guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

234
Tourisme fluvial / Schiffahrten / Boats rides
Croisières sur le Canal de la Marne au Rhin / Kreuzfahrten auf dem Rhein-Marne
Kanal / Cruises on the Rhine Marne Canal
B2
SITE DU PLAN INCLINÉ D'ARZVILLER
Canal Tour
B.P. 8 - 67026 Strasbourg Cedex - Tél. 03 88 62 54 98 - Fax 03 88 81 40 99
Tél. bateau / Schiff / boat 06 85 23 17 21 (d’avril à octobre / von April bis Oktober / from April to October)
Internet : http://pro.wanadoo.fr/canaltour/ - E-mail : canaltour@wanadoo.fr
A bord du bateau-restaurant
panoramique "Le Rohan" (capacité
68 places max.) d'avril à fin octobre.
CROISIÈRES-REPAS
Durée : 3 heures environ - embarquement
à 11h30 au tunnel d'Arzviller
Circuit : Tunnel d’Arzviller - Plan incliné
d'Arzviller - Tunnel d'Arzviller
An Bord des panoramischen Schiffes
mit Restaurant "Le Rohan" (zugelassen
für 68 Personen max.), von April bis
Ende Oktober.
KREUZFAHRTEN MIT ESSEN
Dauer: circa 3 Stunden - Abfahrt um
11 Uhr 30 am Tunnel von Arzviller
Strecke: Tunnel von Arzviller - Schrägaufzug
Arzviller - Tunnel von Arzviller
On board the panoramic boat with
restaurant "Le Rohan" (maximum
capacity 68 pers.) from April to end
of October.
CRUISES WITH LUNCH OR
DINNER
Duration: about 3 hours - embarkment
at 11:30 a.m. in Lutzelbourg
Tour: Tunnel of Arzviller - Shiplift of
Arzviller - Tunnel of Arzviller
PRIX
POUR INDIVIDUELS COMPRENANT LA
CROISIÈRE ET UN REPAS (SANS BOISSON) : ADULTES
À PARTIR DE 45 €, ENFANTS (– DE 12 ANS)
32 €.
PRIX POUR GROUPES (MINIMUM 20 PERSONNES)
COMPRENANT LA CROISIÈRE ET UN REPAS (SANS
BOISSONS) : ADULTES À PARTIR DE 41 €, ENFANTS
(– DE 12 ANS) 29 €.
CROISIÈRES-
DÉCOUVERTE
Durée : 2 h 30 environ - embarquement
à 15 h à Lutzelbourg ou au
tunnel d’Arzviller
Circuit : Lutzelbourg - plan incliné
d'Arzviller - Tunnel d'Arzviller (ou en
sens inverse)
PRIX POUR INDIVIDUELS COMPRENANT LA
CROISIÈRE UNIQUEMENT : ADULTES 19 €, ENFANTS
(– DE 12 ANS) 14 €.
PRIX POUR GROUPES (MINIMUM 20 PERSONNES) :
ADULTES 16,50 €, ENFANTS (-12 ANS) 13 €.
PÂTISSERIES, BOISSONS FROIDES ET CHAUDES,
GLACES SONT EN VENTE À BORD.
PREISE FÜR EINZELPERSONEN FÜR DIE KREUZ-
FAHRT UND EIN ESSEN (OHNE GETRÄNKE):
ERWACHSENE AB 45 €, KINDER (UNTER 12)
32 €.
GRUPPENPREISE (AB 20 PERSONEN) FÜR DIE
KREUZFAHRT UND EIN ESSEN (OHNE GETRÄNKE):
ERWACHSENE AB 41 €, KINDER (UNTER 12) 29 €.
ENTDECKUNGS-
KREUZFAHRTEN
Dauer: circa 2 1/2 Stunden - Abfahrt um
15 Uhr in Lutzelbourg oder beim Tunnel
von Arzviller
Strecke: Lutzelbourg - Schrägaufzug
Arzviller - Tunnel von Arzviller (oder in
entgegengesetzter Richtung)
PREISE
FÜR EINZELPERSONEN FÜR DIE KREUZ-
FAHRT: ERWACHSENE 19 €, KINDER (UNTER 12)
14 €.
GRUPPENPREIS (AB 20 PERSONEN): ERWACHSENE
16,50 €, KINDER (UNTER 12) 13 €.
GEBÄCK, WARME UND KALTE GETRÄNKE, EIS
WERDEN AN BORD VERKAUFT.
INDIVIDUALS RATES FOR THE CRUISE AND A MEAL
(DRINKS EXCLUDED): ADULTS FROM
45 €, CHILDREN (UNDER 12 YEARS OLD) 32 €.
GROUPS RATES (MIN. 20 PERSONS) FOR THE
CRUISE AND A MEAL (DRINKS EXCLUDED):
ADULTS FROM 41 €, CHILDREN (UNDER 12 YEARS
OLD) 29 €.
AFTERNOON
CRUISES
Duration: about 2 1/2 hours - embarkment
at 3 p.m. at Lutzelbourg or at the
tunnel of Arzviller.
Tour: Lutzelbourg - Shiplift of Arzviller
- Tunnel of Arzviller (or in the opposite
direction)
INDIVIDUALS RATES FOR THE CRUISE: ADULTS
19 €, CHILDREN (UNDER 12 YEARS OLD) 14 €.
GROUPS RATES (MIN. 20 PERSONS): ADULTS
16,50 €, CHILDREN (UNDER 12 YEARS OLD) 13 €.
PASTRIES, COLD AND HOT DRINKS, ICE CREAM ARE
AVAILABLE ON BOARD.
Promenades et excursions en bateaux sur le Rhin
Rheinfahrten / Trips and excursions on the Rhine
C7 HUNINGUE (68330)
EXCURSIONS SUR LE RHIN / AUSFAHRTEN AUF DEM RHEIN / TRIPS ON THE RHINE RIVER
Renseignements / Auskunft / Informations:
Office de Tourisme du Pays de Saint-Louis - Huningue / Verkehrsamt / Tourist Office
Maison de Haute-Alsace - 81, rue Vauban - 68128 Village-Neuf - Tél. 03 89 70 04 49 - Fax 03 89 67 30 80
E-mail : info@alsace-cotesud.com - Internet : www.alsace-cotesud.com
N° d’autorisation/Zulassungs-Nr./Authorisation Nr. : AU 068 02 0001
toute l’année/ganzjährig/all year: lun.-sam./Mo.-Sa./Mon.-Sat., 9:00-12:00, 13:30-17:30, mar./Di./Tue., 10:30-12:00, 13:30-17:30
Toute l'année : croisières à thème en
direction de Rheinfelden (1/2 journée,
journée, soirée) d’avril à octobre.
Croisières à la carte sur demande.
Das ganze Jahr über: Thematische
Kreuzfahrten in Richtung Rheinfelden
(halber Tag, ganzer Tag, Abend) von April
bis Oktober. Kreuzfahrt nach Wunsch auf
Anfrage.
All year round: theme cruises to Rheinfelden
(half-day, day, evening) from
April to October. Made-to-measure
cruises on request.