The Universal Language of Freemasonry - ArchiMeD - Johannes ...

346
Chapter 6 - Peculiarities of Masonic Language
Table 6.1 Military terminology and common terms at Masonic drinking
ceremonies in English, French, and German
English French 1078 German
literal figurative literal figurative literal figurative
bread mortar or
rough ashlar
pain pierre brute Brot rauher Stein
water weak eau poudre faible Wasser schwaches
powder
Pulver
Wine strong
powder
vin poudre forte Wein starkes Pulver
Spirits thundering liqueurs poudre Liköre donnerndes
powder
fulminante
Pulver
glasses cannons verres canons Gläser Kanonen /
Gewehre
plates tiles assiettes tuiles Teller Ziegel
food equipment nourriture équipement Essen Ausstattung
napkins flags serviettes drapeaux Servietten Flaggen
knives swords couteaux glaives Messer Schwerter
forks picks fourchettes pioches Gabeln Hacken
spoons trowels cuillers truelles Löffel Kellen
salt sand sel sable Salz Sand
pepper yellow sand poivre sable jaune Pfeffer gelber Sand
to fill the to load remplir les charger les Gläser füllen die Kanonen
glasses
verres canons
laden
drinking of firing porter un toast charger Gesundheiten Feuer geben
toasts
à qqn.
ausbringen
A French source states that in the late 1700's, Freemasons also used to make
"signs" with their napkins, according to their respective degrees, when assembled
at table lodge: "Les frères placent leur serviette de table autour du col, sur
l'avant-bras droit ou la tiennent en main, suivant leurs grades respectifs." 1079 In
German, the technical term for "raising the glass to drink" is "Anlegen, Feuer
geben." 1080 In the following, we will cite two German descriptions of the
ritualistic happening at a Masonic banquet. Due to their age, they show a slightly
different use of vocabulary. The first source is a historical banquet scene,
reported in the Vossische Zeitung in 1738, N°. 10-15:
Ein jeder hat die Bouteille vor sich, und wenn es an ein Trincken gehen
soll, wird geruffen: Ladet!, worauf sie alle aufstehen und das gläserne
Gewehr ergreiffen. Ferner commandiret der Großmeister: Pulver auf die
Pfanne, welches soviel heisset als Wein in das Glas schenken. Weiter
rufft er: Legt an! Gebt Feuer! Unter welchen Worten man das Glas auf
1078 For the French vocabulary, cf. Mellor, La Vie Quotidienne de la Franc-Maςonnerie Franςaise du XVIIIe
siècle à nos Jours, p. 48.
1079 Mellor, La Vie Quotidienne, p. 49.
1080 Cf. IFL, p. 1593/1594.