guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

128
S
B5 SAINTE-MARIE-AUX-MINES (suite) (68160)
Mine d’Argent Saint-Barthélemy / Silbergrube / Silver mine
Chemin de la Sermonette - Rue St-Louis Tél. 03 89 58 72 28 - Fax 03 89 58 68 07,
Complexe Touristique Mine d’Argent St-Barthélemy S.A.R.L.
01.07 ➞ 31.08 : tlj/täg./daily, 10:00-12:00, 14:00-18:00 (15.07 ➞ 15.08 : 10:00-18:00)
01.05 ➞ 30.06 + 01.09 ➞ 15.10 : groupes sur réservation/Gruppen nach Voranmeldung/groups by appointment
Mine d'argent Saint-Barthélemy datant du XVIe s. - Musée
naturel.
Visites guidées pour groupes (F-D-GB) sur rendez-vous.
Durée : 1 - 2 h.
Prix par personne (à partir de 24 personnes) : adultes 6 €,
scolaires jusqu'à 12 ans 4 €. 1 gratuité à partir de 24 personnes
payantes.
Silbergrube Saint-Barthélemy des 16. Jh. - Naturmuseum.
Gruppenführungen (F-D-GB) nach Voranmeldung.
Dauer: 1 - 2 Std.
Gruppenpreise pro Person (ab 24 Personen): Erwachsene
6 €, Schüler bis 12: 4 €. 1 Person frei ab 24 zahlende
Besucher.
Mine d’Argent St-Louis-Eisenthür / Silbergrube / Silver mine
Silver mine Saint-Barthélemy from the 16th c. - natural
museum.
Guided visits for groups (F-D-GB) by appointment.
Duration: 1 - 2 hrs.
Group rates per person (min. 24 persons): adults 6
€, pupils under 12 years 4 €. 1 person free for 24 paying
visitors.
Tél. 03 89 58 62 11 - Fax 03 89 58 68 97, ASEPAM (Association Spéléologique pour l’Etude et la Protection des Anciennes Mines)
4, rue Weisgerber - 68160 Sainte-Marie-aux-Mines
Internet : www.asepam.org - E-mail : contact@asepam.org
Toute l’année/ganzjährig/all year: sur réservation/nach Voranmeldung/by appointment
Mine d'argent du XVIe siècle. Site inscrit aux Monuments Historiques.
Présentation du panorama complet des techniques
minières de la Renaissance.
Visites guidées pour groupes (F-D-GB) sur rendez-vous.
Bonne condition physique.
Possibilités de visites VIP (Prestige et Incentive).
Durée : 3 h.
Prix par personne : adultes 10 €, enfants (5 à 12 ans) 5 €,
scolaires 6 €. Gratuit pour chauffeur et 1 accompagnateur/10
personnes (à partir de 20 personnes).
Silbergrube des 16. Jh. unter Denkmalschutz. Übersicht
über die Bergbautechniken des 16. Jh.
Gruppenführungen (F-D-GB) nach Voranmeldung.
Gute körperliche Verfassung notwendig.
Möglichkeit von VIP Besichtigungen(Prestige und Incentive).
Dauer: 3 Std.
Gruppenpreise pro Person: Erwachsene 10 €, Kinder
(5 bis 12) 5 €, Schüler 6 €. Kostenlos für Fahrer und 1
Begleitung/10 Personen (ab 20 Personen).
Mine d’Argent Gabe Gottes / Silbergrube / Silver mine
16 c. silver mine. Classified historical monument.
A detailed presentation of Renaissance mining
techniques.
Guided visits for groups (F-D-GB) by appointment.
Participants must be fit.
Possibility of VIP tours (Prestige and Incentive)
Duration: 3 hrs.
Group rates per person: adults 10 €, children
(5 to12 years old) 5 €, pupils 6 €. Driver and
1 escort/10 persons (min. 20 persons) free of charge.
Tél. 03 89 58 62 11 - Fax 03 89 58 68 97, ASEPAM (Association Spéléologique pour l’Etude et la Protection des Anciennes Mines)
4, rue Weisgerber - 68160 Sainte-Marie-aux-Mines
Internet : www.asepam.org - E-mail : contact@asepam.org
Toute l’année/ganzjährig/all year: sur réservation/nach Voranmeldung/by appointment
Cette ancienne mine d’argent du XVIe s. a été reprise
aux XVIIIe et XIXe s. pour l’exploitation de l’argent,
puis au XXe s. pour l’arsenic. Elle permet de découvrir
l’évolution des techniques minières de la Renaissance
au XXe s.
Visites guidées pour groupes (F-D-GB) sur réservation.
Visite tout public.
Durée : 1h30-2h
Prix par personne : adultes 6 €, enfants (5 à 12 ans)
3 €, scolaires 3,50 €. Gratuit pour chauffeur.
Diese, aus dem 16. Jahrhundert stammende
Silbermine wurde im 18. und 19. Jahrhundert wieder
als Silbermine in Betrieb genommen und im 20.
Jahrhundert wurde dort Arsen gewonnen. Hier kann
man die Entwicklung der Minentechnik von der
Renaissance bis zum 20. Jahrhundert verfolgen.
Gruppenführungen (F-D-GB) nach Voranmeldung.
Für alle Altersstufen.
Dauer : 1 1/2 -2 Std.
Gruppenpreise pro Person : Erwachsene 6 €, Kinder
(5 bis 12) 3 €, Schüler 3,50 €. Kostenlos für Fahrer.
TELLURE – Mines d’Argent / Silberminen / Silver mines
This old 16th century silver mine was reopened in
the 18th and 19th centuries for mining silver and
in the 20th century for arsenic. You can discover
the evolution of mining techniques from the
Renaissance to the 20th century.
Guided visits for groups (F-D-GB) by appointment.
Visit suitable for all.
Duration : 1 1/2-2 hrs.
Group rates per person : adults 6 €, children (5
to 12 years old) 3 €, pupils 3,50 €. Driver free of
charge.
Office de Tourisme du Val d’Argent - 86, rue Wilson – 68160 Sainte-Marie-aux-Mines
Tél. 03 89 58 80 50 – Fax 03 89 58 80 49, M./Herr/Mr Dominique Vairon
Internet : www.tellure.fr – E-mail : contact@tellure.fr
Ouverture prévue : mars 2008/Eröffnung : März 2008/Opening to the public : March 2008
01.03 ➞ 31.10 : tous les jours/täglich/daily, 10 :00-19 :00
01.11 ➞ 28.02 (sauf pour groupes et professionnels/außer für Gruppen und Fachbesucher/except for groups and professionals)
Un authentique site minier chargé d’histoire.
Tellure, le centre d’exploration des mondes souterrains,
verra le jour bientôt. Erigé sur un site minier au
riche passé historique, Tellure est un savant mélange
d’espaces muséographiques, d’ateliers interactifs,
d’images en 3 dimensions et de visites des authentiques
mines d’argent préservées dans leur environnement
naturel. Divers effets spéciaux agrémentent les
présentations afin de faire revivre pleinement l’histoire
du lieu et la journée d’un mineur du 16e siècle.
Visites guidées pour groupes (F-D-GB).
Durée : 2h30
Prix de groupe par personne (à partir de 10 personnes)
: adultes 9 €, enfants 5 €. Gratuité pour
chauffeur et accompagnateur.
Ein echtes Bergwerk voller Geschichte.
Schon sehr bald wird das “Tellure” seine Pforten öffnen, ein
Zentrum zur Erforschung unterirdischer Welten. Das auf einem
Bergwerksgelände mit reicher historischer Vergangenheit errichtete
“Tellure” präsentiert sich als informative Mischung aus
musealen Inszenierungen, interaktiven Ateliers, dreidimensionalen
Bildern und Besichtigungen echter, in authentischem Zustand
erhaltener Silberminen. Die Präsentationen werden durch verschiedene
Spezialeffekte ausgeschmückt. So erlebt der Besucher
die Geschichte des Ortes hautnah und fühlt sich tatsächlich in den
Alltag eines Bergarbeiters im 16. Jahrhundert versetzt – natürlich
ohne dessen Risiko Opfer eines Minenunfalls zu werden…
Gruppenführungen (F-D-GB).
Dauer : 2 1/2 Std.
Gruppenpreise pro Person (ab 10 Personen) : Erwachsene
9 €, Kinder 5 €. Kostenlos für Fahrer und Begleitung.
An authentic mining site brimming with history.
Tellure, the “underground worlds exploration centre”, will
be opening soon. Built on a mining site with a long and
rich history of its own, Tellure will be offering an exciting
combination of museum areas, interactive workshops, 3-
D images and visits to authentic silver mines which have
been carefully preserved in their original natural environment.
Numerous special effects will also be used to bring
an added touch of realism to the presentation on site, and
to help visitors fully experience the environment and the
working day of a miner back in the 16th century. A great
time is guaranteed.
Guided visits for groups (F-D-GB).
Duration : 2 1/2 hrs.
Group rates per person (for a minimum of 10 persons):
adults 9 €, children 5 €. Driver and escort free of charge.