The Universal Language of Freemasonry - ArchiMeD - Johannes ...

Travels
Chapter 4 - Signs & Symbols 257
candidat, l'Expert et lui doivent effectuer strictement ce que l'on nomme
en anglais le "squaring" (sous-entendu: the lodge). Cette expression,
difficile à traduire en français, signifie: contourner à l'équerre. 727
W.M. Have you ever travelled?
S.W. I have; from west to east, and from east to west again.
W.M. Why did you leave the west and travel to the east?
S.W. In search of that which was lost.
W.M. To what do you allude, my brother?
S.W. The Master's word.
W.M. Did you find it?
S.W. I did not, but found a substitute. 728
The above-quoted passage from the Master Mason's Degree as described in
Duncan's ritual illustrates the essential philosophy behind the travels: the quest
for divine truth. The Masonic candidate who is blindfolded and in some degrees
"chained" with a cabletow is led by a guide who brings him safely over all
"obstacles" such as bridges, etc., that have a figurative sense and denote the
adversaries in life and morality. In each of the three degrees of Craft Masonry,
the travels have a different symbolism. The French Masonic dictionary explains
the travels (French: "voyages;" German: "Reisen") thus: "Au 1er Degré, ils
symbolisent la vie humaine, au 2e Degré la recherche de l'initiation, au 3e Degré
celle d'Hiram assassiné, c'est-à-dire de la tradition maçonnique, qui sera
retrouvée, grâce à l'acacia, 'entre le compas et l'équerre'." 729 The travels are not
finished with the last degree of Craft Masonry but continue in the High Degrees:
Des voyages symboliques sont en usage également dans les Hauts
Grades du Rite Ecossais Ancien et Accepté, et jusqu'au 33e Degré
inclus.
Le symbolique voyageur est généralement accompagné d'un guide et
ce dernier revêt parfois lui-même le caractère d'un personnage. Ainsi au
grade de Chevalier Rose-Croix, il figure l'archange Raphael.
Dans les initiations du Rite Ecossais Rectifié, certains voyages sont
fictifs, le candidat étant déclaré être dispensé de les effectuer par le
Vénérable, au cours de la cérémonie. 730
727 DFM, p. 206.
728 Taken in abbreviated form from Duncan, p. 143.
729 DFM, p. 221.
730 Ibid.