Jahresbericht 2001/2002 - Fritz Thyssen Stiftung

W. Dilthey
Russische
Übersetzung
ten die Quellen Aufschluss geben. Insofern Heideggers Technik-
Analyse ebenfalls von maßgeblichen Wissenschaftlern wie z. B. Werner
Heisenberg oder Carl-Friedrich von Weizsäcker und Dichtern
und Denkern nach 1950 rezipiert wurde (Hannah Arendt, Paul Celan
etc.), ist die Veröffentlichung der Keimzelle jener Technik-Analyse
ein Desiderat, das die Grenzen der Fachphilosophie überschreitet.
Die Martin-Heidegger-Gesamt-Ausgabe ist eine „Ausgabe letzter
Hand“, die der Philosoph noch zu Beginn der siebziger Jahre selbst
auf den Weg gebracht hat. Der Charakter dieser Edition richtet sich
nach der Herausgabe der Schriften, die Heidegger selbst zu Lebzeiten
veröffentlichte. Sie erscheinen ohne philologischen Apparat und
ohne Register.
Die Arbeit an der Herausgabe des Bandes, der die Auseinandersetzung
Martin Heideggers mit Ernst Jünger dokumentiert, besteht
zunächst im Transkribieren und Kollationieren der im Deutschen Literaturarchiv
in Marbach lagernden handschriftlichen Texte des Philosophen.
Dazu gehören ein größeres und zwei kleinere Manuskriptteile
(„Zu Ernst Jünger 1934/40“ I–III), in denen Heidegger u.a zentrale
Begriffe aus Ernst Jüngers „Arbeiter“ erläutert, die gedankliche
Abhängigkeit Jüngers von Nietzsche aufzuzeigen versucht, und das
Gesamtwerk einer ausführlichen und scharfen Kritik unterzieht. Das
dritte Stück des Manuskripts ist eine Ansammlung von Notizen aus
der nach 1945 einsetzenden Korrespondenz zwischen Heidegger
und Jünger. Auch die zahlreichen handschriftlichen Randbemerkungen,
mit denen Heidegger seine Handexemplare des „Arbeiters“
und der Aufsatzsammlung „Blätter und Steine“ versehen hat, sollen
in den Editionsband aufgenommen werden.
In dem von der Fritz Thyssen Stiftung geförderten Projekt „Vorbereitungsarbeiten
zu einer russischen Übersetzung von ausgewählten
Schriften Wilhelm Diltheys“ wird eine sechsbändige Ausgabe erarbeitet,
die sich inhaltlich z. T. an der – gleichfalls von der Fritz Thyssen
Stiftung geförderten – amerikanischen Dilthey-Ausgabe orientiert.
Eine Forschergruppe in Moskau (bis zu seinem Tod 1995 unter
Leitung von Prof. Alexander Michailov, jetzt koordiniert von Dr. N.
Plotnikov) wird fachlich begleitet von einem Beirat, dem die Proff. Eimermacher,
Haardt, Lessing und Rodi (Dilthey-Forschungsstelle Bochum)
und Prof. Anatoli Michailov, Minsk, angehören.
Bisher erschienene Publikationen:
PHILOSOPHIE 14
Dilthey, Wilhelm: Sobranie Sočinenij v sˇesti tomach. Pod obsˇčej
redakciej: A. V. Michajlova i N. S. Plotnikova. – Moskva: Dom
intellektualnoj knigi.
Tom 1. Vvedenie v nauki o duche ... . Perevod s nemeckogo pod
redakciej: V. S. Malachova. 2000. 762 S.
Tom 4. Germenevtika i teorija literatury. Perevod s nemeckogo
pod redakciej: V. V. Bibichina i N. S. Plotnikova. 2001. 531 S.