guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

122
R
B5 RIBEAUVILLÉ (suite) (68150) Strasbourg-Colmar-Mulhouse
Musée de la Vigne et de la Viticulture / Weinbau Museum / Wine Museum
Cave de Ribeauvillé - 2, route de Colmar
Tél. 03 89 73 20 35 - Fax 03 89 73 31 21, Mme/Frau/Mrs Véronique Spitz
Internet : www.cave-ribeauville.com - E-mail : veronique.spitz@cave-ribeauville.com
Janvier ➞ Pâques / Januar ➞ Ostern / January ➞ Easter : en semaine / in der Woche / during the week : 8:00-12:00, 14:00-18:00 ;
week-ends et j. fériés / Wochenenden und Feiertagen / week-ends and bank holidays : 9:00-12:00, 14:00-18:00
Pâques ➞ fin décembre / Ostern ➞ Ende Dezember / Easter ➞ end of December : en semaine / in der Woche / during the week :
8:00-12:00, 14:00-18:00 ; week-ends et j. fériés / Wochenenden und Feiertagen / week-ends and bank holidays : 10:00-12:30, 14:30-19:00
Juillet-Août / Juli-August / July-August : en semaine / in der Woche/ during the week : 8:00-12:30, 13:30-19:00 ;
week-ends et j. fériés / Wochenenden und Feiertagen / week-ends and bank holidays : 10:00-12:30, 14:30-19:00
Musée privé situé dans le sous-sol de la cave vinicole.
Evocation du métier de vigneron, du greffage des plants
de vigne jusqu’à la mise en bouteilles, du travail de la
vigne, des vendanges, du pressurage et de la vinification.
Panneaux en braille, possibilité de toucher objets
et plans en relief pour les non-voyants.
Visites guidées pour groupes (F-D-GB) toute l’année
sur rendez-vous.
Durée : 30-45 mn. Entrée gratuite.
Privat Museum im Kellergeschoss der Cave Vinicole.
Die Weinbauern haben die besten Werkzeuge und
Geräte aus Familienbesitz zusammen getragen und im
Keller der Genossenschaft zu einer lehrreichen Schau
rund um den Wein arrangiert. Tafeln mit Texten in
Blindenschrift.
Gruppenführungen (F-D-GB) ganzjährig nach Voranmeldung.
Dauer: 30-45 Minuten. Eintritt frei.
The privat museum details the wine making process
from the growing of the grapes to the bottling of
the wine. Approximately 200 exhibits of tools and
machinery cover an area of 200 square metres in the
cellar of the Cave Vinicole. Guided tour specially
designed for the blind.
Guided visits for groups (F-D-GB) all year by
appointment.
Duration: 30-45 minutes. Admission free.
Musée Municipal / Stadtmuseum / Municipal Museum
B5 RIQUEWIHR (68340)
i
2, Place de l’Hôtel de Ville Tél. 03 89 73 20 00 - Fax 03 89 73 37 18, M./Herr/Mr. Henri Bernhard
01.05 ➞ 01.10 : tlj/täg./daily, 10:00-11:00, 14:00-15:00, sauf lun. et sam./außer Mo. und Sa./except Mon. and Sat.
02.11 ➞ 30.04 : sur rendez-vous/nach Voranmeldung/by appointment
Les Trésors des Seigneurs de Ribeaupierre. A l'Hôtel de
Ville, la belle Salle Rouge et les hanaps en argent parlent
avec magnificence du passé seigneurial.
Visites guidées pour groupes (F-D).
Durée : 45 mn. Entrée gratuite.
Office de Tourisme du Pays de Ribeauvillé et Riquewihr*** / Verkehrsamt / Tourist Office
Accueil/Empfang/Reception: 2, rue de la 1re Armée
Tél. 0820 360 922 (depuis l’étranger/vom Ausland aus/from foreign countries: +33 (0)3 89 49 08 40)
Fax 03 89 49 08 49 - Internet : www.ribeauville-riquewihr.com - E-mail : info@ribeauville-riquewihr.com
02.01 ➞ 31.03 + 01 ➞ 30.11 : lun.-sam./Mo.-Sa./Mon.-Sat., 10:00-12:00, 14:00-17:00
01.04 ➞ 31.10 + 01 ➞ 31.12 : lun.-sam./Mo.-Sa./Mon.-Sat., 9:30-12:00, 14:00-18:00
01.05 ➞ 31.10 + 01 ➞ 31.12 : dim. et j. fériés/So. und Feiertagen/Sun. and bank holidays, 10:00-13:00 (sauf/außer/except 25.12 + 26.12)
Parkings payants/zahlend/paying: Rempart Nord Place des Charpentiers - Place Voltaire. Parking gratuit/kostenlos/free of charge: Avenue Méquillet
Visites guidées de la ville de Riquewihr :
Pour individuels (F) : en juillet et août à 17h -
départ devant l’Hôtel de Ville de Riquewihr.
Gratuit.
Pour groupes (max. 50 personnes - F-D-GB-I) :
toute l'année sur réservation.
Durée : 1h30.
Prix : 100 €.
Service guide-accompagnateur (F-D-GB-I) :
- 1/2 journée : 175 €.
- 1 journée : 305 € (+ repas du guide).
Visites guidées possibles également pour Ribeauvillé,
Bergheim et Hunawihr.
Der Schatz der Herren von Rappolsstein. Das Rathaus
zeigt im schönen roten Salon eine wertvolle Sammlung
Silberbecher und Pokale die an die Magnifizenz der
"Rappolssteiner" erinnern.
Gruppenführungen (F-D).
Dauer: 45 Minuten. Eintritt frei.
Stadtführungen von Riquewihr:
Für Einzelpersonen (F): im Juli und August um
17 Uhr - Treffpunkt am Rathaus von Riquewihr.
Kostenlos.
Für Gruppen (Max. 50 Personen - F-D-GB-I):
ganzjährig nach Voranmeldung.
Dauer: 1 1/2 Std.
Preis: 100 €.
Führungen (F-D-GB-I):
- 1/2 Tag: 175 €.
- 1 Tag: 305 € (+ Mahlzeit des Führers).
Stadtführungen von Ribeauvillé, Bergheim und Hunawihr
auch möglich.
The treasure of the Lords of Ribeaupierre. In the
Town-Hall, the beautiful Red Room and the Silver
Goblets recall with magnificence the lordly past.
Guided visits for groups (F-D).
Duration: 45 minutes. Admission free.
Guided visits of the town Riquewihr:
For individuals (F): in July and August at
5 p.m. - departure at the Town-Hall of Riquewihr.
Free of charge.
For groups (max. 50 persons - F-D-GB-I): all
year by appointment.
Duration: 1 1/2 hrs.
Price: 100 €.
Guide service (F-D-GB-I):
- 1/2 day: 175 €.
- 1 day: 305 € (+ guide's meal).
Guided visits of Ribeauvillé, Bergheim and Hunawihr
also possible.
Visites commentées de Riquewihr en petit train touristique / Besichtigungsfahrten
durch Riquewihr im Touristenzügle mit Erläuterungen / Guided visits of Riquewihr by mini-train
Société Alsacienne d’Animation Touristique - 4, rue St-Morand - 68150 Ribeauvillé
Tél. 03 89 73 74 24 + 03 89 73 77 60 - Fax 03 89 73 32 94 - Internet : www.petit-train.com - E-mail : sarl.saat@wanadoo.fr
Le petit train circule tous les jours de Pâques à fin
octobre (10h-19h) ou sur réservation.
Visites commentées (F-D-GB-I-SP-NL-DK-J) circuit
"Vieille Ville et Vignoble" :
Durée : 30 mn.
Prix par personne : adultes 6 €, enfants (6 à
14 ans) 4 €, enfants de moins de 6 ans gratuit.
Prix de groupe par personne (à partir de 15 personnes)
: adultes 5 €, scolaires (jusqu’à 15 ans) 3 €.
Départ : Place de la Mairie.
Der kleine Zug fahrt jeden Tag von Ostern bis Ende
Oktober (10 bis 19 Uhr) oder nach Voranmeldung.
Kommentare (F-D-GB-I-SP-NL-DK-J) Rundfahrt
"Altstadt und Weinberge":
Dauer: 30 Minuten.
Preise pro Person: Erwachsene 6 €, Kinder (von 6
bis 14) 4 €, kostenlos für Kinder bis zu 6.
Gruppenpreise pro Person (ab 15 Personen) :
Erwachsene 5 €, Schüler (bis 15) 3 €.
Abfahrt : Place de la Mairie.
The train runs every day from Easter to the end of
October (10 a.m. to 7 p.m.) and on request.
Guided tours (F-D-GB-I-SP-NL-DK-J) The "Old
City and vineyards":
Duration: 30 minutes.
Prices per person: adults 6 €, children (from 6 to
14 years old) 4 €, children under 6 free of charge.
Group rates per person (for a minimum of 15):
adults 5 €, pupils (under 15 years) 3 €.
Departure: Place de la Mairie.