guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

124
R
B7 RIXHEIM (68170)
Musée du Papier Peint / Museum der Tapete / Wallpaper Museum
Mulhouse-Bâle
28, rue Zuber - La Commanderie Tél. 03 89 64 24 56 - Fax 03 89 54 33 06 - Internet : www.museepapierpeint.org
01.06 ➞ 30.09 : tlj/täg./daily, 10:00-12:00, 14:00-18:00
01.10 ➞ 31.05 : tlj/täg./daily, 10:00-12:00, 14:00-18:00, sauf mar./außer Di./except Tue.
01.01, 01.05, 25.12, Vendredi Saint/Karfreitag/Good Friday
Démonstrations d'impression du 1er juin au 30 septembre
les mardis, jeudis et samedis à 15h30.
Unique au monde par l'ampleur de ses collections, le
musée est installé dans une Commanderie de l'Ordre
Teutonique (1740) consacrée à la fabrication du papier
peint depuis 1797.
Histoire du papier peint à travers 130 000 documents
présentés sous forme d'expositions renouvelées tous
les ans. Imposante salle des machines.
Visites guidées pour groupes (F-D) sur rendez-vous.
Durée : 1h30.
Prix de la visite : adultes 40 €, scolaires 25 €.
Prix par personne : 6 €, groupes (à partir de 20 personnes)
4,50 €, réduit (chômeurs, scolaires, étudiants,
appelés, handicapés) 4,50 €, enfants de moins de
16 ans accompagnés : gratuit.
Vorführungen des Tapetendruckes vom 1. Juni bis zum
30. September, dienstags, donnerstags und samstags
um 15.30 Uhr.
Einzig in der Welt in Anbetracht der Grösse seiner
Sammlung, ist das Museum in einer Komturei des Deutschen
Ritterordens untergebracht: das Gebäude stammt
aus dem Jahre 1740 und wurde 1797 der Herstellung
von Tapeten gewidmet.
Geschichte der Papiertapeten durch 130 000 Dokumente,
die jedes Jahr in erneuerten Ausstellungen
abgewechselt werden. Eindrucksvoller Maschinenraum.
Gruppenführungen (F-D) nach Voranmeldung.
Dauer: 1 1/2 Std.
Gruppenpreise für die Führung: Erwachsene
40 €, Schüler 25 €.
Preise pro Person: 6 €, Gruppen (ab 20 Personen)
4,50 €, Ermäßigung (Arbeislose, Schüler, Studenten,
Wehrdienst-Einberufene, Behinderte) 4,50 €, Kinder
unter 16 in Begleitung: kostenlos.
Demonstrations of printing on wallpaper from June
1st to September 30th, Tuesdays, Thursdays and
Saturdays at 3:30 p.m.
This museum is the only one in the world to have
such extensive collections in this field. It is housed
in a former Commandery of the Knights of the
Teutonic Order, built in 1740 and used for the
manufacture of wallpaper from 1797 onwards.
New exhibitions are held each year through
130,000 documents telling the history of wallpaper.
Engine-room.
Guided visits for groups (F-D) by appointment.
Duration: 1 1/2 hrs.
Group rates for the guided visit: adults 40 €,
pupils 25 €.
Prices per person: 6 €, groups (from 20 persons)
4,50 €, reduced rate (unwaged, pupils, students,
conscripts, the disabled) 4,50 €, children under
16 accompagnied by adults: free.
D2 ROESCHWOOG (67480)
i
Syndicat d'Initiative de Roeschwoog et environs / Verkehrsamt / Tourist Office
30, rue de l'Etang Tél. 03 88 86 42 18 - Fax 03 88 86 34 59
01.04 ➞ 31.10 : tlj/täg./daily, 10:00-12:00, 14:00-20:00
Strasbourg-Lauterbourg
B3-B4 ROSHEIM (67560)
i
3,60 m
Office de Tourisme* / Verkehrsamt / Tourist Office
Strasbourg-Molsheim-Sélestat
94, rue du Général de Gaulle Tél. 03 88 50 75 38 - Fax 03 88 50 45 49
Internet : www.rosheim.com - E-mail : accueil@rosheim.com
16.06 ➞ 15.09 : lun.-ven./Mo.-Fr./Mon.-Fri., 9:00-12:00, 14:00-18:00., sam./Sa./Sat., 9:00-12:00, 14:00-17:00, dim./So./Sun., 10:00-12:00
02.01 ➞ 15.06 + 16.09 ➞ 31.12 : lun.-ven./Mo.-Fr./Mon.-Fri., 10:00-12:00, 14:00-17:00 (01.12 ➞ 23.12 + sam.+dim./Sa.+So./Sat.+Sun.,
14:00-18:00)
Avenue Clemenceau
Organise pour groupes des visites guidées
(F-D-GB) de la ville toute l'année sur rendez-vous
(30-35 personnes) :
Eglise Sts-Pierre et Paul (1 h) : 35 € par groupe.
Rosheim, maison romane (XIIe s.) et églises
(2 h) : 60 € par groupe.
Veranstaltet Stadtführungen für Gruppen (F-D-GB)
ganzjährig nach Voranmeldung (30-35 Personen):
Peter- und Paul-Kirche (1 Std): 35 € pro Gruppe.
Stadt, romanisches Haus (12. Jh.) und Kirchen
(2 Std.): 60 € pro Gruppe.
Organizes for groups (F-D-GB) guided city tours
all year by appointment (30-35 persons):
St-Peter’s and Paul’s church (1 hr.): 35 € per
group.
city, romanesque house (12th c.) and churches
(2 hrs): 60 € per group.
Eglise Sts-Pierre et Paul / Kirche / Church
Rue du Général de Gaulle Tél. 03 88 50 75 38 - Fax 03 88 50 45 49
Internet : www.rosheim.com - E-mail : accueil@rosheim.com
toute l'année/ganzjährig/all year, 9:00-19:00
juillet-août./Juli-August./July-August., 10:00-17:00
Le monument le plus complet et le plus typique de
l'architecture romane alsacienne (XIIe s.). Sculptures
remarquables.
Visites guidées pour groupes : voir Office de Tourisme.
Das vollständigste und typischste Bauwerk der elsässischen
romanischen Architektur (12. Jh.). Bemerkenswerte
Skulpturen.
Gruppenführungen: siehe Verkehrsamt.
The most complete and typical monument of
Alsatian Romanesque architecture (12th c.).
Remarkable sculptures.
Guided visits for groups: see Tourist Office.