Jahresbericht 2001/2002 - Fritz Thyssen Stiftung

Japanischdeutsches
Wörterbuch
SPRACH- UND LITERATURWISSENSCHAFTEN 168
Institution in einer neuen in den internationalen Konzessionen
Shanghais entstehenden chinesischen Öffentlichkeit zu machen. Der
Shenbao-Verlag war der erste Verlag in China, der ein landesweites
Vertriebsnetz aufbaute und dadurch auch eine nationale Ausstrahlung
entfalten konnte. Die Leser kamen in erster Linie aus den Reihen
der chinesischen wirtschaftlichen und politischen Eliten der weiteren
Umgebung Shanghais und der Küstenprovinzen, aber auch Diplomaten
und einflussreiche Regierungsbeamte zählten dazu. Damit
übte die Shenbao in einer Zeit, als der chinesische Staat nicht zuletzt
durch die westliche Expansion unter erheblichen Erneuerungsdruck
geriet, eine Schlüsselfunktion für die Herausbildung eines chinesischen
Modernisierungsdiskurses aus. In ihren Leitartikeln kommentierte
sie aktuelle Entwicklungen und gab innovative Impulse für politische
Entscheidungsprozesse, sie war das Medium par excellence
für die Auseinandersetzung mit „dem Westen“, und durch ihr tägliches
Erscheinen dokumentierte sie Diskussionen in einer unmittelbaren
und nicht durch spätere Editionsprozesse manipulierten Form.
Der thematische Rahmen war dabei denkbar umfassend: von der Misere
von nach Übersee verschifften chinesischen Kulis und gekidnappten
Mädchen und Frauen über das soziale Engagement lokaler
Eliten bis hin zur Steuerpolitik und dem Zustand der Staatsfinanzen,
von der Notwendigkeit der Einführung der Eisenbahn über Fragen
der nationalen Verteidigung und der Militärreform bis hin zu Strategien
für den Umgang mit dem Opiumhandel und -konsum wurde alles
diskutiert. Gerade als eine ausländische chinesischsprachige Zeitung,
die in diesen sensiblen Debatten, die letztlich alle von nationaler
Bedeutung waren, weithin hörbar ihre Stimme erhob, ermöglichte
es die Shenbao, die üblichen Kolonialismus/Imperialismus-Erklärungsmodelle
zu hinterfragen und anhand sehr spezifischer Testfälle
differenziertere Deutungsmuster zu entwickeln.
Ziel des Projekts ist die systematische inhaltliche Erfassung der Leitartikel
der Shenbao von ihrer Gründung im Jahr 1872 bis 1898, dem
Jahr der Hunderttagereform. Damit wird der Zugang zu diesem reichen
Quellenschatz ungeheuer erleichtert. Die Veröffentlichung im
Internet wird derzeit vorbereitet, eine kontinuierliche Weiterarbeit
an den Inhalten und die Integration von Kommentaren der Benutzer
ist vorgesehen.
Die Erstellung eines „Großen japanisch-deutschen Wörterbuches“ ist
Gegenstand eines durch die Fritz Thyssen Stiftung mitfinanzierten
Vorhabens von Prof. I. Hijiya-Kirschnereit, Deutsches Institut für Japanstudien,
Tokyo.
Das japanisch-deutsche Wörterbuch soll als verlässliche Grundlage
für zukünftige Generationen von Japanforschern dienen und die
deutsch-japanischen Beziehungen auf allen Ebenen (Politik, Gesellschaft,
Wirtschaft, Wissenschaft, Kultur) unterstützen. Das Wörterbuch
ist als bilingual-lexikographische Dokumentation in erster Linie
der japanischen Gegenwartssprache (seit dem Zweiten Weltkrieg)
gedacht, schließt darüber hinaus aber auch die wissenschaftssprach-