guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

64
F
B5 FRELAND (68240)
Maison du Pays Welche (Musée des Arts et Traditions Populaires du Pays
Welche) / Museum für volkstümliche Kunst und Tradition des "Welche" Gebiets / Museum of popular
art and traditions of the "Welche" area
2, rue de la Rochette Tél. 03 89 71 90 52, M./Herr/Mr. Bernard Barlier
01.06 ➞ 30.09 : visites guidées tlj sauf mer./Gruppenführungen täg. außer Mi./guided visits daily except Wed., 15:00, 16:30
En dehors de cette période, sur réservation/Außerhalb dieser Periode, nach Voranmeldung/Outside this period, by appointment
Architecture, habitat ancien, mobilier, présentation des
métiers d'autrefois, four à pain, four à lin, roue d'eau.
Restaurant dans une grande salle d'exposition.
Visites guidées pour groupes (F-D).
Durée : 1h.
Prix de groupe par personne (à partir de 15 personnes)
: adultes : 2,80 €, enfants de moins de 16 ans :
1,50 €. Gratuit pour chauffeur et accompagnateur.
Musées de la Vieille Forge, de la Traversée du Siècle et des Automates / Museen
der alten Schmiede, der Reise durch das Jahrhundert und der Automaten / Museums of the old forge,
accross the century and automatons (mechanical toys)
90, Grand’Rue Tél. 03 89 47 58 30 - Fax 03 89 71 91 36, M./Herr/Mr. Gabriel Barlier
Toute l’année sur rendez-vous/Ganzjährig nach Voranmeldung/All year by appointment
Ancienne forge hydraulique datant de la fin du XIXe
siècle et dont toutes les machines sont entraînées par
une roue à aube qui, il y a 100 ans, produisait déjà
l'électricité pour l'éclairage de la maison ; le tout en
parfait état de marche.
Objets du quotidien de nos parents et grands
parents.
Les automates : l’animation merveilleuse des jouets.
Visites guidées pour groupes (F) sur rendez-vous.
Groupe de 10 personnes minimum.
Durée : 2h30-3h.
Prix de groupe par personne :
3 € (minimum 10 personnes).
Gratuité pour chauffeur et accompagnateur.
Architektur, ehemalige Lebensweise, Mobiliar, Vorstellung
von früheren Handwerken, Brotofen, Leinofen, Wasserrad.
Restaurant in einem großen Ausstellungsraum.
Gruppenführungen (F-D).
Dauer: 1 Std.
Gruppenpreise pro Person (ab 15 Personen):
Erwachsene : 2,80 €, Kinder bis zu 16 : 1,50 €.
Kostenlos für Fahrer und Begleitung.
Ehemalige Hydraulikschmiede, die vom Ende des
19. Jahrhunderts stammt, in der alle Maschinen durch
ein Schaufelrad angetrieben wurden, das bereits vor
100 Jahren den Strom für die Beleuchtung des Hauses
produzierte; das gesamte Werk funktioniert noch
einwandfrei.
Gegenstände aus dem Alltag unserer Eltern und
Grosseltern.
Die Automaten: die wunderbare Belebung der
Spielsachen.
Gruppenführungen (F) nach Voranmeldung. Gruppen
von mindestens 10 Personen.
Dauer : 2 1/2-3 Std.
Gruppenpreis pro Person:
3 € (Min. 10 Personen).
Kostenlos für Fahrer und Begleitung.
Musée d’Arts Religieux / Museum für religiöse Kunst / Religious Art Museum
Architecture, ancient life-style, furniture, presentation
of crafts of the past, bread oven, flax oven, waterwheel.
Restaurant located in a big exhibition hall.
Guided visits for groups (F-D).
Duration: 1 hr.
Group rates per person (min. 15 persons):
adults : 2,80 €, children under the age of 16 : 1,50 €.
Driver and escort free of charge.
A hydraulic ironworks dating from the late 19th
c. whose machines are driven by a paddle-wheel,
which produced electricity to light the house a
hundred years ago. All the material is in perfect
working order.
Everyday objects of our parents and grandparents.
The automatons: the wonderful animation of
toys.
Guided visits for groups (F) by appointment.
Min. 10 persons per group.
Duration: 2 1/2-3 hrs.
Group rate per person:
3 € (min.10 persons).
Driver and escort, free of charge.
Grand’Rue
Tél. 03 89 71 90 52, Maison du Pays Welche
Sur rendez-vous auprès de la/nach Voranmeldung bei der/by appointment at the "Maison du Pays Welche"
Documents, habits religieux, objets du culte catholique,
peintures.
Visites guidées pour groupes (F-D) sur rendez-vous.
Prix de groupe par personne : 1 €. Gratuité pour
chauffeur et accompagnateur.
B2 FROHMUHL (67290)
Religiöse Kulte und Kunstgegenstände, Messgewänder,
Gemälde, Dokumente des katholischen Pfarreilebens.
Gruppenführungen (F-D) nach Voranmeldung.
Gruppenpreise pro Person: 1 €. Kostenlos für Fahrer
und Begleitung.
Documents, religious clothes, objects of catholic
religion, paintings.
Guided visits for groups (F-D) by appointment.
Group rates per person: 1 €. Driver and escort
free of charge.
Maison de l'Eau et de la Rivière du Donnenbach
Haus der Wässer und Flüsse / Water and River Centre
Label CINE (Centre d’Initiation à la Nature et à l’Environnement)
Etang du Donnenbach Parc Naturel Régional des Vosges du Nord
Tél. 03 88 01 58 98 - Fax 03 88 01 58 54
Internet : www.parc-vosges-nord.fr - E-mail : maisoneauriviere@parc-vosges-nord.fr
Sur demande/auf Anfrage/on request
Pôle d'initiation à la nature, la Maison de l'Eau et de la
Rivière, située à l'étang du Donnenbach, offre de
nombreuses activités et animations pédagogiques liées
à l'environnement. Aux alentours, trois sentiers découvertes
de 1,5 à 6 km permettent au promeneur de
meiux connaître le Parc Naturel Régional des Vosges
du Nord.
Visites guidées pour groupes (F) max. 30 pers.,
sur réservation.
Durée : 1 h pour la visite guidée de la maison, 1/2 journée
pour les animations, jusqu'à des séjours de plusieurs
jours.
Prix de groupe par personne : sur demande auprès
de la Maison de l'Eau et de la Rivière.
Gratuit pour les accompagnateurs par tranche de
10 personnes.
Zur Einführung in die Natur bietet das am
Donnenbach gelegene "Haus der Wässer und Flüsse"
viele lehrreiche Aktivitäten und Veranstaltungen.
Drei Entdeckungspfade bringen auf 1,5 bis 6 km langen
Strecken die reichhaltige Fauna und Flora des
Naturparks der Nordvogesen näher.
Gruppenbesichtigungen mit Führer (F) höchstens
30 Personen auf Voranmeldung.
Dauer: 1 Std. für die Besichtigung des Hauses, 1/2 Tag.
für Veranstaltungen, bis zu mehreren Tagen Aufenthalt.
Gruppenpreis pro Person: auf Anfrage im Maison
de l'Eau et de la Rivière.
Eintritt gratis für einen Reisebegleiter pro 10 Teilnehmer.
As a nature education centre, the Water and River
Centre located by the Donnenbach lake offers a
variety of educational, environment-oriented
activities. Three footpaths in the surroundinf area
ranging from 1,5 to 6 km provide walkers with the
opportunity to become more familiar with the
Regional Natural Park of the Northern Vosges
mountains.
Guided tours for groups (F) max. 30 people, prior
booking.
Duration: 1 hr for the guided tour of the Centre,
1/2 day for the activities, up to visits lasting several
days.
Group rate per person: please consult the Centre.
Free for tour guides (1 for every 10 people).