guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

106
M
C6 NEUF-BRISACH (68600)
i
Office de Tourisme Intercommunal des Bords du Rhin**
Verkehrsamt / Tourist Office
Palais du Gouverneur - 6, place d’Armes Tél. 03 89 72 56 66 - Fax 03 89 72 91 73
Internet : www.tourisme-rhin.com - E-mail : info@tourisme-rhin.com
15.06 ➞ 15.09 : lun.-ven./Mo.-Fr./Mon.-Fri., 9:00-12:00, 14:00-18:00, sam./Sa./Sat., 9:00-12:00, 14:00-17:00, dim./So./Sun., 9:00-12:00
16.09 ➞ 14.06 : lun., mar., mer., jeu., ven./Mo., Di., Mi., Do., Fr./Mon., Tue., Wed., Thu., Fri., 9:00-12:00, 14:00-18:00, sam./Sa./Sat., 9:00-12:00
Visites guidées pour groupes (F-D-GB) de la ville,
du musée et des remparts sur réservation.
Durée : 1h30.
Prix : 90 €.
Visite en costume et en musique (F) :
Durée : 1h45.
Prix : 98 €.
Gruppenführungen (F-D-GB) : Stadt, Museum und
Befestigungen nach Voranmeldung.
Dauer: 1 1/2 Std.
Preis: 90 €.
Führung in Kostüm und Musik (F):
Dauer: 1 3/4 Std.
Preis: 98 €.
Guided visits for groups (F-D-GB) : town,
museum and fortifications by appointment.
Duration: 1 1/2 hrs.
Price: 90 €.
Guided tour in costume and music (F):
Duration: 1 3/4 hrs.
Price: 98 €.
Musée Vauban / Vauban Museum / Vauban Museum
7, place de la Porte de Belfort Tél. 03 89 72 03 93 - Tél. 03 89 72 56 66 - Fax 03 89 72 91 73, Office de Tourisme/
Verkehrsamt/Tourist Office - Tél. 03 89 72 51 68, Mairie/Rathaus/Town-hall
01.05 ➞ 31.10 : tlj sauf mar./täg. außer Di./daily except Tue., 10:00-12:00, 14:00-17:00
Musée historique : plans, manuscrits, gravures et photos
concernant l'histoire de la place de Neuf-Brisach, de
sa fondation en 1698 à nos jours. Dessins relatifs à la
technique des ouvrages fortifiés d'après le 3e système
de Vauban. Maquette (plan relief) de la ville avec animation
son et lumière en français, en allemand et en
anglais.
Visites guidées pour groupes (F-D-GB) toute l'année
sur rendez-vous.
Durée : 1 h.
Prix de groupe par personne (à partir de 15 personnes)
: adultes 1,65 €, enfants 1 €. Enfants de moins
de 10 ans : gratuit. Forfait groupe si visite guidée de la
ville : 20 €
Historisches Museum: Pläne, Manuskripte, Stiche und
Photos, welche die Geschichte des Ortes von seiner
Gründung im Jahre 1698 bis zum heutigen Tage
betreffen. Zeichnungen, die die Technik der Befestigung
nach dem 3. vaubanischen Prinzip erläutern. Modell
(Reliefkarte) der Stadt mit Ton- und Lichtschauspiel in
französisch, deutsch und englisch.
Gruppenführungen (F-D-GB) ganzjährig nach Voranmeldung.
Dauer: 1 Std.
Gruppenpreise pro Person (ab 15 Personen): Erwachsene
1,65 €, Kinder 1 €. Kostenlos für Kinder unter 10.
Gruppenpauschalpreis wenn Stadtführung : 20 €
Historical museum: plans, manuscripts, engravings
and photographs dealing with the history of the fortified
town of Neuf-Brisach, from its foundation in 1698
to nowadays. Drawings illustrating Vauban's 3rd system
of fortifications. Model (relief map) of the town
with sound and light display in French, German and
English.
Guided visits for groups (F-D-GB) all year by
appointment.
Duration: 1 hr.
Group rates per person (min. 15 persons): adults
1,65 €, children 1 €. Children under the age of
10: free of charge. Group package if guided visit of
the town : 20 €
Radbühne (roue scénique) / Radbühne / Scenic wheel
Place de la Porte de Colmar
Sur rendez-vous/nach Vereinbarung/by appointment
Tél. 03 89 72 64 23, Studio A - 1, rue du Maréchal Foch
Tél. 03 89 72 56 66 - Fax 03 89 72 91 73, Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office
Pièce unique de 8 m de haut, la Radbühne (roue
scénique) a été recomposée pour son intégration en
trois parties dans le pentagone d'une casemate de la
fortification de Neuf-Brisach. Spectacle mécanique
sonore, avec textes et évolutions corporelles créant
"une atmosphère de symphonie spatiale".
Visites guidées pour groupes (F-D) toute l'année
sur rendez-vous.
Durée : 30 mn.
Prix : 15 €.
Die Radbühne ist ein einzigartiges, 8 m hohes Gebilde,
das wieder zusammengebaut und in drei Teilen im
Pentagon einer Kasematte der Befestigungsanlage von
Neu-Breisach untergebracht worden ist. Es handelt sich
um ein mechanisches Klangspiel mit Texten und theatralen
Bewegungen, die "die Atmosphäre einer Raumsymphonie"
schaffen.
Gruppenführungen (F-D) ganzjährig nach Voranmeldung.
Dauer: 30 Minuten.
Preis: 15 €.
A unique piece of art work, the "Scenic Wheel", 8
meters high, was reassembled in order to be placed,
in three sections, into the pentagone of a casemate
of the Neuf-Brisach fortification. It offers a mechanical
sound show which includes texts and
mouvement and creates "a spatial symphony-like
atmosphere".
Guided visits for groups (F-D) all year by appointment.
Duration: 30 minutes.
Price: 15 €.
B4
NEUVILLER-LA-ROCHE
(67130) Schirmeck
Musée du Patrimoine / Heimatsmuseum / Country museum
19, rue Principale Tél. 03 88 97 07 18 + Tél./Fax 03 88 97 15 69
01 ➞ 31.05 + 01 ➞ 30.09 : dim./So./Sun., 14:00-18:00
01.06 ➞ 31.08 : sam.-dim./Sa.-So./Sat.-Sun., 14:00-18:00
Dans une maison typique de la vallée de la Bruche sont
présentés les ustensiles et outils anciens encore utilisés
par les agriculteurs de montagne au début du siècle.
Visites guidées pour groupes (F-D) toute l'année
sur rendez-vous.
Durée : 30 minutes.
Prix de groupe par personne : adultes 4 €, enfants
et scolaires 2 €.
In einem typischen Haus untergebracht, präsentiert das
Museum Gegenstände und Werkzeuge die noch anfangs
dieses Jahrhunderts von den Bauern dieses Tals im Alltag
benutzt wurden.
Gruppenführungen (F-D) ganzjährig nach Voranmeldung.
Dauer: 30 Minuten.
Gruppenpreise pro Person: Erwachsene 4 €, Kinder
und Schüler 2 €.
In a typical house of the Bruche Valley are displayed
appliances and tools used by the farmers in everyday
life at the beginning of this century.
Guided visits for groups (F-D) all year by appointment.
Duration: 30 minutes.
Group rates per person: adults 4 €, children
and pupils 2 €.