Flüchtlinge und das ‚Aushandeln

Africanismos e brasileirismos lexicais de
matriz africana na imprensa brasileira
Rosa Alice Cunha-Henckel
Jena
Resümee: Der Wortschatz des brasilianischen Portugiesisch enthält
eine beachtliche Zahl von Ausdrücken, die aus verschiedenen
afrikanischen Sprachen stammen, vor allem aus der
Bantu-Gruppe, und die von den afrikanischen Sklaven
während der Jahrhunderte der Sklavenwirtschaft nach
Brasilien gebracht wurden. Diese Wörter wurden von Sprechern
der verschiedenen Ethnien angeeignet, fügten sich
in das System der portugiesischen Sprache ein, produzierten
und produzieren bis heute Ableitungen, bildeten echte
Brasilianismen, verdrängten portugiesische Wörter und
werden immer öfter auch im Standardregister der Schriftsprache
verwendet, ohne dass aber ein Bewusstsein hinsichtlich
ihres Ursprungs und ihrer Bedeutsamkeit im Alltag
der Brasilianer besteht. Der vorliegende Artikel will die
Aufmerksamkeit auf diesen sprachgeschichtlichen Beitrag
lenken, indem er exemplarisch 21 Ausdrücke afrikanischer
Herkunft aus brasilianischen Pressetexten zitiert und Angaben
zu ihrer Ursprungssprache, zum Datum ihrer Aufnahme
in die portugiesische Schriftsprache, zur Häufigkeit
ihres Gebrauchs sowie zu ihrer Produktivität liefert. Des
Weiteren wird auf die semantische Wandlung einiger Ausdrücke
hingewiesen, verursacht durch die interethnischen
Beziehungen auf dem brasilianischen Territorium, bei denen
das Afrikanische kein privilegiertes Element war.
Abstract: The lexicon of the Portuguese language spoken in Brazil
contains a considerable number of terms originating from
different African languages, above all from the Bantu group.
They were brought by African slaves to the Brazilian territory
during the centuries of slave economy in the country
and were appropriated by speakers of the diverse ethnicities.
Integrated into the Portuguese language system, they produced
and still produce derivations until the present days,
formed genuine brazilianisms, substituted Portuguese
words, being used increasingly in written standard Portuguese,
yet without raising a general awareness of their origin
and their importance in the Brazilian’s everyday life.
The present article wants to call attention to this contribu-
65