Cuentos para contar - Editorial 'El perro y la rana'

de no perder la fe. Encendimos una varilla de sándalo, nos sentamos a
meditar y oramos:
“Ahora estamos confusos acerca de nuestro deber, y a causa de
nuestra flaqueza, hemos perdido toda compostura. En esta condición,
te pido que nos digas claramente lo que es mejor para nosotros. Ahora
somos tus discípulos y unas almas entregadas a Ti. Por favor, instrúyenos”.
Recordé este pasaje del Bhagavad-Gita, el cual ayudaría a que
Krisna nos acogiera en su seno y obtener de Él la paz, la sabiduría y la
paciencia para enfrentar el día lunes la oficina de catastro.
Antes de abandonar el apartamento tomé la carta del tarot. Me
salió el arcano mayor “la torre”. Invertida. Ella me aseguraba gran cataclismo,
confusión completa, proyectos brutalmente frustrados. Me
sonreí y no le informé nada a mi acompañante.
Llegamos directamente a la taquilla cinco, ya que afortunadamente
podíamos obviar los otros pasos. Recordé que la señora de esta taquilla
era farandulera y cuando nos vio preguntó:
—¿Quién ganó el concurso de Miss Universo, que me quedé dormida
cuando iban por la cuarta finalista?
Le comentamos nuestra ignorancia de tan magno evento y de
inmediato le entregamos los documentos necesarios.
—Qué bien, perfecto, esto está correcto —ante cada palabra de
acierto yo me emocionaba, el tarot se había equivocado—. Estos documentos
están en otro idioma.
Previendo tal observación, saqué de mi maletín otros papeles, estos
eran la traducción que María Alejandra y yo habíamos hecho de las
cartas de defunción de nuestros seres queridos. La oficinista farandulera
tomó los documentos, los revisó, hizo un gesto negativo con la
cabeza y yo casi me desvanezco y caigo en el piso.
—Estas traducciones tiene que realizarlas un intérprete público.
Esto era un sueño, estas cosas no pasan en la vida real, esto era ficción.
—Señora, yo soy bilingüe y la señorita es políglota; por ello tuvimos
el abuso de realizar las traducciones. Todo lo que está escrito es una fiel
traducción del documento original.
Cuando terminé la última palabra miré a mi chica de ojos bellos y
en espera de su aprobación. En efecto, noté en su mirada el asentimiento
de mi desempeño; al rato escuché:
JORUJ
`ìÉåíçë é~ê~ Åçåí~ê