Jahresbericht 2001/2002 - Fritz Thyssen Stiftung

157
SPRACH- UND LITERATURWISSENSCHAFTEN
Von dieser Korrespondenz veröffentlichten diverse Ausgaben des
Zuckmayer-Jahrbuches bisher die Briefwechsel mit Paul Hindemith,
Annemarie Suhrkamp-Seidel, Ernst Jünger, Carl Jacob Buckhard
und Max Frisch. Für den Band 6 dieses Jahrbuchs (2003) ist die Edition
des Briefwechsels zwischen Zuckmayer und Gottfried Bermann
Fischer vorgesehen.
Zuckmayer war 1934, nachdem der arisierte Ullstein-Verlag die bestehenden
Verträge gelöst hatte, ein Autor des Fischer Verlages geworden.
Sein Briefwechsel mit Bermann Fischer umfasst mehr als
500 Briefe, von denen bislang 47 veröffentlicht sind, und deckt mit einer
bei Zuckmayer sonst nicht vorfindlichen Geschlossenheit einen
Zeitraum von über 40 Jahren ab. Das Korpus dokumentiert chronologisch
zunächst die Auseinandersetzung von Autor und Verleger mit
der NS-Kulturpolitik, dann Probleme des Exils, in das beide gezwungen
wurden, und nach 1945 die Schwierigkeiten der Rückkehr auf
den deutschen Buchmarkt (zentral ist hier etwa die Auseinandersetzung
zwischen Bermann Fischer und Peter Suhrkamp, die 1950 zum
Eklat führte; Zuckmayer war mit beiden Verlegern befreundet).
Nach 1950 reflektiert der Briefwechsel die rapide Konsolidierung des
S. Fischer Verlages und bricht auch nach dessen Verkauf an den
Holzbrinck-Konzern nicht ab. Damit reicht Bermann Fischers Austausch
mit Zuckmayer historisch weit über seine 1955 endende Korrespondenz
mit Thomas Mann hinaus, den einzigen Briefwechsel des
Verlegers, der bis heute vollständig publiziert wurde. In seinem
Schriftverkehr mit Zuckmayer werden zudem vielfältigere Themen
angesprochen als zwischen ihm und Mann, etwa Fragen der Intermedialität:
Zuckmayer war sehr an der Verfilmung seiner Werke interessiert
und erweist sich in diesem Briefwechsel als ,Medienarbeiter’
(Harro Segeberg). Daneben macht die Korrespondenz divergierende
Urteile über gemeinsame Bekannte und Freunde sichtbar,
etwa über das Verhalten Gerhart Hauptmanns während des NS-Regimes,
und erhellt damit kulturhistorisch aufschlussreiche Konflikte.
Der Projektplan sieht vor, alle Briefe abzudrucken. Der Kommentar
enthält biographische Informationen zu allen darin genannten Personen,
bibliographische Angaben aller erwähnten Werke sowie Sacherläuterungen
und Erklärungen des historischen Kontextes, soweit
dieser zum Verständnis der Briefe notwendig und nicht voraussetzbar
ist. Der Band wird durch ein Personen- und ein Werkregister erschlossen.
Die Rhetorische Begriffsbildung als Adaptions- und Übersetzungsprozess
im ostslavischen Raum des 17. und 18. Jahrhunderts ist Gegenstand
eines von der Stiftung geförderten Projekts von Prof. R.
Lachmann (Fachgruppe Literaturwissenschaft / Slavistik, Universität
Konstanz). Bearbeiter ist Dr. K. Bogdanov (Zentralinstitut für Russische
Literatur, Sankt Petersburg).
Mit Beginn des 17. Jahrhunderts lässt sich im ostslavischen Raum
(Ukraine und Russland) ein Paradigmenwechsel in der literarischen
Ukraine/
Russland
Rhetorische
Begriffsbildung