guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

253
Sports mécaniques / Mechanische Sportarten / Mechanical sports
Circuit de vitesse pour auto et moto / Rennstrecke für Autos und Motorräder / Racetrack
for cars and motorcycles
L’Anneau du Rhin
68127 Biltzheim - Tél. 03 89 49 99 04 - Fax 03 89 49 99 05
Internet : www.anneau-du-rhin.fr - E-mail : info@anneau-du-rhin.fr
L’Anneau du Rhin est un circuit de vitesse
pour auto et moto. Nous accueillons
les clubs et les professionnels qui veulent
essayer leurs véhicules à grande
vitesse, en toute sécurité. Nous
accueillons aussi les groupes et les particuliers
pour des journées d’initiation
au pilotage sur Ferrari et monoplaces.
Ouverture :
- Circuit : tous les jours du 5 janvier
au 15 décembre.
- Bureaux : lundi au jeudi de 9h00 à
17h30 ; vendredi de 9h00 à 12h30.
Initiation au pilotage sur Ferrari et
monoplaces. Sur rendez-vous.
Durée : 1/2 journée ou 1 journée
Langues : français, allemand
L’Anneau du Rhin ist eine Rennstrecke für
Autos und Motorräder. Wir empfangen
Clubs und Profis welche Ihre Fahrzeuge
mit großer Geschwindigkeit in aller Sicherheit
testen möchten. Wir empfangen ebenfalls
Gruppen sowie Einzelpersonen für
Fahrtrainings mit Ferrari und Formelfahrzeuge.
Öffnungszeiten :
- Rennstrecke : täglich vom 5. Januar bis
zum 15. Dezember.
- Büro : Montag bis Donnerstag von 9 bis
17.30 Uhr ; Freitag von 9 bis 12.30 Uhr.
Fahrtrainings mit Ferrari und Formelfahrzeuge.
Nach Voranmeldung.
Dauer : 1/2 Tag oder 1 Tag
Sprachen : französisch, deutsch
L’Anneau du Rhin is a racetrack for cars
and motorcycles. We welcome the clubs
and professionals who need to practice
their vehicles for high speed with
total security. We welcome also the
groups and the individuals for some initiation
days about piloting Ferrari and
Formula cars.
Open :
- Racetrack : daily from January 5th to
December 15th.
- Offices : from Monday to Thursday
from 9 a.m. to 5:30 p.m. ; Friday from
9 a.m. to 12:30 p.m.
Initiation days about piloting Ferrari
and Formula cars. By appointment.
Duration : 1/2 day or full-day
Languages : french, german
PRIX DE GROUPE PAR PERSONNE (ADULTES) :
- 150 € H.T. PAR PERSONNE (À PARTIR DE
12 PERSONNES) POUR 1/2 JOURNÉE
- 250 € H.T. PAR PERSONNE (À PARTIR DE
16 PERSONNES) POUR 1 JOURNÉE
- GRATUITÉ POUR CHAUFFEUR ET ACCOMPA-
GNATEUR.
GRUPPENPREISE PRO PERSON (ERWACHSENE) :
- 150 € OHNE MWST. PRO PERSON
(AB 12 PERSONEN) FÜR 1/2 TAG
- 250 € OHNE MWST. PRO PERSON
(AB 16 PERSONEN) FÜR 1 TAG
- KOSTENLOS FÜR FAHRER UND BEGLEITUNG
GROUP RATES PER PERSON (ADULTS) :
- 150 € BEFORE TAX PER PERSON (FROM 12
PERSONS) FOR 1/2 DAY
- 250 € BEFORE TAX PER PERSON (FROM 16
PERSONS) FOR A FULL-DAY
- DRIVER AND ESCORT, FREE OF CHARGE
Animations thématiques / Veranstaltungen nach Themen / Theme entertainment
(Escapades surprises, jeux de pistes, animations œnologiques ou gastronomiques… /
Abstecher in Unbekanntes, Spurenspiele, die Welt des Weins oder der Gastronomie… / Surprise excursions,
treasure hunts, oenology or gastronomy…)
Escapades surprises / Überraschende Ausflüge / Surprise Jaunts
La Compagnie Trotte-Cocagne
168, rue de la Serva - La Haute-Goutte - 67130 Neuviller-la-Roche - Tél. 03 88 97 28 07 - Fax 03 88 97 28 15
E-mail : py.fabre@wanadoo.fr
Illustre des itinéraires touristiques par
le théâtre. Son action se développe
sur deux axes principaux :
Parcours spatio-temporel : randonnée
pédestre ou automobile en
Alsace et dans les Vosges. Ce parfait
compromis entre le sport, le
loisir et la culture entraîne le touriste
dans une aventure intense,
hors du commun.
voyage industriel : découverte
épique d'un secteur d'activité plus
ou moins pittoresque et méconnu
de l'économie locale. Programme
disponible sur catalogue ou sur
mesure. Tarifs variables, selon l'envergure
de la prestation.
Führt mit Theater durch Wegstrecken und
Reiserouten. Zwei wesentliche Bereiche
werden abgedeckt:
Zeitreisen durch die Umgebung:
Wanderungen oder Ausfahrten durch
das Elsaß und die Vogesen. Dieser
gelungene Kompromiß zwischen Sport,
Freizeit und Kultur zieht den Reisenden
in ein Intensives und außergewöhnliches
Abenteuer hinein.
Wirtschaftliche Rundreisen: Theatralische
Endtdeckung einer pittoresken,
mehr oder weniger bekannten Aktivität
der lokalen Wirtschaft. Auf Anfrage
Programm-Katalog, Programm nach
Maß möglich, deutsche und englische
Versionen auf Wunsch. Die Tarife sind je
nach Umfang der Leistung variabel.
The company stages tourists routes as a
show. These events centre themselves
on two principal axes:
spatio-temporel route: an excursion
by foot or by car in Alsace and in the
Vosges. This perfect compromise
between sport, leisure and art carries
away the tourist in a powerful
adventure. Out of ordinary.
Industrial voyage: epic discovery of
more or less picturesque field of activity,
unknown to the local economy.
Programme on catalogue or tailor
made to your requirements available.
German and English versions available
to order. Prices according to
itineraries.