guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

B2 MACKWILLER (67430)
Villa impériale de Mackwiller / Gallorömische Anlage / Gallo-roman site
91
M
Syndicat d'Initiative de l'Alsace Bossue - 10, rue Paul Paray - 67430 Diemeringen Tél. 03 88 00 40 39 - Fax 03 88 00 08 81
(N.B. : changement d’adresse printemps 2008 / Neue Adresse im Frühjahr 2008 / Change of adress in Spring 2008)
Internet : www.tourisme.alsace-bossue.net - E-mail : tourisme@alsace-bossue.net
Toute l'année sur réservation pour les groupes/ganzjährig auf Resevierung für Gruppen/all over the year on request for groups
A l'époque gallo-romaine, la villa administrée par un
haut fonctionnaire dépendait du pouvoir impérial et
était propriété de l'empereur. Cet administrateur était
chargé d'exploiter la principale ressource du lieu, un
grès gris très apprécié.Les vestiges visibles de nos jours
ne rendent pas compte de l'importance de la villa, celleci
est probablement encore enfouie sous le village
actuel. Néanmoins la visite des vestiges (thermes et
mausolée) et une présentation historique de la villa
permettront aux visiteurs de se plonger dans la vie quotidienne
de l'époque.
Présentation historique et visite du site (F).
Durée de la visite : 1 h 30.
Prix de groupe : jusqu’à 15 personnes 42 €, jusqu’à
30 personnes 84 €, 30 personnes et plus 90 €. Chauffeur
et un accompagnateur gratuit.
Zur gallorömischen Zeit war die Villa Eigentum des
Kaisers und wurde von einem hohen Beamten verwaltet,
der für die Gewinnung des wichtigsten Bodenschatzes,
dem allseits beliebten grauen Sandsteines verantwortlich
war. Die vorhandenen Baureste lassen die einstigen
Ausmasse und Bedeutung der Villa nur erahnen, die
vermutlich unter dem Dorf verborgen ist. Die Besichtigung
des Römerbades, des Mausoleums und eine historische
Darstellung können dennoch dem Besucher
einen Einblick in das tägliche Leben dieser Epoche geben.
Historische Darstellung und Führung (F).
Dauer: 1 1/2 Std.
Gruppenpreis: bis 15 Personen 42 €, bis 30 Personen
84 €, 30 Personen und mehr 90 €. Kostenlos für
Fahrer und 1 Begleiter.
In the gallo-roman times, the villa was bound to
the emperor and run by a civil servant supposed
to exploit the main resource of the area, a well
appreciated grey sandstone.What you can see nowadays
does not stand for the importance of the villa
which probably still lies under the present village.
Nevertheless a visit to the site with its baths and
mausoleum and a historical introduction to the life
in a villa will offer you the opportunity to travel
back into the past and imagine everyday's life in
those days.
Historical presentation and guided visit (F).
Duration: 1 1/2 hrs.
Group rate: until 15 persons 42 €, until 30 persons
84 €, more than 30 persons 90 €. Driver and escort
free of charge.
C5 MARCKOLSHEIM (67390)
i
Office de Tourisme* / Verkehrsamt / Tourist Office
13, rue du Maréchal Foch Tél. 03 88 92 56 98 - Fax 03 88 92 56 07
Internet : www.grandried.fr - E-mail : marckolsheim@tourisme-alsace.info
01.07 ➞ 31.08 : lun. ➞ ven./Mo. ➞ Fr./Mon. ➞ Fri., 9:00-12:00, 14:00-18:00, sam./Sa./Sat., 10:00-12:00, 14:00-17:00
01.09 ➞ 30.06 : lun. ➞ ven./Mo. ➞ Fr./Mon. ➞ Fri., 9:00-12:00, 14:00-18:00
Organise en juillet et août, des visites guidées à thème
(F).
Themen Besichtigungen (F) werden in Juli und August
vom Verkehrsamt veranstaltet.
In July and August, the Tourist Office organizes
guided theme tours (F).
Mémorial - Musée de la Ligne Maginot / Memorial der Maginot-Linie am Rhein -
Kasematte / Memorial museum of the Maginot Line along the Rhine - Pillbox
Route du Rhin Tél. 03 88 92 57 79
Tél. 03 88 92 70 20, M./Herr/Mr Klein
Tél. 03 88 92 56 98, Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office
Internet : www.grandried.fr - E-mail : marckolsheim@tourisme-alsace.info
15.03 ➞ 14.06 + 16.09 ➞ 15.11 : dim. + j. fériés/So. + Feiertage/Sun. + bank holidays, 9:00-12:00, 14:00-18:00
15.06 ➞ 15.09 : tlj./täglich/daily, 9:00-12:00, 14:00-18:00
16.11 ➞ 14.03
Une esplanade entoure la casemate 35/3 défendue par
30 hommes qui arrêtèrent l'ennemi pendant 3 jours le
15 juin 1940. Exposition d'armes, de souvenirs de
guerre, d'engins militaires (char, half-track canon, etc.).
Visites guidées pour groupes (F-D) toute l'année
sur rendez-vous (mini. 10 personnes, maxi. 60 personnes).
Durée : 1 h.
Prix de groupe par personne : adultes 1,50 €. Gratuité
pour chauffeur et accompagnateur.
30 Männer zählte die Besatzung der Kasemate 35/3, die
im Juni 1940 den Feind während 3 Tagen in Schach
hielt. Ausstellung von Waffen, Kriegserinnerungen,
Militärgeräten (Panzer, Half-track-Kanone, usw.).
Gruppenführungen (F-D) ganzjährig nach Voranmeldung
(min. 10 Personen, max. 60 Personen).
Dauer: 1 Std.
Gruppenpreise pro Person: Erwachsene 1,50 €. Kostenlos
für Fahrer und Begleitung.
An esplanade surrounds the bunker 35/3 which
was defended against ennemy attacks by 30 men for
3 days in June 1940. Exhibition of guns, war relics,
military engines (tank, half-track cannon, etc…).
Guided visits for groups (F-D) all year by appointment
(min.10 persons, maxi. 60 persons).
Duration: 1 hr.
Group rates per person: adults 1,50 €. Driver
and escort free of charge.
C2
MARIENTHAL
(67500) Haguenau Strasbourg-Haguenau-Wissembourg-Neustadt (D)
A Notre-Dame Marienthal / Zu Unserer Lieben Frau / To Our Lady Marienthal
Tél. 03 88 93 90 91 - Fax 03 88 93 97 01, Maison des Prêtres/Pfarrhaus/Presbytery
Lieu de pèlerinage le plus important d'Alsace.
Pour les dates des pèlerinages, se renseigner auprès
de la Maison des Prêtres.
Er ist der wichtigste Marien-Wallfahrtsort im Elsass.
Für die Wallfahrtsdaten, Auskunft beim Pfarrhaus.
Marienthal is the most important place for Maria
pilgrimages in Alsace.
Dates of pilgrimages, contact the presbytery.