guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

C7 SIERENTZ (68510)
i
Syndicat d’Initiative du Pays de Sierentz / Verkehrsamt / Tourist Office
137
S
57, Rue Rogg Haas Tél. 03 89 81 68 58 - Fax 03 89 81 60 49
Internet : www.pays-de-sierentz.com - E-mail : tourisme@pays-de-sierentz.com
Lun./Mo./Mon., 8:00-12:00, mar./Di./Tue., 13.30-17:30
Mer., jeu., ven./Mi., Do., Fr./Wed., Thu., Fri, 8:00-12:00, 13.30-17:30 (ven./Fr./Fri.,17:00)
B5 SIGOLSHEIM (68240)
Nécropole Nationale de Sigolsheim / Nationale Totenstätte / National Necropolis of Sigolsheim
Tombes de 1684 soldats de la 1ère Armée Française
tombés en 1944, français, africains, américains regroupés
sous les ordres du Maréchal de Lattre de Tassigny.
Du terre-plein central, panorama sur les sommets et
châteaux avoisinants ainsi que sur Colmar et la plaine
d'Alsace.
Dort wurden 1684 Krieger bestattet (Franzosen, Afrikaner,
Amerikaner), die der 1. Armee des Marschalls de
Lattre de Tassigny angehörten und 1944 gefallen sind.
Die Esplanade bietet ein grosszügiges Panorama über die
anliegenden Höhenzüge mit ihren Burgen, über Colmar
und die Rheinebene.
Tombs of 1684 soldiers of the 1st French Army led
by Marschal de Lattre de Tassigny in 1944 (French,
Africans, Americans). The central platform offers
a magnificent view over the majestic summits and
neighbouring castles as well as over Colmar and
the plain of Alsace.
D2 SOUFFLENHEIM (67620)
i
Office de Tourisme* / Verkehrsamt / Tourist Office
20b, Grand'Rue Tél. 03 88 86 74 90 - Fax 03 88 86 60 69 - Internet : www.ot-soufflenheim.fr - E-mail : infos@ot-soufflenheim.fr
Toute l'année/ganzjährig/all year: lun. ➞ sam./Mo. ➞ Sa./Mon. ➞ Sat., 9:00-12:00, 14:00-17:00
j. fériés/Feiertage/bank holidays
Place de la Foire, Centre socio-culturel, rue de la Montée
Organise des visites guidées de poteries (F-D-GB)
sur rendez-vous (uniquement pour groupes) - cf. chapitre
"Tourisme technique" § "Poteries".
Veranstaltet Führungen in Töpfereien (F-D-GB)
nach Voranmeldung (nur für Gruppen) - siehe Kapitel
"Industrie und Technik" Abschnitt "Töpfereien".
Organizes guided visits for groups (F-D-GB) to
potters' workshops by appointment (for groups
only) - see chapter "Places of technical interest" -
paragraph "Potter’s workshop".
B6 SOULTZ (68360)
i
Office de Tourisme de Guebwiller-Soultz*** / Verkehrsamt / Tourist Office
14, place de la République Tél. 03 89 76 83 60 - Fax 03 89 74 86 12
Internet : www.florival.net - E-mail : otigs@wanadoo.fr
Toute l’année/ganzjährig/all year
01.11 ➞ 31.03 : lun. ➞ ven. /Mo. ➞ Fr./Mon. ➞ Fri., 10:00-12:00, 14:00-17:00, sam./Sa./Sat., 10:00-12:00
01.04 ➞ 30.06 + 01.09 ➞ 31.10 : lun. ➞ ven./Mo. ➞ Fr./Mon. ➞ Fri., 10:00-12:00, 14:00-18:00, sam./Sa./Sat., 10:00-12:00
01.07 ➞ 31.08 : lun. ➞ sam. /Mo. ➞ Sa./Mon. ➞ Sat., 9:00-18:00, dim. et j. fériés /So. und Feiertagen/Sun. and bank holidays, 10:00-13:00
Visites guidées pour groupes (F-D-GB) toute
l’année sur rendez-vous des musées et monuments de
la ville et de toute la région.
Prix :
1h-30 – 2h : 80 €
1/2 journée : 95 €
1 journée : 120 €
Gruppenführungen (F-D-GB) ganzjährig nach
Voranmeldung der Museen und Hauptmonumente der
Stadt und der Region.
Preise:
1 1/2 - 2 Std.: 80 €
1/2 Tag: 95 €
1 Tag: 120 €
Guided visits for groups (F-D-GB) all year by
appointment of the museums and main city monuments
and of the region.
Rates:
1 1/2 - 2 hrs: 80 €
1/2 day : 95 €
1 day : 120 €
Orgue Silbermann / Silbermann Orgel / Silbermann Organ
Eglise Saint-Maurice
Tél. 03 89 76 10 63 - Fax 03 89 76 52 72 - E-mail : otigs@wanadoo.fr
Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office of Guebwiller-Soultz
Sur la route des Orgues de Haute Alsace, dans l'Eglise
Saint-Maurice de Soultz, construite du 13e au 15e s.,
se trouve l'Orgue Jean-André Silbermann dont la
construction date de 1750. Le buffet et sa tribune
sont classés “Monument Historique” depuis 1976 et
la partie instrumentale depuis 1991. Des concerts
sont proposés toute l'année dans le cadre des
“Musicales de Soultz”.
Visites guidées pour groupes (F-D) de l'Orgue
Silbermann : toute l'année, sur rendez-vous.
Durée : 1h
Auf der oberelsässischen “Strasse der Orgeln”, in der
Saint-Maurice Kirche von Soultz aus dem 13. bis 15.
Jh., befindet sich eine Jean-André Silbermann Orgel
von 1750. Ihr Gehäuse und die Orgelnische sind seid
1976 als historisches Monument klassiert, die lnstrumentalseite
wurde es erst 1991. Konzerte werden
über das Jahr verteilt angeboten in dem Rahmen der
“Musicales von Soultz”.
Gruppenführungen (F-D) der Silbermann Orgel :
ganzjährig nach Voranmeldung.
Dauer : 1 Std.
On the Upper Alsace “Organ Route”, in the Saint-
Maurice church of Soultz, built from 13th to 15th
c., is situated the Jean-André Silbermann Organ,
which construction has been finished in 1750.
The organ case and loft are classified historic building
since 1976 and the instrumental part since
1991. Many concerts are suggested all year within
the context of “Les Musicales de Soultz ”.
Guided visits for groups (F-D) of the
Silbermann Organ : all year by appointment.
Duration : 1 hr.