Jahresbericht 2001/2002 - Fritz Thyssen Stiftung

Archäologische
Schriften
18. Jh.
ARCHÄOLOGIE; ALTERTUMSWISSENSCHAFT 110
Anwender am Computer zu seiner Information interaktiv hinzuholen
kann.
Als Ergebnis von Forschungen und experimenteller Archäologie soll
eine CD-ROM publiziert werden, die interdisziplinär ein breiteres
Publikum anspricht, um Meisterleistungen antiker Technik in ihrer
Bedeutung für Kunst-, Kultur- Technikgeschichte zu erschließen.
Prof. V. Kockel (Klassische Archäologie, Universität Augsburg) erhält
Fördermittel der Stiftung für das Forschungsprojekt „Die Verbreitung
archäologischer Kenntnisse in deutscher Sprache im 18. Jahrhundert.“
Mit dem Ende des Latein als lingua franca und dem zunehmenden
Gebrauch von Nationalsprachen für wissenschaftliche Werke, entstand
im 18. Jahrhundert ein zunehmender Bedarf an Übersetzungen,
um italienische, französische oder englische Publikationen einer
deutschen Leserschaft zugänglich zu machen. Das trifft auch für jene
Schriften zu, die archäologisches Wissen vermitteln sollten (Reiseberichte,
Grabungspublikationen oder theoretische Arbeiten). Ihr Ziel
war es, in Reisenden Erinnerungen wachzurufen, jenen aber, die die
Reise nach Italien oder gar in den Orient nicht unternehmen konnten,
eine möglichst genaue Vorstellung von den antiken Stätten und
Kunstwerken zu vermitteln. Nicht nur die vielfältigen Sprachbarrieren,
auch der hohe Preis der oft prächtigen Stichwerke führte zum
Wunsch nach preisgünstigen Versionen in deutscher Sprache.
Bisher hatte die Forschung nur Originalausgaben in den Blick genommen,
wenn es um den Wissensstand der antikenbegeisterten
Gesellschaft des späteren 18. Jahrhunderts ging. Das Forschungsvorhaben
hat jedoch gezeigt, dass in dem untersuchten Zeitraum mehr
als 80 nicht-deutsche Schriften vornehmlich archäologischen Inhalts
übersetzt wurden und zum Teil in mehreren Auflagen erschienen
sind. Der Übertragungsvorgang konnte dabei auf verschiedenem Niveau
erfolgen. Viele Werke wurden wörtlich übersetzt und mit Nachstichen
illustriert, die in Format und Qualität jenen der Vorlagen
weitgehend zu entsprechen versuchten. Andere, wie die große
Voyage pittoresque durch das Königreich beider Sizilien (1781 ff.),
musste von groß-folio auf octavo reduziert werden. Statt hunderter
von Ansichten und Plänen finden sich nur noch ein paar kleine Veduten,
die dem Anspruch des Originals in keiner Weise gerecht werden.
Aus Sparsamkeit verschmolz man sogar jeweils zwei Veduten
aus dem Athen-Werk Le Roys (1758) zu einer, so dass für den ahnungslosen
Betrachter die Akropolis plötzlich am Meer lag. In anderen
Übertragungen nahmen die Übersetzer im Vorwort oder in Fußnoten
ausführlich Stellung und ergänzten teilweise mit deutscher
Gründlichkeit den originalen Text um gelehrte Verweisungen. Besonders
interessant ist die deutsche Edition der Antichità di Ercolano,
in denen die sensationellen Funde aus den Vesuvstädten vorgelegt
und kommentiert wurden. Diese waren zunächst nur als Geschenk
des Königs von Neapel zu erhalten. Der Augsburger Verleger und