guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

229
Tourisme technique
Industrie und Technik
Places of technical interest
Localité et nom
Gemeinde und Name
Town and name
Dates et heures d'ouverture
Öffnungszeiten
Opening dates and hours of
visits
Nature de la visite
Inhalt der Besichtigung
Content of the visit
Durée / Dauer / Duration
Commentaires /
Erklärungen / Comments
Capacité d'accueil /
Personenanzahl / Capacity
Possibilités d'achat sur place /
Einkaufsmöglichkeiten an Ort und
Stelle / On site purchase
Poteries / Töpfereien / Potter’s workshop
D2 SOUFFLENHEIM (suite) (67620)
Poterie LUDWIG
5, rue des Potiers - 9, rue des Pierres
Tél. 03 88 86 60 24 - Fax 03 88 86 66 99
Poterie SIEGFRIED Gaston & Fils
4, rue de la Montée
Tél. 03 88 86 61 25 - Fax 03 88 86 70 78
Internet : www.poterie-siegfriedgaston.fr
E-mail : gaston.siegfried@wanadoo.fr
M. Marc SIEGFRIED
Magasin / Geschäft / Shop
ts les jours / täglich / daily
8h30-12h / 13h30-18h30
Visite d’atelier lun.-sam. sur
R.V.
Werkstatt Mo.-Sa. nach
Vereinbarung
Workshop Mon.-Sat. on
request
9h-11h30 / 13h30-17h
lun.-ven. / Mo.-Fr. / Mon.-Fri.
8h-11h30 / 13h-16h30
sam. / Sa. / Sat.
9h00 / 11h30
sur rendez-vous (1 semaine
à l'avance)
nach Vereinbarung (1 Woche
im voraus)
on request (1 week in
advance)
Atelier de potier (tournage,
décoration…).
Töpferei (Bearbeitung auf
Töpferscheiben, Verzierung…).
Potter's workshop (latheturned
and hand-painted
pottery, ornamentation…).
Fabrication de poteries
horticoles.
Blumen- und Garten Keramik.
Flowers' and gardens'
ceramics.
0h20
1h
F
D
GB
50
F
0h20 60
D
Poterie D'ALSACE SARL HENRI SIEGFRIED
10, rue de Haguenau
Tél. 03 88 86 60 63 - Fax 03 88 86 77 72
Internet : www.poterie-siegfried.fr
E-mail : siegfried@reperes.com
Mme Michèle SIEGFRIED
Poterie SIEGFRIED-BURGER & Fils
10, rue de la Montagne
Tél. 03 88 86 60 55 - Fax 03 88 86 69 97
Internet : www.siegfriedburger.fr
E-mail : siegfried.burger@wanadoo.fr
Mme Marie Jeanne SOID
lun.-sam. / Mo.-Sa. / Mon.-Sat.
9h-11h15 / 13h30-15h30
sur rendez-vous (8 jours à
l'avance)
nach Vereinbarung (8 Tage im
voraus)
on request (8 days in
advance)
Atelier / Werkstatt / Workshop:
lun.-jeu. / Mo.-Do. /
Mon.-Thu.
9h-11h / 13h30-16h
Magasin / Geschäft / Shop:
lun.-sam. / Mo.-Sa. / Mon.-Sat.
Atelier de potier,
céramique d'art (tournage,
décoration…).
Töpferei, Art Keramik
(Bearbeitung auf
Töpferscheiben, Verzierung…).
Potter's workshop, art
ceramic (lathe-turned and
hand-painted pottery,
ornamentation…).
Atelier de poterie (tournage,
décoration…).
Töpferei (Bearbeitung auf
Töpferscheiben, Verzierung…).
Potter's workshop (latheturned
and hand-painted
pottery, ornamentation…).
F
1h D 80
GB
F
0h45 40
D
Poterie Henri WITT
Mont de l'Eglise - Grand'Rue
Tél. 03 88 86 65 48
Mme G. WITT
Magasin / Geschäft / Shop
tlj. / täglich / daily
9h-12h / 13h30-18h F
D
30
C4 LIMERSHEIM (67150)
FERME TABACOLE
2, rue Haute
Tél./Fax 03 88 64 01 97
Mme KIEFFER
Tabac / Tabak / Tobacco
Toute l'année sur R.V.
Meilleure période pour la
visite : 14.07 au 15.09
ganzjährig nach Vereinbarung;
am interessantesten vom
14. Juli bis 15. September
All year round upon
appointment, but the best
time for a visit is from 14
July to 15 September
Entrée payante incluant une
boisson / Zahlender Eintritt
mit einem Getränk / Charge
for admission with a drink
Visite des champs de tabac,
du séchoir, des machines.
Evolution de la plante du
tabac du semis à la récolte.
Besichtigung der Tabakfelder,
der Trockenanlage, der
Maschinen.
Entwicklung des Samens bis
zur Pflanze und Ernte.
Visitors are taken round the
tobacco fields, the drying
house, the machines.
Development of the plant
from seedling to harvesttime.
F
2h 50
D