1 J.D. Pentecost; Bibel und Zukunft Alle Bibelzitate ... - Bibelkreis.ch

Der buchstäbliche Sinn der Wörter, die in sprachlichen Bildern Verwendung finden, ist nicht mit der
eigentlichen Bedeutung des Bildes zu verwechseln. Es geht vielmehr um den Sinn, der durch den
Gebrauch des Bildes ausgedrückt werden soll. In all diesen Fällen gibt es daher nur eine Bedeutung, so
daß der wörtliche Sinn aufgegeben werden muß. In diesem Zusammenhang schreibt Cellerier: 'Die
Offenbarung ... wurde in volkstümliche Formen gekleidet, die stark von östlichen Stilmitteln -
Verwendung von Metaphern, Poesie und Gleichnissen - durchdrungen sind und einen Sinn übermitteln,
der nicht der buchstäblichen Bedeutung der Wörter entspricht. Doch selbst dann gibt es nicht einen
wörtlichen und einen metaphorischen Sinn zugleich. Vielmehr ist der metaphorische Sinn der einzig
zutreffende. Die Worte als solche ergeben keinen Sinn und wollen nichts aussagen, sondern dienen nur
der Übermittlung der metaphorischen Bedeutung. Es gibt also nur einen einzigen wahren Sinn.'
Horne hat eine umfassende Auflistung von Regeln erstellt, die helfen sollen, den in dem jeweiligen Bild
enthaltenen Sinn richtig zu bestimmen:
1. Die wörtliche Bedeutung der Wörter ist eher in den historischen als in den poetischen Büchern der
Schrift beizubehalten.
2. Die wörtliche Bedeutung der Wörter muß aufgegeben werden, wenn sie entweder unpassend wäre,
eine Unmöglichkeit in sich schließen würde, oder wenn sie den lehrmäßigen und moralischen Richtlinien
anderer Schriftabschnitte entgegenstünde.
3. Bei Vergleichen ist zu untersuchen, in welcher Hinsicht sich die Vergleichsobjekte - Sache und Bild -
ähneln und inwieweit sie übereinstimmen.
a) Der Sinn eines bildlichen Abschnitts wird erkannt werden, wenn die Ähnlichkeit zwischen dem Bild
und dem damit verglichenen Sachverhalt so klar ist, daß sie sofort wahrgenommen wird.
b) Da durch die biblischen Metaphern in der Regel ein einzelner Punkt ganz besonders betont werden
soll, wird sich der Sinn einer Metapher erschließen, wenn der entsprechende Kontext erwogen wird.
c) Der Sinn eines bildlichen Ausdrucks wird oft durch die eigene Erklärung des inspirierten Autors
deutlich.
d) Der Sinn eines bildlichen Ausdrucks läßt sich auch durch das Hinzuziehen von Parallelstellen
ermitteln, falls in ihnen die gleiche Sache eindeutig und wörtlich ausgedrückt wird, oder falls dort das
gleiche Wort auftaucht, so daß dessen Bedeutung leicht erfaßt werden kann.
e) Beachte den geschichtlichen Hintergrund.
f) Beachte sowohl lehrmäßige Zusammenhänge als auch den Kontext des bildlichen Abschnitts.
g) Wenn man dabei ist, den Sinn einer Metapher festzustellen, sollte man den Vergleich (zwischen
Wirklichkeit und Bild) nicht zu weit ausdehnen und keine Anwendungen auf dargestellte Personen oder
Sachverhalte vornehmen, die ungeeignet sind.
h) Bei der Auslegung von bildlichen Ausdrücken und hier insbesondere von Begriffen, die in ethischen
Abschnitten der Bibel verwendet werden, sollte die Bedeutung dieser Ausdrücke klar und eindeutig
bestimmt werden.
4. Zuletzt müssen wir bei der Erklärung der Bildersprache der Schrift darauf achten, daß wir nicht
aufgrund unseres modernen Sprachgebrauchs zu unpassenden Vergleichen und Anwendungen kommen.
Vielmehr ist zu bedenken, daß man damals oft einer Sache eine bestimmte Vorstellung beilegte, die sich
stark von den Gedanken unterscheidet, die wir gewöhnlich heute damit verbinden.
Diese Regeln verdeutlichen, daß bei der Auslegung bildlicher Sprache dieselben fundamentalen
Prinzipien wie bei allen anderen Sprachen auch zur Anwendung kommen. Der Gebrauch von bildlicher
Sprache zwingt keineswegs zu einer nichtwörtlichen Auslegung. Bildersprache erfordert dieselbe
sorgfältige Exegese wie andere Sprachformen.
J.D.Pentecost 32