guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace
guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace
guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
202<br />
Visites <strong>de</strong> brasseries<br />
Braüereienbesichtigungen<br />
Visits of breweries<br />
Localité et nom<br />
Gemein<strong>de</strong> und Name<br />
Town and name<br />
Dates et heures d'ouverture<br />
Öffnungszeiten<br />
Opening dates and hours of<br />
visits<br />
Nature <strong>de</strong> la visite<br />
Inhalt <strong>de</strong>r Besichtigung<br />
Content of the visit<br />
Durée / Dauer / Duration<br />
Commentaires /<br />
Erklärungen / Comments<br />
Capacité d'accueil /<br />
Personenanzahl / Capacity<br />
Possibilités d'achat sur place /<br />
Einkaufsmöglichkeiten an Ort und<br />
Stelle / On site purchase<br />
B2 HOCHFELDEN (67270)<br />
Brasserie METEOR<br />
Rue du Général Lebocq<br />
Tél. 03 88 02 22 22 - Fax 03 88 02 22 00<br />
Internet : www.brasserie-meteor.fr<br />
E-mail : contact@brasserie-meteor.fr<br />
Mme Yolan<strong>de</strong> HAAG<br />
en juillet et août<br />
visites guidées du lundi<br />
au jeudi sur ren<strong>de</strong>z-vous<br />
<strong>à</strong> 14h00.<br />
Im Juli und August<br />
Mo.-Do. um 14 Uhr. Führungen<br />
nach Vereinbarung.<br />
In July and August Monday<br />
to Thursday, <strong>gui<strong>de</strong></strong>d visits at<br />
2 p.m. on prior arrangement.<br />
Projection d'un film sur l'entreprise,<br />
visite <strong><strong>de</strong>s</strong> installations et dégustation.<br />
Prix par personne avec dégustation<br />
: 3 €.<br />
Filmvorführung bezüglich <strong>de</strong>r Brauerei,<br />
Besichtigung <strong>de</strong>r Einrichtungen<br />
und Bierprobe. Preis pro Person mit<br />
Probe : 3€.<br />
Film projection about the brewery, visit<br />
of the brewery and beer-tasting. Price<br />
per person withe <strong>de</strong>gustation : 3€.<br />
F<br />
1h30 D 30<br />
G-B<br />
B5 RIQUEWIHR (68340)<br />
Brasserie artisanale HOLLBEER<br />
8, avenue Jacques Preiss<br />
Tél. 03 89 73 70 34 - Fax 03 89 73 34 57<br />
Internet : www.gilbertholl.com<br />
E-mail : info@gilbertholl.com<br />
Sur ren<strong>de</strong>z-vous<br />
Nach Vereinbarung<br />
On prior arrangement<br />
Explications sur l’élaboration<br />
<strong>de</strong> la bière. Visite gratuite<br />
; dégustation payante.<br />
Erklärungen bezüglich <strong>de</strong>r<br />
Herstellung <strong><strong>de</strong>s</strong> Bieres.<br />
Kostenlose Besichtigung;<br />
zahlen<strong>de</strong> Bierprobe.<br />
Explanations about beermaking.<br />
Free visit; paying<br />
beer-tasting.<br />
0h45<br />
1h<br />
F<br />
D<br />
50<br />
B4 SAALES (67420)<br />
Brasserie artisanale Saaloise<br />
8, rue <strong>de</strong> l’Eglise<br />
Tél./Fax 03 88 97 76 80<br />
E-mail : brass.saaloise@wanadoo.fr<br />
M. Jean-Pierre SAUTEUR<br />
Toute l'année sur ren<strong>de</strong>zvous<br />
Ganzjährig nach<br />
Vereinbarung.<br />
All year round by<br />
appointment.<br />
Visite <strong><strong>de</strong>s</strong> installations et<br />
dégustation <strong>de</strong> différentes<br />
bières (Bruchoise, Vosgesus,<br />
Sa<strong>à</strong>les Bière).<br />
Besichtigung <strong>de</strong>r Einrichtungen<br />
und Bierproben.<br />
Visit of the brewery and<br />
beer-tasting.<br />
F<br />
0h45 D 50<br />
G-B<br />
C4 SAINT-PIERRE (67140)<br />
Brasserie artisanale <strong>de</strong> SAINT-PIERRE<br />
30, rue Principale<br />
Tél. 03 88 08 82 95 - Fax 03 88 08 94 84<br />
Internet : www.lasaintpierre.com<br />
E-mail : info@lasaintpierre.com<br />
Marilyn et Clau<strong>de</strong> VARGA<br />
Toute l'année sur ren<strong>de</strong>zvous<br />
Ganzjährig nach<br />
Vereinbarung.<br />
All year round by<br />
appointment.<br />
Visite <strong><strong>de</strong>s</strong> installations avec<br />
dégustation <strong>de</strong> bières.<br />
Prix par personne avec<br />
dégustation : 3 €.<br />
Besichtigung <strong>de</strong>r Einrichtungen<br />
und Bierprobe. Preis pro<br />
Person mit Probe: 3 €.<br />
Visit of the brewery and<br />
beer-tasting. Price per<br />
person with tasting: 3 €.<br />
F<br />
0h45 D 100<br />
G-B<br />
C3 SCHARRACHBERGHEIM (67310)<br />
Brasserie artisanale <strong>de</strong> Scharrach<br />
82, rue Principale<br />
Tél. 03 88 50 66 05<br />
Fax 03 88 50 60 76<br />
Internet : www.brasserie-restaurant-lauth.com<br />
E-mail : lauthhore@wanadoo.fr<br />
Daniel LAUTH<br />
Toute l'année sur ren<strong>de</strong>zvous<br />
Ganzjährig nach<br />
Vereinbarung.<br />
All year round by<br />
appointment.<br />
Visite <strong><strong>de</strong>s</strong> installations avec<br />
dégustation <strong>de</strong> bières suivie<br />
d’un repas.<br />
Prix par personne : 17 – 23€<br />
Besichtigung <strong>de</strong>r Einrichtungen<br />
und Bierprobe +<br />
Mahlzeit. Preis pro Person :<br />
17 – 23€<br />
Visit of the brewery and beertasting<br />
+ meal.<br />
Price per person : 17 – 23€<br />
0h30<br />
+ repas<br />
Mahlzeit<br />
meal<br />
F<br />
D<br />
50<br />
Voir chapitre “Visites” p. 163 Wingersheim : sentier houblonnier / Siehe “Besichtigungen” Seite 163 Wingersheim: die Hopfen Tour / See “Visits” page 163<br />
Wingersheim: hop track.
Change language