guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

C4
EBERSMUNSTER
(67600) Sélestat
Eglise Abbatiale St-Maurice / Abteikirche St-Maurice / St-Maurice Abbey-church
59
E
Tél. 03 88 85 72 66, Presbytère/Pfarrhaus/Presbytery
Tél./Fax 03 88 85 78 32, Association des Amis de l’Eglise Abbatiale (visites guidées + concerts /Führungen +Konzerte/guided
visits + concerts)
toute l'année/ganzjährig/all year: 9:00-12:00 (dim. + j. fériés/So. + Feiertage/Sun. + bank holidays, 11:00-12:00), 14:00-18:00,
en dehors des heures de culte et des concerts/außerhalb der Gottesdienste und der Konzerte/closed during mass and concerts
Unique église en Alsace de style baroque (XVIIIe s.).
Orgue Silbermann (1730).
Concerts les dimanches en mai à 17h.
- Visites guidées pour groupes de l’Abbatiale (F-D) :
Association des Amis de l’Eglise Abbatiale
(Tél./Fax 03 88 85 78 32) et
Office de Tourisme de Sélestat (Tél. 03 88 58 87 20).
Durée : 45 mn.
Prix de groupe par personne (max. 50 pers.) : adultes
1 €, scolaires 0,50 €.
- Présentation de l’orgue :
Prix de groupe par personne : 3 €.
Einzige Abteikirche im Elsass, im Barokstil (18. Jh.).
Silbermann-Orgel (1730).
Im Mai, sonntags, Konzerte um 17 Uhr.
- Gruppenführungen der Abteikirche (F-D):
Association des Amis de l’Eglise Abbatiale
(Tel./Fax 03 88 85 78 32) und
Verkehrsamt Sélestat (Tel. 03 88 58 87 20).
Dauer: 45 Mn.
Gruppenpreis pro Person (Max. 50 Pers.): Erwachsene
1 €, Schüler 0,50 €.
- Vorstellung der Orgel:
Gruppenpreis pro Person: 3 €.
The only baroque abbey-church in Alsace
(18th c.). Silbermann organ (1730).
Concerts on Sunday in May at 5 p.m.
- Guided visits for groups from the Abbeychurch
(F-D):
Association des Amis de l’Eglise Abbatiale
(Phone/Fax 03 88 85 78 32) and
Tourist Office of Sélestat (Phone 03 88 58 87 20).
Duration: 45 mn.
Group rates per person (max. 50 pers.): adults
1 €, pupils 0,50 €.
- Organ presentation:
Group rates per person: 3 €.
B5 EGUISHEIM (68420)
i
Office de Tourisme d’Eguisheim et environs* / Verkehrsamt / Tourist Office
22A, Grand’Rue Tél. 03 89 23 40 33 - Fax 03 89 41 86 20 - Internet : www.ot-eguisheim.fr - E-mail : info@ot-eguisheim.fr
toute l'année/ganzjährig/all year: lun.-ven./Mo.-Fr./Mon.-Fri., 9:30-12:00, 14:00-18:00 ; sam./Sa./Sat.,9:30-12:00, 13:30-17:30;
j. fériés/Feiertage/bank holidays, 10:00-12:30, dim./So./Sun. (01.07 ➞ 15.09) : 10:00-12:30
Rue des Fleurs - Rue du Muscat - Grand’Rue
Pour individuels :
visites guidées gratuites du village (F-D) tous les
jeudis du 1er juillet au 15 septembre.
Départ : place Saint-Léon à 17h.
Durée : 1h30.
visites guidées gratuites du sentier viticole (F-D)
+ dégustation gratuite tous les mardis et samedis
en aôut et les samedis de mi-juin à fin juin, en juillet et
du 1er au 15 septembre.
Départ : à côté du camping d'Eguisheim à 15h30.
Durée : 2h.
Pour groupes (min. 10 personnes) :
visites guidées du village (F-D-GB) toute l'année
sur réservation à l’Office de Tourisme.
Durée : 1h30 - 2 h.
Prix par groupe : 60 €.
visites guidées du sentier viticole (F-D-GB) +
dégustation de vins toute l'année sur rendez-vous
auprès des viticulteurs.
Für Einzelpersonen:
kostenlose Führungen durch das Dorf (F-D)
donnerstags vom 1.Juli bis zum 15.September.
Treffpunkt: place Saint-Léon um 17 Uhr.
Dauer: 1 1/2 Std.
kostenlose Führungen durch den Weinlehrpfad
(F-D) + kostenlose Weinprobe dienstags und samstags
im August und samstags von Mitte Juni bis Ende
Juni, im Juli und vom 1. bis 15. September.
Treffpunkt: neben dem Campingplatz von Eguisheim
um 15.30 Uhr.
Dauer: 2 Std.
Für Gruppen (ab 10 Personen):
ganzjährige Führungen (F-D-GB) durch das Dorf
nach Voranmeldung beim Verkehrsamt.
Dauer: 1 1/2 - 2 Std.
Preis pro Gruppe: 60 €.
ganzjährige Führungen durch den Weinlehrpfad
(F-D-GB) + Weinprobe nach Voranmeldung
bei den Winzern.
For individuals:
guided tours through the village (F-D) free of
charge, Thursdays from July 1st to September 15th.
Departing from place Saint-Léon at 5 p.m.
Duration: 1 1/2 hrs.
walking tours through the vineyards (F-D) +
winetasting, free of charge Tuesdays and Saturdays
in August and Saturdays from mid June to
end of June, in July and from September 1st to
September 15th.
Departing next to the camping site of Eguisheim at
3:30 p.m.
Duration: 2 hrs.
For groups (min.10 persons):
guided visits of the village (F-D-GB) all year
by appointment at the Tourist Office.
Duration: 1 1/2 - 2 hrs.
Price per group: 60 €.
walking tours through the vineyards (F-D-
GB) + wine-tasting all year by appointment with
the wine growers.
Visites commentées d’Eguisheim en petit train touristique / Besichtigungsfahrten durch
Eguisheim im Touristenzügle mit Erläuterungen / Guided visits of Eguisheim by mini-train
Société Alsacienne d’Animation Touristique - 4, rue St-Morand - 68150 Ribeauvillé
Tél. 03 89 73 74 24 + 03 89 73 77 60 - Fax 03 89 73 32 94 - E-mail : sarl.saat@wanadoo.fr - Internet : www.petit-train.com
Le petit train circule :
- juillet, août, septembre : tous les jours (10h-18h)
- mai, juin, octobre : week-ends, jours fériés et sur
réservation
Circuit "Vieille Ville et Vignoble des Grands Crus
d’Eguisheim".
Durée : 40 mn.
Prix par personne : adultes 6 €, enfants (6 à
14 ans) 4 €, enfants de moins de 6 ans gratuit.
Prix de groupe par personne (à partir de 15 personnes)
: adultes 5 €, scolaires (jusqu’à 15 ans)
3 €.
Départ : Grand’Rue, en face de la Mairie.
Visites commentées (F-D-GB-NL).
Der kleine Zuf fährt:
- Juli, August, September: täglich (10 bis 18 Uhr)
- Mai, Juni, Oktober: Wochenenden, Feiertagen und
nach Voranmeldung
Rundfahrt "Altstadt und Weingegend der Edelweine
von Eguisheim"
Dauer : 40 Minuten.
Preise pro Person: Erwachsene 6 €, Kinder (von 6
bis 14) 4 €, kostenlos für Kinder bis zu 6.
Gruppenpreise pro Person (ab 15 Personen): Erwachsene
5 €, Schüler (bis 15) 3 €.
Abfahrt: Grand’Rue, gegenüber vom Rathaus.
Kommentare (F-D-GB-NL).
The train runs:
- July, August, September: daily (10 a.m.-6 p.m.)
- May, June, October: week-ends, bank holidays
and on request
The "Old City and Grand Crus of Eguisheim
vineyards" tour
Duration: 40 minutes.
Prices per person: adults 6 €, children (from 6 to
14 years old) 4 €, children under 6 free of charge.
Group rates per person (min. 15 persons): adults
5 €, pupils (under 15 years) 3 €.
Departure: Grand’Rue, in front of the Town-hall.
Guided tours (F-D-GB-NL).