guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

C3 OBERHAUSBERGEN (67205)
Fort Frère / Festung / Fort
109
O
Chemin des Coteaux Tél. 06 08 86 67 71, M./Herr/Mr Damien DORGET
(près de la tour hertzienne) CSAGS (Club Sportif et Artistique de la Garnison de Strasbourg, section Fortifications)
Pour groupes toute l’année sur rendez-vous /ganzjährig für Gruppen nach Voranmeldung / Voranmeldung all year for groups on request
Le fort Grossherzog von Baden, rebaptisé Maréchal
Pétain en 1918 et Frère en 1945, a été construit de
1872 à 1875. Il faisait partie de la ceinture fortifiée de
forts avancés à quelques kilomètres de Strasbourg,
pour mettre la ville hors de la portée de l’artillerie de
l’époque. Le circuit de visite passe par la chapelle, les
cours intérieures, la casemate, le magasin à poudre,
les systèmes de caponnière, le monte-charge, le casernement,
l’infirmerie et la cuisine.
Visites guidées pour groupes (F-D-GB) min. 20 pers.
- max. 50 pers., sur rendez-vous toute l’année.
Durée : 1h15 - 1h30
Prix de groupe par personne : adultes 3 €, enfants
(de plus de 14 ans) 3€, enfants (de 12 à 14 ans) 1€.
Die Feste Grossherzog von Baden, später in 1918 Maréchal
Pétain und in 1945 Frère umgenannt, ist zwischen
1872 und 1875 errichtet worden. Sie gehörte dem Befestigungsgürtel,
das wenige Kilometer vor Straßburg
erbaut worden ist, um die Stadt von der damaligen
Artillerie zu schützen. Die Besichtigung führt durch die
Kapelle, die Innenhöfe, die Kasematte, das Pulvermagazin,
die Grabenwehrsysteme, die Aufzüge, die Kaserne,
die Krankenstation und die Küche
Gruppenführungen (F-D-GB) Min. 20 Pers. - Max.
50 Pers., ganzjährig nach Voranmeldung.
Dauer: 1 1/4 – 1 1/2 Std.
Gruppenpreis pro Person: Erwachsene 3 €, Kinder
(über 14) 3€, Kinder (von 12 bis 14 Jahren) 1€.
The fort Grossherzog von Baden, renamed Maréchal
Pétain in 1918 and Frère in 1945, was built between
1872 and 1875. It was part of the fortified
belt erected around Strasbourg to keep the city out
of the reach of the artillery. The tour takes you
round the chapel, the internal yards, the blockhouse,
the powder magazine, the ditches systems,
the elevators, the barracks, the sickroom and the
kitchen.
Guided tours for groups (F-D-GB) min. 20 pers.
- max. 50 pers., all year on request.
Duration: 1 1/4 – 1 1/2 hrs.
Group rate per person: adults 3 €, children (over
14) 3€, children (12 to 14 year olds) 1€.
B8 OBERLARG (68480)
Château du Morimont / Schloß des Morimont / Castle of the Morimont
Tél. 03 89 40 85 16 - Fax 03 89 08 11 05, Mairie/Rathaus/Town-hall
Vers l’Auberge du Morimont à proximité des ruines / Gegen der “Auberge du Morimont” in der Nähe von den Ruinen / Towards the “Auberge du Morimont” near the ruins
Château en ruines du XIIIe s. Visite des remparts, des
tours de garde, des caves. Un chemin d'accès permet
de faire le tour du château. Visite intérieure sur rendezvous,
Tél. 03 89 40 86 09. Il sera possible d'organiser
des parcours extérieurs et d'apercevoir la composition
intérieure à partir d'une plate-forme aménagée.
Borne parlante avec explications (F-D-GB-I).
Burgruinen des 13. Jh. Besichtigung der Schutzmauer,
der Wachtürme, der Keller. Ein Weg ermöglicht den
Zugang zum Schloß. Besichtigung der Schloßinnenräume
nach Voranmeldung, Tel. 03 89 40 86 09.
Es kann ein Rundgang um das Schloß gemacht werden.
Von einer angebauten Plattform aus, ist es möglich, sich
ein Bild über das Innere des Schlosses zu machen.
Sprech-Automaten mit Erklärung (F-D-GB-I).
Castle of the 13th c. in ruins. Visit of the ramparts,
guard towers and cellars. An access path allows
visitors to go round the external walls of the castel.
Entrance to the castle itself by appointment, Phone
03 89 40 86 09. Tours of the perimeter can be
organised. The internal architecture can be viewed
from the purpose-built platform.
Recorded explanations (F-D-GB-I).
C2 OBERMODERN (67330)
Espace de la locomotive à vapeur (ELAV) / Dampflokomotive /
Steam engine display area
3 Chemin du sable Tél. 03 88 90 18 04
Toute l'année/ganzjährig/all year, mer., jeu., sam., dim., /ganzjährig, Mi., Do., Sa., So., /all year round, Wed., Thu., Sat., Sun.,:
14:00 – 17:00
Espace d’exposition dédié à la locomotive à vapeur à
échelle variable du 1/15e au 1/20e. Découverte, entre
autres, d’une cabine de locomotive grandeur nature
ainsi que la reconstitution complète d’un dépôt vapeur.
Visites guidées pour groupes (F), min. 10 personnes,
toute l’année sur rendez-vous.
Durée : environ 1 h.
Prix de groupe par personne (min. de 10 personnes)
: adulte 2 €, gratuit pour les enfants de moins
de 14 ans accompagnés et les scolaires.
Dampflokomotiven im Maßstab 191 bis 1920. Besonders
sehenswert ist eine Kabine in Naturgröße und ein
komplettes Dampflager.
Gruppenbesichtigungen (F):
mindestens 10 Personen, ganzjährig auf Anmeldung.
Dauer: ca. 1 Std.
Gruppenpreis pro Person (mindestens 10):
Erwachsene 2 €, Kinder unter 14 und Schulklassen
gratis.
Exhibition space devoted to steam engines built to
scale from 1:15 to 1:20. Among other activities,
discovery of a life-size engine cabin with full reconstruction
of a steam train depot.
Guided tours for groups (F), min. 10 persons, all
year round by appointment.
Duration: approx. 1 hr.
Group rate per person (min. 10 persons): adult
€ 2, free for children under 14 accompanied by
an adult and schoolchildren.