Flüchtlinge und das ‚Aushandeln

252
Bei der Übersetzung der zahlreichen ethnographischen Gegenstände kam es
vor, dass ich manchmal verschiedene portugiesische Namen für ein einziges Objekt
fand, wie bei „Keule“, die je nach Form als „clava“, „maça“, „borduna“, oder
„porrete“ übersetzt werden kann, so dass ich mich dann für eine Benennung
entscheiden musste; in diesem Fall entschied ich mich für „clava“. Auch kam es
vor, dass ich eine einzige Übersetzung für verschiedene Objekte fand, wie im Fall
von „Korb“, „Tragkorb“ und „Kiepe“, die im Wörterbuch Deutsch/Portugiesisch
den Sammelbegriff „cesto“ bekommen. In der Tat handelt es sich aber um drei
verschiedene Körbe mit unterschiedlichen Formen, Größen und Gebräuchen,
wie der Text und die Abbildungen des III. Bandes bestätigen. Ich übersetzte dann
„Korb“ als „cesto“, „Tragkorb“ als „aturá“ und „Kiepe“ als „jamaxim“.
Die Hilfe, um die bei der Übersetzung entstandenen Schwierigkeiten zu meistern,
suchte ich in Wörterbüchern verschiedener Wissensgebiete, in früheren
Übersetzungen von Werken anderer deutscher Ethnologen, in Nachschlagewerken.
Zum Schluss wurde die Übersetzung von Fachleuten revidiert, nämlich
von einem Botaniker, Geraldo A. D. C. Franco, von einem Zoologen, Prof.
Carlos C. Alberts, sowie von zwei Ethnologen, Prof. Nádia Farage und Prof.
Paulo Santilli. Dem Wunsch des wissenschaftlichen Beirats der EDUNESP zufolge,
den historisch-dokumentarischen Charakter des Ausgangstextes zu bewahren,
wurden die ursprüngliche deutsche Schreibweise der indianischen
Stämme, Personennamen und Wörter, sowie die damaligen Namen der im
Ausgangstext erwähnten Flüsse, Gebirge, Wasserfälle und Ortschaften bei der
Revision des gesamten Textes beibehalten.
Im März 2006 erschien die Übersetzung des I. Bandes. Mit Genehmigung des
Instituts für Ethnologie der Philipps-Universität Marburg, dem der wissenschaftliche
Nachlass Koch-Grünbergs 1999 von seinen Nachkommen übergeben wurde,
konnten verschiedene Originalabbildungen des I. Bandes von Vom Roroima zum
Orinoco reproduziert werden, die die brasilianische Ausgabe um so mehr bereicherten.
So erfüllte sich schließlich der Wunsch von F. C. Hoehne und anderen
brasilianischen Wissenschaftlern, die im Laufe der letzten achtzig Jahre die Bedeutung
dieses Werkes wiederholt betont haben.
Literatur
ANDRADE, Mário de (1988 [1928]): Macunaíma. O herói sem nenhum caráter. Ed. Crítica. Coord.
Telê Porto Ancona Lopez. Florianópolis.
ANDRÉE, Dore (1968): Filmdokumente zur Völkerkunde von Südamerika. In: Tribus. Veröffentlichungen
des Linden-Museums für Völkerkunde Nr. 18, S. 143-146.
BALDUS, Herbert (1954): Bibliografia Crítica da Etnologia Brasileira. São Paulo.
CORTEZ, Irlemar Chiampi (1976): A poética do realismo maravilhoso: Los pasos perdidos. (Tese de
doutoramento, FFLCH-USP). São Paulo.
FABER, Gustav (1956): Koch-Grünberg – der Ethnologe Nordwest-Brasiliens. In: Tribus. Veröffentlichungen
des Linden-Museums, Neue Folge Nr. 4/5, S. 256-264.
FARAGE, Nádia / SANTILLI, Paulo (2006): Introdução. In: KOCH-GRÜNBERG, Theodor: Do Roraima
ao Orinoco. Observações de uma viagem pelo Norte do Brasil e Venezuela dos anos de 1911 a
1913. Vol. I. São Paulo.
FRANCO, Cristina Alberts (1999): Aspectos lingüístico-literários na tradução dos objetos etnográficos no
Vol. I de „Vom Roroíma zum Orinoco“, de Theodor Koch-Grünberg. (FFLCH-USP). São Paulo.