guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace
guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace
guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
14<br />
8<br />
Circuits pour groupes<br />
Ausflüge für Gruppen<br />
Suggested tours for groups<br />
Strasbourg -<br />
Strasbourg<br />
Strasbourg -<br />
Strasbourg<br />
Strasbourg -<br />
Strasbourg<br />
Saverne -<br />
Saverne<br />
105<br />
Obernai -<br />
Obernai<br />
Obernai -<br />
Obernai<br />
MATIN • VORMITTAG • MORNING<br />
8H00 (8:00 A.M.)<br />
Départ / Abfahrt / Departure<br />
MATIN • VORMITTAG • MORNING<br />
8H00 (8:00 A.M.)<br />
Départ / Abfahrt / Departure Strasbourg<br />
MATIN • VORMITTAG • MORNING<br />
8H00 (8:00 A.M.)<br />
Départ / Abfahrt / Departure Strasbourg<br />
MOLSHEIM<br />
8H30 - 9H30 (8:30 A.M.- 9:30 A.M.)<br />
Visite <strong>de</strong> la ville<br />
Stadtführung / Gui<strong>de</strong>d visit of the town<br />
DINSHEIM-SUR-BRUCHE (10 km)<br />
9H45 - 11H45 (9:45 A.M.- 11:45 A.M.)<br />
Visite du Fort <strong>de</strong> Mutzig “Kaiser Wilhelm II”<br />
Besichtigung <strong>de</strong>r Feste Kaiser Wilhelm II<br />
Gui<strong>de</strong>d visit of the fortress “Kaiser Wilhelm II”<br />
25 km<br />
35 km<br />
APRÈS-MIDI • NACHMITTAG • AFTERNOON<br />
NIDECK (15 km)<br />
14H00 - 15H00 (2:00 P.M.- 3:00 P.M.)<br />
Promena<strong>de</strong> <strong>à</strong> pied <strong>à</strong> la casca<strong>de</strong><br />
Spaziergang zu <strong>de</strong>m Wasserfall<br />
Walk to the casca<strong>de</strong><br />
ARTZVILLER (40 km)<br />
16H00 - 18H00 (4:00 P.M.- 6:00 P.M.)<br />
50 km<br />
90 km<br />
Visite du plan incliné avec promena<strong>de</strong> en bateau<br />
Besichtigung <strong><strong>de</strong>s</strong> Schrägaufzuges und Schiffahrt<br />
Visit of the shiplift and boat trip<br />
SAVERNE (15 km)<br />
STRASBOURG (40 km)<br />
105 km<br />
145 km<br />
OBERNAI<br />
8H30 (8:30 A.M.)<br />
Départ / Abfahrt / Departure<br />
MONT SAINTE-ODILE (16 km)<br />
9H00 - 9H45 (9:00 A.M.- 9:45 A.M.)<br />
Visite du monastère<br />
Besichtigung <strong><strong>de</strong>s</strong> Klosters<br />
Visit of the monastery<br />
27 km<br />
43 km<br />
STRUTHOF (24 km) [40 km]<br />
67 km<br />
10H15 - 11H45 (10:15 A.M.- 11:45 A.M.)<br />
Visite <strong>de</strong> l’ancien camp <strong>de</strong> concentration<br />
Besichtigung <strong><strong>de</strong>s</strong> ehemaligen Konzentrationslagers<br />
Visit of the former concentration camp<br />
ou / o<strong>de</strong>r / or<br />
du Centre Européen du Résistant Déporté<br />
<strong><strong>de</strong>s</strong> Europäischen Zentrums <strong>de</strong>r Deportierten<br />
Wi<strong>de</strong>rstandskämpfer<br />
of the European Centre for Deported<br />
Resistance Fighters<br />
APRÈS-MIDI • NACHMITTAG • AFTERNOON<br />
SCHIRMECK (12 km) [52 km]<br />
14H30 - 16H30 (2:30 P.M.- 4:30 P.M.)<br />
Visite du Mémorial <strong>de</strong> l’<strong>Alsace</strong> Moselle<br />
Besichtigung <strong>de</strong>r Ge<strong>de</strong>nkstätte <strong><strong>de</strong>s</strong> Elsass<br />
und <strong>de</strong>r Moselle<br />
Visit of the <strong>Alsace</strong> Moselle Memorial<br />
STEIGE (22 km) [74 km]<br />
17H00 - 18H00 (5:00 P.M.- 6:00 P.M.)<br />
Visite d’une distillerie<br />
Besichtigung einer Schnapsbrennerei<br />
Visit of a fruit-brandy distillery<br />
79 km<br />
101 km<br />
OBERNAI<br />
8H20 - 9H50 (8:20 A.M.- 9:50 A.M.)<br />
Visite guidée <strong>de</strong> la ville<br />
Geführte Stadtbesichtigung<br />
Gui<strong>de</strong>d visit of the town<br />
27 km<br />
ROSHEIM (7 km)<br />
34 km<br />
10H00 - 10H30 (10:00 A.M.- 10:30 A.M.)<br />
Visite <strong>de</strong> l’église romane St Pierre et St Paul<br />
Besichtigung <strong>de</strong>r romanischen Kirche St Pierre und St Paul<br />
Visit of the romanesque church St Pierre and St Paul<br />
AVOLSHEIM (12 km) [19 km]<br />
46 km<br />
10H45 - 11H05 (10:45 A.M.- 11:05 A.M.)<br />
Visite <strong>de</strong> l’église romane Dompeter<br />
Besichtigung <strong>de</strong>r romanischen Kirche Dompeter<br />
Visit of the romanesque church Dompeter<br />
WOLXHEIM-DAHLENHEIM-TRAENHEIM<br />
(4 km) [23 km] 50 km<br />
11H15 - 12H15 (11:15 A.M.- 12:15 P.M.)<br />
Visite <strong>de</strong> cave et dégustation <strong>de</strong> vins<br />
Besichtigung eines Weinkellers mit Weinprobe<br />
Visit of a wine cellar with wine-tasting<br />
APRÈS-MIDI • NACHMITTAG • AFTERNOON<br />
WASSELONNE (8 km) [31 km]<br />
14H15 - 15H15 (2:15 P.M. - 3:15 P.M.)<br />
Visite <strong>de</strong> la ville<br />
Stadtbesichtigung<br />
Visit of the town<br />
NIDECK (25 km) [56 km]<br />
16H00 - 17H00 (4:00 P.M. - 5:00 P.M.)<br />
Promena<strong>de</strong> <strong>à</strong> pied aux casca<strong><strong>de</strong>s</strong> et ruines<br />
Spaziergang zu <strong>de</strong>n Wasserfällen und Burgruinen<br />
Walk to the casca<strong><strong>de</strong>s</strong> and the ruins<br />
58 km<br />
83 km<br />
OBERNAI (32 km) [106 km]<br />
133 km<br />
OBERNAI (30 km) [86 km]<br />
113 km<br />
STRASBOURG (29 km)<br />
162 km<br />
STRASBOURG (29 km)<br />
142 km
Change language