guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

93
B3 MARMOUTIER (suite) (67440)
Musée d'arts et traditions populaires / Museum für volkstümliche Kunst und Tradition /
Museum of Popular Art and Traditions
M
6, rue du Général Leclerc Tél. 03 88 71 46 84 - Fax 03 88 71 44 07 - Internet : www.marmoutier.net
E-mail : tourisme.marmoutier@wanadoo.fr, Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office
01.05 ➞ 31.10 : dim. + j. fériés/So. + Feiertage/Sun. + bank holidays, 10:00-12:00-14:00-18:00
Maison à colombages du XVIe s. équipée et meublée
(cuisine, Stub), plafond polychrome fin XVIe, collection
de moules, souvenirs de la communauté juive, artisanat,
etc.
Visites guidées pour groupes de 8 à 10 personnes
(F-D-GB) sur rendez-vous toute l’année.
Durée : 1h30- 2h.
Prix de groupe par personne : 4 €.
Fachwerkhaus aus dem 16. Jh., eingerichtet und ausgestattet
(Küche, Stube), gemalte Decke Ende 16. Jh.,
Backformensammlung, Andenken an die jüdische
Gemeinschaft, Handwerker, usw.
Gruppenführungen von 8 bis 10 Personen (F-D-GB)
ganzjährig nach Voranmeldung.
Dauer: 1 1/2 Std.- 2 Std.
Gruppenpreis pro Person: 4 €.
Halftimbered house of the 16th c. equipped and
furnished (kitchen, living-room), painted ceiling
end 16th c., earthen moulds, souvenirs from the
Jewish community, arts and crafts, etc…
Guided visits for groups from 8 to 10 persons (F-
D-GB) all year by appointment.
Duration: 1 1/2 hrs. - 2 hrs.
Group rate per person: 4 €.
Centre Européen de l’Orgue - Les Flûtes du Monde / Europäisches Orgelzentrum - Flöten
aus aller Welt / European Organ Centre - Flutes around the World
50, rue du Couvent Tél./Fax 03 88 03 21 34 - Internet : www.perso.wanadoo.fr//ceorgue - E-mail : ceorgue@wanadoo.fr
01.04 ➞ 30.09 : tlj/täglich/daily, 14:00-18:00
01.10 ➞ 31.03 : ven., sam., dim./Fr., Sa., So./Fri., Sat., Sun., 14:00-18:00
01.01, 01.11, 25.12
Deux expositions permanentes interactives :
- Le Centre Européen de l’Orgue : découverte de la
civilisation millénaire de l'orgue. Bornes vidéo avec films
et animations retraçant les spécificités musicales et
techniques, console d'orgue "virtuel" à deux claviers et
pédalier permettant de créer soi-même une mélodie,
etc.
Présentation des orgues d'Alsace et du Rhin Supérieur.
A voir : pédalier Silbermann (1709), piano forte organisé
(à la fois piano et orgue - 1825), jeu de bombarde
16 pieds Silbermann (1746), etc.
- Exposition "Flûtes du Monde" : sélection issue de
la collection de 1 600 flûtes réunies durant 40 années
par le chercheur de flûtes Charles Tripp. Présentation de
flûtes des 5 continents depuis la Préhistoire, diversité
des matériaux utilisés, décoration et fonctionnement
des instruments, etc.
Visites guidées pour groupes (F-D) sur rendez-vous
(min. 8 pers.-max. 50 pers.).
Durée : 1h30 pour les deux expositions.
Prix de groupe par personne : adultes 3 €, enfants
(12-18 ans) 1,50 €, enfants (- de 12 ans) gratuit.
Zwei interaktive Ausstellungen:
- Das Europäische Orgelzentrum: Die tausendjährige
Geschichte der Orgel. Videosäulen mit Filmen
über die musikalischen und technischen Besonderheiten,
virtuelle Orgelkonsole mit zwei Tastaturen und Pedalen
zum Komponieren, usw.
Die Orgeln im Elsaß und in der Oberrheinebene.
Sehenswert: Ein Pedal von Silbermann (1709), Piano
Forte (gleichzeitig Klavier und Orgel, 1825), 16-Pedal
Spiel von Silbermann (1746), usw.
- Ausstellung Flöten aus aller Welt: Eine Auswahl
der in 40 Jahren von Charles Tripp gesammelten
1 600 Flöten. Flöten der fünf Kontinente seit der
Vorgeschichte aus allen erdenklichen Materialien.
Dekore und Funktion der Instrumente, usw.
Gruppenführungen (F-D) auf Voranmeldung (mindestens
8, höchstens 50 Teilnehmer).
Dauer: 1 Std 30 für beide Ausstellungen.
Gruppenpreis pro Person: Erwachsene 3 €, Kinder
(12 bis 18) 1,50 €, unter 12: Eintritt frei.
Two permanent interactive exhibitions:
- The European Organ Centre: discovering the
thousand-year history of organs. Video stations
with films and activities tracing musical and
technical features, a virtual organ console with two
keyboards and pedal-board so that you can make up
your own tune, etc.
Presentation of organs around Alsace and the Upper
Rhine. Don't miss: the Silbermann pedal-board
(1709), piano organ (1825), set of Silbermann
16 foot pitch bombardes (1746), etc.
- "Flutes around the World" exhibition: samples
from a collection of 1,600 flutes gathered over a
period of 40 years by flute collector Charles Tripp.
Display of flutes from the 5 continents since
Prehistoric Times, diversity of materials used,
decoration, how the instruments work, etc.
Guided tours for groups (F-D) by appointment
(min. 8 people -max. 50 people).
Duration: 1 1/2 hrs for both exhibitions.
Group rate per person: adults 3 €, children (12-
18 years) 1.50 €, children (under 12) free admission.
A7 MASEVAUX (68290)
i
Office de Tourisme-Syndicat d’Initiative de Masevaux et de la Vallée de la Doller** /
Verkehrsamt / Tourist Office
1, Place Gayardon Tél. 03 89 82 41 99 - Fax 03 89 82 49 44
E-mail : masevaux@tourisme-alsace.info - Internet : www.ot-masevaux-doller.fr
01.11 ➞ 30.04 : lun.-ven./Mo.-Fr./Mon.-Fri., 9:00-12:00, 14:00-18:00, sam./Sa./Sat., 9:00-12:00
01.05 ➞ 30.06 + 01.09 ➞ 31.10 : lun.-ven./Mo.-Fr./Mon.-Fri., 9:00-12:00, 14:00-18:00, sam./Sa./Sat., 9:00-12:00, 14:00-17:00
01.07 ➞ 31.08 : lun.-ven./Mo.-Fr./Mon.-Fri., 9:00-12:00, 14:00-18:00, sam./Sa./Sat., 9:00-12:00, 14:00-17:00, dim./So./Sun., 10:00-12:00
Théâtre
Festival international d’orgues.
Animations culturelles en été.
Chemin de fer touristique de la vallée de la Doller.
Internationales Orgelfestival.
Kulturelle Veranstaltungen im Sommer.
Touristische Bahn im Dollertal.
International Organ Festival.
Cultural events in summer.
Little tourist train of the Doller valley.
Jeux de la Passion / Passionsspiele / Passion plays
Cercle catholique
Tél. 03 89 82 42 66 - Fax 03 89 38 06 84, Association "Les Masopolitains" - 15, route Joffre
Spectacles des Jeux de la Passion (D) les dimanches
avant Pâques (dimanches de Carême).
Vorführungen (D) die Sonntage vor Ostern (Sonntage
der Fastenzeit).
Passion plays (D) the Sundays before Easter (the
Sundays of Lent).