guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

84
K
C1-C2 KUTZENHAUSEN (67250)
i
Point information / Informationspunkt / Information centre
Maison rurale de l'Outre Forêt - 1, place de l'Église Tél. 03 88 80 53 00 - Fax 03 88 80 63 33
E-mail : maison.rurale@musees-vosges-nord.org
01.10 ➞ 31.12 + 16.02 ➞ 31.03 : mer., dim., j. fériés/Mi., So., Feiertage/Wed., Sun., bank holidays, 14:00-18:00
01.04 ➞ 30.09 : mar.-ven./Di.-Fr./Tue.-Fri., 10:00-12:00,14:00-18:00, dim. + j. fériés/So. + Feiertage/Sun. + bank holidays, 14:00-
18:00
01.07 ➞ 31.08 : mar.-ven./Di.-Fr./Tue.-Fri., 10:00-12:00, 14:00-18:00, sam. + dim. + j. fériés/Sa. + So. + Feiertage/Sat. + Sun.
+ bank holidays, 14:00-18:00
01.01 ➞ 15.02 + 01.11, 25 + 26.12
Maison rurale de l'Outre-Forêt / Bauernhofmuseum / Farm house Museum
1, place de l'Église Tél. 03 88 80 53 00 - Fax 03 88 80 63 33
E-mail : maison.rurale@musees-vosges-nord.org
01.10 ➞ 31.12 + 16.02 ➞ 31.03 : mer., dim., j. fériés/Mi., So., Feiertage/Wed., Sun., bank holidays, 14:00-18:00
01.04 ➞ 30.09 : mar.-ven./Di.-Fr./Tue.-Fri., 10:00-12:00,14:00-18:00, dim. + j. fériés/So. + Feiertage/Sun. + bank holidays, 14:00-
18:00
01.07 ➞ 31.08 : mar.-ven./Di.-Fr./Tue.-Fri., 10:00-12:00, 14:00-18:00, sam. + dim. + j. fériés/Sa. + So. + Feiertage/Sat. + Sun.
+ bank holidays, 14:00-18:00
Fermeture de la caisse 1 h avant l'heure indiquée/die Kasse schließt 1 Std. vor den angegebenen Zeiten/Cash-desk closes 1 hr.
before closing time
01.01 ➞ 15.02 + 01.11, 25 + 26.12
Installé dans un ancien corps de ferme datant de la fin
du XVIIIe s., entièrement restauré, le musée rural des
arts et traditions populaires fait revivre la vie paysanne
d'autrefois. Découverte de la maison d'habitation, de
la grange, des annexes (écurie, étable, basse-cour), du
jardin, du verger et rencontre avec les artisans (forgeron,
charron, tonnelier). Expositions temporaires.
Visites guidées pour groupes (F-D), minimum
15 personnes, maximum 80 adultes ou 60-70 scolaires,
toute l'année sur rendez-vous (sauf 01.01 ➞ 15.02).
Durée : 2 h.
Prix de groupe par personne : 3,50 € sans guidage,
4 € avec guidage ; enfants jusqu'à 16 ans :
2 € sans guidage, 3 € avec guidage ; lycéens et étudiants
: 3 € sans guidage, 3,50 € avec guidage.
Gratuité pour chauffeur et accompagnateur.
Das Museum befindet sich in einem ehemaligen landwirtschaftlichen
Gebäude aus dem 18. Jahrhundert.
Das vollkommen restaurierte Museum zeigt Volkskunst
und das frühere Landleben. Entdeckung des
Wohnhauses, der Scheune, Nebengebäude (Pferdestall,
Viehstall, Hühnerhof) mit Garten und Obstgarten.
Handwerker (Schmied, Kesselschmied, Faßmacher).
Gruppenführungen (F-D), mindestens 15 Teilnehmer,
Maximum 80 Erwachsene oder 60 bis 70 Schüler, das
ganze Jahr (außer 01.01 ➞ 15.02) auf Voranmeldung.
Dauer: 2 Std.
Gruppenpreise: 3,50 € pro Person ohne Führung,
4 € mit Führung; Kinder unter 16: 2 € ohne Führung,
3 € mit Führung; Kinder ab 16 und Studenten: 3 €
ohne Führung, 3,50 € mit Führung.
Eintritt frei für eine Begleitperson und den Chauffeur.
Set up in a fully renovated farm dating from the
18th c., the rural museum of popular arts and
traditions evokes peasant life from a bygone era.
Explore the living quarters, the barn and the dependencies
(stable, cowshed, farmyard), the garden and
an orchard and meeting with craftsmen (blacksmith,
wheelwright and cooper). Temporary exhibitions.
Guided tours for groups (F-D), min. 15 persons,
maxi. 80 adults or 60 to 70 pupils, throughout the
year by appointment (except 01.01 ➞ 15.02).
Duration: 2 hrs.
Group rate per person: 3,50 € without guide,
4 € with guide; children under 16: 2 € without
guide, 3 € with guide; students: 3 € without guide,
3,50 € with guide.
Free for driver and courier.