guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

257
Animations thématiques / Veranstaltungen nach Themen / Theme entertainment
(Escapades surprises, jeux de pistes, animations œnologiques ou gastronomiques… /
Abstecher in Unbekanntes, Spurenspiele, die Welt des Weins oder der Gastronomie… / Surprise excursions,
treasure hunts, oenology or gastronomy…)
Animations œnologiques ou gastronomiques / die Welt des Weins oder der
Gastronomie / Oenology or gastronomy
Le Vignoble de la Couronne d’Or - Strasbourg
Place du Kaufhaus – 67520 Marlenheim - Tél./Fax 03 88 87 75 80
Internet : www.vignoble-couronne-or.com – E-mail : lacouronnedor@wanadoo.fr
La Couronne d’Or est le vignoble historique
de Strasbourg. Au nord de la
Route des Vins, 19 villages viticoles et
leurs vignerons se regroupent afin de
promouvoir leur terroir.
Création d’évènements œnologiques
sur Strasbourg. Propose des circuits
oenotouristiques, visites du vignoble,
dégustations au caveau du vigneron
ou dégustation a thème.
PRIX SUR DEMANDE.
GRATUITÉ POUR CHAUFFEUR ET
ACCOMPAGNATEUR.
Die Goldene Krone ist der historische Weinberg
der Stadt Strassburg. Im Norden der
Weinstraße bilden 19 Winzerdörfer eine
Gemeinschaft und veranstalten Ereignisse
unter dem Thema des Weins. Wanderwege
durch die Weinberge, Kostproben im
Weinkeller oder Themenveranstaltungen.
FUR GRUPEN VON 10 BIS 60 PERSONEN.
SPRACHEN : F-D-GB.
DAUER UND PREIS JE NACH VERANSTALTUNG.
The Couronne d’Or is Strasbourg's historical
vineyard. To the north of the
Wine Route, 19 vineyard villages and
their wine-producers have joined forces
to promote their art.
Creation of oenological events in Strasbourg.
Oeno-tourist trails, tours of the
vineyards, wine-tasting in the wine-producer's
cellar or wine-tasting on a theme.
FOR GROUPS OF 10 TO 60 PEOPLE.
LANGUAGES: F-D-GB.
DURATION AND RATES ACCORDING TO OPTIONS
SELECTED.
La Cloche à Fromage
27, rue des Tonneliers - 67000 Strasbourg - Tél. 03 88 23 13 19 - Fax 03 88 32 99 60
Internet : www.cheese-gourmet.com - E-mail: tourrette@cheese-gourmet.com
René Tourrette organise toute l'année
sur demande, des conférencesdégustations
très conviviales sur les
7 familles de fromage de terroir
“de l’origine et de l’histoire du
fromage à la composition saisonnalisée
d’un plateau”.
Exemple : animation d’une heure,
l’après-midi avec une assiette dégustation
de 9 morceaux de fromage
et deux verres de 10 cl de vin par
personne : 19,90 €.
Possibilité de visite des caves d'affinage.
Langues : F-D-GB.
Min. 15 personnes, max 50 personnes.
Prix : formules flexibles, se renseigner
auprès de la Cloche à Fromage.
René Tourrette veranstaltet ganzjährig
nach Vereinbarung sehr gemütliche
“Konferenz-Kosten” über die 7 Familien
der regionalen Käsesorten “von
der Herkunft und der Geschichte des
Käses bis zur Zusammenstellung eines
saisonabhängigen Käsesortiments”.
Als Beispiel: eine Stunde Konferenz Nachmittags
mit einer Käseprobe von 9 unterschiedliche
Geschmacksrichtungen +
2 Gläser (10 cl) Wein pro Person: 19,90 €.
Reifungskellerbesichtigung nach
Vereinbarung.
Sprachen: F-D-GB.
Min. 15 Personen, Max. 50 Personen.
Preise: flexible Möglichkeiten, sich bei
La Cloche à Fromage erkundigen.
René Tourrette organises all over the
year by appointment very convivial
meetings about the 7 families of
cheese. You will taste the farmhouse
cheeses, with the explanations of the
cheese Master“from the origin and
the history of cheese to the seasonal
composition of a cheese plate”.
For example: 1 hour meeting at afternoon
with 1 plate of 9 different cheeses
and 2 glasses of wine (10cl) per person:
19,90 €.
Visit of the maturing cellars on
request.
Languages: F-D-GB.
Min. 15 persons, max. 50 persons.
Prices: different sizes, contact the
Cloche à Fromage.