guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

135
C4 SÉLESTAT (suite) (67600)
Bibliothèque Humaniste / Humanisten Bibliothek / Humanist Library
S
1, rue de la Bibliothèque Tél. 03 88 58 07 20 - Fax 03 88 82 80 64
E-mail : bibliotheque@ville-selestat.fr - Internet : www.bh-selestat.fr
01.07 ➞ 31.08 : lun. + mer. ➞ ven./Mo. + Mi. ➞ Fr./Mon. + Wed. ➞ Fri., 9:00-12:00,14:00-18:00,
sam./Sa./Sat., 9:00-12:00, 14:00-17:00, dim./So./Sun., 14:00-17:00
01.09 ➞ 31.06 : lun. + mer. ➞ ven./Mo. + Mi. ➞ Fr./Mon. + Wed. ➞ Fri., 9:00-12:00,14:00-18:00, sam./Sa./Sat., 9:00-12:00
La plus ancienne bibliothèque publique d’Alsace, fondée
en 1452.
Livres de la bibliothèque de l'école humaniste de Sélestat
du XVe s., legs de la "libraria rhenana", soit quelque
500 volumes ayant appartenu à l'humaniste Beatus
Rhenanus. On peut ainsi voir l'évolution des techniques
du livre du VIIe s. au XVIe s.
Visites guidées pour groupes (F-D-GB), min. 10 personnes,
max. 40 personnes, sur rendez-vous.
Durée : 1 h.
Prix par personne : adultes 2,80 €, scolaires 2,10 €.
Accompagnateur gratuit.
Prix du guidage : sur demande.
Die älteste öffentliche Bibliothek im Elsaß, gegründet
1452.
Bücher der Bibliothek der humanistischen Schule von
Sélestat (15. Jh.) und Bücher der "Libraria Rhenana",
etwa 500 Bände, welche dem Humanisten Beatus
Rhenanus gehörten. So kann man die Entwicklung des
Buches vom 7. bis ins 16. Jh. sehen.
Gruppenführungen (F-D-GB), Min. 10 Personen,
Max. 40 Personen, nach Voranmeldung.
Dauer: 1 Std.
Preise pro Person: Erwachsene 2,80 €, Schüler
2,10 €. Kostenlos für die Begleitung.
Preis der Führung: auf Anfrage.
The oldest public library in Alsace, founded in
1452.
Books from the library of the 15th c. Sélestat
Humanist School and legacy "Libraria Rhenana"
(500 volumes) which originally belonged to the
humanist Beatus Rhenanus. One can see how bookproducing
techniques developed from the 7th to
the 16th c.
Guided visits for groups (F-D-GB), min. 10 persons,
max. 40 persons, by appointment.
Duration: 1 hr.
Rates per person: adults 2,80 €, pupils 2,10 €.
Escort free of charge.
Price of the guidance: on request.
Maison du Pain d’Alsace / Elsässisches Brothaus / Alsatian Bread Museum
Rue du Sel
Tél. 03 88 58 45 90 - Fax 03 88 58 45 95 - Internet : www.maisondupain-d-alsace.com
E-mail : maison.du.pain.d.alsace@wanadoo.fr
Tél. 03 88 58 87 20 - Fax 03 88 92 88 63 - Internet : www.selestat-tourisme.com
E-mail : accueil@selestat-tourisme.com, Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office
02 ➞ 06.01 + 29.01 ➞ 24.11 : mar. ➞ ven./Di. ➞ Fr./Tue ➞ Fri., 9:30-12:30, 14:00-18:00, sam./Sa./Sat., 9:00-12:30, 14:00-18h00,
dim./So./Sun., 9:00-12:30, 14:30-18:00
25.11 ➞ 24.12 : tlj/Täg./daily, 09:30-19:00
(2008) 7 ➞ 28.01, 01.05
Aménagée dans l’ancien "Poêle" de la corporation des
boulangers de 1522, la Maison du Pain est avant tout
un centre d’interprétation à vocation touristique et
culturelle et vous propose un programme d’animation
complet adapté à chaque public : visite autonome ou
guidée consacré à l’histoire du pain, expositions temporaires,
dégustations, ateliers de fabrication, fournil de
démonstrations, conférences…
Visites guidées pour groupes (F-D-GB) min. 15 pers.
- max. 40 pers., sur rendez-vous.
Prix du guidage par groupe : 70 € (+ prix d’entrée :
adulte 3,90 €, scolaire 2,40 €).
Das im ehemaligen "Backofen" der Bäckerzunft von
1522 eingerichtete Brothaus ist der Kultur rund um
das Brot gewidmet. Das komplette Programm ist sehr
abwechslungsreich: Besichtigungen mit und ohne
Begleiter, die Geschichte des Brots, zeitgenössische
Ausstellungen, Proben, Herstellungsateliers, Backstube,
Konferenzen und vieles mehr.
Gruppenführungen (F-D-GB), mindestens 15 höchstens
40 Personen auf Anmeldung.
Preis der Führung pro Gruppe: 70 €
(+ Eintrittsspreis: Erwachsene 3,90 €, Schüler 2,40 €).
The Maison du Pain (Bread Museum) is located in
the old baking room (dating back to 1522) of the
bakers' guild. It sets out to explain to visitors of all
ages the history and culture of bread and breadmaking,
through regular exhibitions, tasting
sessions, breadmaking demonstrations and workshops,
conferences, etc. Visitors can either enjoy a
guided tour or make their own way round.
Guided visits for groups (F-D-GB) min. 15 people.
- max. 40 people., by appointment.
Price of a guided visit, per group: 70 € (+ entrance
fee: adults 3,90 €, schoolchildren 2,40 €).
D2 SELTZ (67470)
i
Office de Tourisme* / Verkehrsamt / Tourist Office
Strasbourg-Lauterbourg
2, avenue du Général Schneider Tél. 03 88 05 59 79 - Fax 03 88 05 59 77
Internet : www.tourisme-seltz.fr - E-mail : tourisme@seltz.fr
Toute l'année/ganzjährig/all year: lun./Mo./Mon., 13:30-17:30, mar. ➞ jeu./Di. ➞ Do./Tue. ➞ Thu., 8:00-12:00, 13:30-17:30,
ven./Fr./Fri., 8:00-12:00, 13:30-16:30
Centre historique et culturel de la ville de Seltz / Historisches Kulturzentrum Seltz /
Historical and cultural centre of the town of Seltz
2, avenue du Général Schneider Tél. 03 88 05 59 79 - Fax 03 88 05 59 77, Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office
voir Office de Tourisme/siehe Verkehrsamt/see Tourist Office + dim./So./Sun., 14:00-17:00
Le musée fait partie du Parc Rhénan Pamina. C'est
notamment le seul à présenter un aspect fortement
historique retraçant les époques celtique, romaine et
médiévale. Il est situé dans le sous-sol d'une ancienne
maison bourgeoise qui abrite en son sein une bibliothèque
et médiathèque.
Visites guidées pour groupes (F-D) sur rendez-vous
(max. 30 personnes).
Durée : 30 mn.
Prix de groupe par personne: 1 €.
Das zum Pamina Rheinpark gehörende Museum zeigt
den historischen Aspekt der Zeit der Kelten, Römer und
des Mittelalters. Es befindet sich im Untergeschoß eines
ehemaligen Bürgerhauses, das auch eine Bibliothek und
Mediathek beherbergt.
Gruppenführungen (F-D) auf Voranmeldung (Max.
30 Personen).
Dauer: 30 Minuten.
Gruppenpreis pro Person: 1 €
The museum is part of the Pamina Rhine Park. It is
particularly notable for its strong historical bent,
recounting the Celtic, Roman and Mediaeval eras.
It is located in the basement of a former bourgeois
house which houses a library and media centre.
Guided tour for groups (F-D) by appointment
(max. 30 persons).
Duration: 30 min.
Groupe rate per person: 1 €.