guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

18
12
Circuits pour groupes
Ausflüge für Gruppen
Suggested tours for groups
Thann -
Thann
Masevaux -
Masevaux
Mulhouse -
Mulhouse
MATIN • VORMITTAG • MORNING
Départ / Abfahrt / Departure Thann
VIA SAINT-AMARIN
HUSSEREN-WESSERLING
9 km
Visite guidée du Parc de Wesserling et de l’Ecomusée
du textile de Haute-Alsace.
Geführte Besichtigung des Parks von Wesserling und
Textilmuseums.
Guided visit of the Wesserling Park
and Textile Museum.
MARKSTEIN (20,5 km)
29,5 km
Station de la Coupe du Monde de Ski alpin (1267 m)
Wintersportplatz der Schiweltmeisterschaft
Ski resort of the Alpine ski world competition
GRAND BALLON (7 km)
36,5 km
Sommet culminant des Vosges - Point de vue (1427 m)
Höchster Gipfel der Vogesen - Aussichsstelle
Highest summit of the Vosges mountains - view
point
Arrêt / Halte / Stop
HARTMANNSWILLERKOPF (11 km) 47,5 km
Visite du Monument National de
l'Hartmannswillerkopf (Vieil Armand)
Besichtigung des Nationaldenkmales "Vieil Armand"
am Hartmannswillerkopf
Visit of the National Monument
"Vieil Armand" at Hartmannswillerkopf
APRÈS-MIDI • NACHMITTAG • AFTERNOON
CERNAY (12 km)
59,5 km
Train Thur Doller Alsace -
Départ Cernay-St André. Arrivée Sentheim
(train à vapeur)
Fahrt mit der touristischen Kleinbahn
Cernay-St-André bis nach Sentheim
(Dampfantrieb)
Departure on board the little tourist train of the
Doller Valley from Cernay-St-André to Sentheim
(steam train)
THANN (6 km)
65,5 km
Visite guidée de la Collégiale St-Thiebaut et de la ville
Geführte Besichtigung der Stiftskirche St-Thiebaut und
der Stadt
Guided visit of the St-Thiebaut
collegiate church and of the town
MATIN • VORMITTAG • MORNING
MASEVAUX
Visite de la ville
Besichtigung der Stadt
Visit of the town
SEWEN
Visite libre du lac et de sa flore
Freie Besichtigung des Sees mit seiner Flora
Free tour of the lake
and its flora
8,5 km
BALLON D'ALSACE (13 km) 21,5 km
Grand site national pittoresque et protégé (1247 m)
Malerisches Nationalnaturschutzgebiet
National Park
Arrêt / Halte / Stop
APRÈS-MIDI • NACHMITTAG • AFTERNOON
LA ROUTE JOFFRE (21,5 km)
43 km
Route créée pendant la Première guerre mondiale
afin d'assurer la liaison entre les vallées de la
Doller et de la Thur, via le col du Hundsruck
Während des ersten Weltkrieges erbaut um das
Dollertal über den Hundsrückpass an das Tal der
Thur anzuschliessen
Road built during the 1st world war to connect
the valley of the Doller to the valley of the Thur
via the Hundsruck pass
THANN (15 km)
58 km
Visite guidée de la Collégiale St-Thiebaut et de la ville
Geführte Besichtigung der Stiftskirche
St-Thiebaut und der Stadt
Guided visit of the St-Thiebaut collegiate church
and of the town
SENTHEIM (14 km)
VIA RODEREN, GUEWENHEIM
72 km
Visite du Musée de la Géologie et découverte du
Sentier de la Géologie
Besichtigung des Museums der Geologie und Wanderung
auf dem Geologie Lehrpfad
Visit of the geological museum and
walk on the geological path
MASEVAUX (6 km)
78 km
MATIN • VORMITTAG • MORNING
Départ / Abfahrt / Departure Mulhouse
OTTMARSHEIM
Visite de l'église abbatiale octogonale
Besichtigung der oktogonalen
Abteikirche
Visit of the octogonal abbey-church
ENSISHEIM (22,5 km)
Ex-capitale du Landgraviat autrichien
Ehemalige Hauptstadt des österreichischen Landgraffentums
Former capital of the Austrian Landgrave
Visite de la ville
Besichtigung der Stadt
Visit of the town
19 km
41,5 km
APRÈS-MIDI • NACHMITTAG • AFTERNOON
UNGERSHEIM (6 km)
47,5 km
Visite guidée de l'Ecomusée d'Alsace ou
du Bioscope
Geführte Besichtigung des Elsässischen Freilichtmuseums
oder des Freizeit- und Entdeckungsparks “Le Bioscope”
Guided visit of the Alsatian open air
Museum or the Bioscope
THIERENBACH (10 km)
Visite du lieu de pèlerinage
Besichtigung des Wallfahrtsortes
Visit of the pilgrimage center
SOULTZ (3 km)
Visite de la ville ou d'une cave vinicole
Besichtigung der Stadt oder eines
Weinkellers
Visit of the town or of a wine-cellar
MULHOUSE (21,5 km)
57,5 km
60,5 km
82 km