1 J.D. Pentecost; Bibel und Zukunft Alle Bibelzitate ... - Bibelkreis.ch

9. Da es das Ziel der Auslegung ist, in unseren heutigen Sprachen genau das zu übermitteln, was die
heiligen Schreiber ursprünglich in Hebräisch oder Griechisch schrieben, dürfen Übersetzungen oder
Auslegungen, die korrekt sein wollen, nicht mehr bekräftigen oder verneinen als von den inspirierten
Schreibern in der damaligen Zeit beabsichtigt war. Wir sollten folglich bereitwilliger eine Bedeutung aus
der Schrift übernehmen, als selbst eine hineinzulegen.
10. Bevor wir Schlußfolgerungen aus dem Sinn eines Textes ziehen, um damit irgend etwas zu beweisen,
müssen wir sicher sein, ob ein solcher Sinn überhaupt mit dem natürlichen Textverständnis zu
vereinbaren ist.
Angus und Green ergänzen Horne mit den Worten:
Die Worte der Schrift müssen gemäß ihrer gewöhnlichen Bedeutung verstanden werden, es sei denn,
diese ist unvereinbar mit anderen Wörtern in einem Satz, mit der Aussage eines Abschnittes, mit dem
Kontext oder mit anderen Teilen der Schrift. Grundsätzlich ist bei zwei möglichen Bedeutungen diejenige
vorzuziehen, die offensichtlich besser das Verständnis der damaligen Hörer oder Leser eines inspirierten
Abschnittes trifft. Damit werden sowohl das seinerzeit vorherrschende Denken als auch die üblichen
bildlichen Redewendungen berücksichtigt, die weithin bekannt waren und nicht von den allgemeinen
sprachlichen Regeln abwichen.
Der wahre Sinn eines Textabschnitts der Schrift erschließt sich demnach nicht, indem man alle
möglichen Wortbedeutungen anwendet oder einen Sinn, der in sich selbst wahr ist, hineinlegt. Der wahre
Sinn ist vielmehr der von den inspirierten Schreibern oder auch vom Heiligen Geist beabsichtigte, wobei
die Schreiber selbst diesen Sinn nicht immer voll erfaßten...
Wir fassen zusammen, daß Wörter gemäß ihrer üblichen, normalen und wörtlichen Bedeutung
auszulegen sind.
II. Die Auslegung des Kontextes
Zum zweiten ist es sehr wichtig, auf den Kontext zu achten, in dem ein Abschnitt steht. Es gibt
bestimmte Regeln, an denen man sich bei der kontextuellen Auslegung orientieren kann. Horne faßt sie
wie folgt zusammen:
1. ...ein sorgfältiges Einbeziehen der vorhergehenden und nachfolgenden Abschnitte wird es uns
ermöglichen, die Bedeutung - sei sie nun wörtlich oder bildlich -, die am besten zu dem auszulegenden
Abschnitt paßt, zu bestimmen.
2. Der Kontext einer Rede oder eines Buches in der Schrift kann aus einem Vers, mehreren Versen,
ganzen Abschnitten, ganzen Kapiteln oder ganzen Büchern bestehen.
3. Manchmal befaßt sich ein Buch der Schrift nur mit einem einzigen Thema oder einer einzigen
Argumentationsrichtung, so daß man bei der Auslegung das Buch in seiner Gesamtheit in Beziehung zu
Vorhergehendem und Nachfolgendem setzen und es als Einheit betrachten muß.
Wenn man den Kontext eines Abschnittes untersucht, ist es wünschenswert,
1. jedes einzelne Wort der Abschnitte zu untersuchen. Da die Verbindung (zweier Abschnitte) durch
Partikel erfolgt, sollte diesen immer die Bedeutung beigelegt werden, die Thema und Kontext erfordern;
2. den ganzen Abschnitt genauestens zu untersuchen;
3. einen Vers oder Abschnitt nicht mit einem entfernten Kontext in Verbindung zu bringen, es sei denn,
dieser stimmt besser mit ihm überein als der nahe Kontext;
4. zu untersuchen, ob der Schreiber seinen Gedankengang fortsetzt, damit man nicht irrtümlich meint, er
wechsle das Thema, während dies in Wirklichkeit nicht der Fall ist;
5. insbesondere die Einschübe in den Heiligen Schriften zu beachten. Allerdings sollte bei der
J.D.Pentecost 27