The Universal Language of Freemasonry - ArchiMeD - Johannes ...

290
Chapter 5 - Technical Terminology
étrangère ou inconnue, dans le Rite Ecossais, Ancien et Accepté, the word is just
pseudo-Hebraic and means nothing at all: "le terme n'est malheureusement ni
hébreu ni biblique en tant que tel, en dépit de sa consonance sémitique." 851 The
dictionary of Hebrewisms offers the possibility that this term might be a
deformation of RATSON AKIM, which it translates with "volonté des frères," 852
the "will of the brethren."
Historically, the first Masonic book bearing this strange title was the Book of
Constitutions of the "Ancients" or "Antients," who split off from the Grand
Lodge founded in 1717 (adherents of which were called the "Moderns") and
founded a rival Grand Lodge in the year 1751. 853 Its full title was Ahiman Rezon,
or a Help to a Brother showing the Excellency of Secrecy and the first cause or
motive of the Institution of Masonry; the Principles of the Craft; and the Benefits
arising from a strict Observance thereof etc. etc. Also the Old and New
Regulations etc. To which is added the greatest collection of Masons's Songs etc.
By Bro. Laurence Dermott [...]. It was published in London in 1756. 854 As the
Book of Constitutions of the "Ancients," it was a rival edition to Anderson's
Constitutions of the "Moderns." The IFL summarizes the many interpretations of
the book title, whose real signification until today remains obscure, as follows:
Mackey versuchte, den Sinn aus den hebräischen Worten ahim
(Brüder), manah (auserwählte) und rezon (Wille) zu konstruieren, also
der Wille der auserwählten Brüder, Dalcho leitet ab: ahi (Bruder),
manah (vorbereiten) und rezon (Geheimnis), somit: das Geheimnis des
vorbereitenden Bruders. Dabei hat Dermott aber in der Vorrede deutlich
kenntlich gemacht, daß er das Wort Ahiman als Eigennamen auffaßt. Er
erzählt an dieser Stelle einen Traum, es seien ihm die in I. Chronica IX,
17. genannten Tempelhüter Shallum, Akhub, Talmon und Ahiman
erschienen, denen er seine Absicht kundgab, eine Geschichte der
Freimaurerei zu schreiben. Ahiman führt das Gespräch und klärt den
träumerischen Dermott auf. Rezon bedeutet Gunst, Wille, Wohlgefallen,
auch Rat. Der Titel wäre also zu deuten als Ahimans Gunst oder Rat.
Die Bibel, die Dermott nachweislich benützt hat [...] bezeichnet Ahiman
als den Bruder zur rechten Hand, oder den vorbereitenden Bruder, und
Rezon als Sekretär, so daß sich hier wieder Beziehungen zur Person des
Autors selbst ergeben. [...] 855
After this original Book of Constitutions, several other constitutional
publications of Freemasonry have received this title, for example the work
employed throughout this dissertation, Daniel Sickels' The General Ahiman
Rezon and Freemason's Guide: Containing Monitorial Instructions in the
851 Saint-Gall, p. 5.
852 Ibid.
853 Cf. MD, p. 91.
854 IFL, p. 29/30.
855 IFL, p. 29/30.