guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

42
B
C3 BISCHHEIM (67800)
Bain rituel et musée local du Judaïsme / Rituelles Bad und Jüdisches Heimatmuseum /
Ritual bath and museum of local Jewish history
"Cour des Boecklin" - 17, rue Nationale
Tél. 03 88 81 49 47 - Fax 03 88 81 61 53, Mme/Frau/Mrs Dornert
E-mail : biblio@ville-bischheim.fr
01.07 ➞ 31.08 : mar./Di./Tue., 16:00-19:00, mer./Mi./Wed., 10:00-12:00, 14:00-18:00, ven./Fr./Fri., 10:00-13:00,
sam./Sa./Sat., 10:00-16:00
Pendant les expositions. tlj. sf lun. et jeu./während der Ausstellungen täglich außer Mo. und Do./during exhibitions daily except Mon.
and Thu., 14:30-18:30
Bain rituel juif (mikvé) le plus exceptionnel d'Alsace
avec son escalier en vis à noyau creux du XVIe s. entièrement
restauré. Salle David Sintzheim consacrée à
l'histoire de la communauté juive de Bischheim (longtemps
une des plus importantes du Bas-Rhin ; des
personnages célèbres en ont fait partie), exposition
d'objets rituels.
Visites guidées pour groupes (F-D) sur rendez-vous.
Entrée gratuite.
Jüdisches rituelles Bad (Mikvé), das alleraußergewöhnlichste
im Elsaß mit seiner retaurierten Wendeltreppe
aus dem 16. Jh. Im David Sintzheim Saal, der der
Geschichte der jüdischen Gemeinschaft von Bischheim
(während langer Zeit einer der erheblichsten im Bas-
Rhin - Unterelsaß -, die berühmte Persönlichkeiten
zählte) gewidmet ist, sind rituelle Gegenstände ausgestellt.
Gruppenführungen (F-D) nach Voranmeldung.
Eintritt frei.
Jewish ritual bath (mikvé), the most exceptional
one in Alsace with its restaured spiral staircase of the
16th c. The David Sintzheim Hall is dedicated to
ritual items as well as to the history of the Jewish
community of Bischheim (for a long time, one of the
largest of Bas-Rhin-Lower Alsace-amidst which used
to live many famous people).
Guided visits for groups (F-D) by appointment.
Free admission.
C2 BISCHWILLER (67240)
Strasbourg-Haguenau-Wissembourg - Winden (D)-Neustadt (D)
Musée de la Laub / Museum
Ancienne Mairie
Retrace l'histoire de la ville qui fut notamment refuge des
Huguenots au XVIIe s., pour la plupart drapiers.
Ils furent à l'origine d'une industrie textile florissante
dont l'apogée se situe au milieu du XIXe s. avec près de
100 manufactures de draps.
Exposition de tissus et de machines textiles provenant
de la production lainière locale (1850-1960).
Visites guidées pour groupes (F-D) toute l'année sur
demande (mini. 10 personnes, maxi. 20 personnes).
Durée : 1h30.
Prix de groupe par personne : 1,5 €. Gratuité pour
chauffeur et accompagnateur.
Tél. 03 88 53 99 29, M./Herr/Mr. Christian Gunther
01.03 ➞ 31.12 : 1er et 3e dim. du mois/ganzjährig, an jeden 1. und 3. So. des Monats/all year, every 1st and 3rd Sun. in the month, 14:00-18:00
Präsentiert die Geschichte der Stadt die im 17 Jh.
Hugenotten empfing. Viele waren Tuchfabrikanten und
haben zur Ausdehnung der Textil-Industrie gedient. In
der Mitte vom 19. Jh. gab es etwa 100 Tuchfabriken.
Ausstellung Stoffe und Textilmaschinen aus der lokalen
Wollproduktion (1850 bis 1960).
Gruppenführungen (F-D) ganzjährig nach Voranmeldung
(Mini. 10 Personen, Maxi. 20 Personen).
Dauer: 1 1/2 Std.
Gruppenpreis pro Person: 1,5 €. Kostenlos für Fahrer
und Begleitung
Maison des Arts / Kunst Museum / Art Museum
Details the history of the city where many Huguenots
settled down in the 17th c. for most of them
cloth manufacturers who contributed to the expansion
of the textile industry. In the middle of the
19th c. the city was counting about 100 factories.
Exhibition of fabric and textile machines stemming
from the local wool production (1850-1960).
Guided visits for groups (F-D) all year by appointment
(mini. 10 persons, maxi. 20 persons).
Duration: 1 1/2 hrs.
Group rates per person: 1,5 €. Driver and escort
free of charge.
19, rue des Charrons Tél. 03 88 53 99 29, M./Herr/Mr. Christian Gunther
01.03 ➞ 31.12 : 1er et 3e dim. du mois/ganzjährig, an jeden 1. und 3. So. des Monats/all year, every 1st and 3rd Sun. in the month, 14:00-18:00
- Exposition permanente d’une centaine d’œuvres de
l’artiste peintre Philippe Steinmetz (1900-1987), dans
la maison où l’artiste a vécu.
- Salle consacrée à Henri Baumer, marqueteur et
historien local.
- Expositions temporaires.
Visites guidées pour groupes (F-D) toute l'année sur
demande (mini. 10 personnes, maxi. 20 personnes).
Durée : 45 mn.
Prix de groupe par personne : 1,5 €.
Prix de groupe par personne pour la visite du
Musée de la Laub et de la Maison des Arts : 2,5 €.
- Ausstellung : rund hundert Werke des Kunstmalers
Philippe Steinmetz (1900-1987) in dem Haus, in dem
er sein Leben verbrachte.
- Ein Saal ist dem Historiker und Meister der Holzeinlegearbeiten
Henri Baumer gewidmet.
- Wanderausstellungen.
Gruppenführungen (F-D) ganzjährig nach Voranmeldung
(Min. 10 Personen, Max. 20 Personen).
Dauer: 45 Mn.
Gruppenpreis pro Person: 1,5 €.
Gruppenpreis pro Person für die zwei Museen:
2,5 €.
- Permanent exhibition featuring a hundred or so
paintings by local artist Philippe Steinmetz (1900-
1987), in the house where Steinmetz himself lived.
- Room devoted to Henri Baumer, local historian
and marqueteur.
- Regular exhibitions.
Guided visits for groups (F-D) all year by appointment
(min. 10 people, max. 20 people).
Duration: 45 mn.
Group price per person: 1,5 €.
Group price per person for the Musée de la Laub
and the Maison des Arts: 2,5 €.
B4 BLIENSCHWILLER (67650)
i
Syndicat d'Initiative / Fremdenverkehrsamt / Tourist Office
Pays Barr et Bernstein
Mairie - 4, rue du Winzenberg Tél./Fax 03 88 92 40 16
Toute l'année/ganzjährig/all year: mer./Mi./Wed. + sam./Sa./Sat., 08:00-12:00
Visites guidées pour groupes (F-D-GB) du 1er juillet
au 31 octobre du village et du vignoble toute l’année sur
demande avec la possibilité de visite d’une cave avec
dégustation.
Durée : 2 - 3 h.
Gratuit.
Gruppenführungen (F-D-GB) vom 1. Juli bis 31.
Oktober durch das Dorf und die Weinberge. Ganzjährig
auf Anmeldung. Auch Weinkellerbesichtigung mit
Proben.
Dauer: 2 - 3 Std.
Kostenlos.
Guided tours for groups (F-D-GB) from 1st July to
31st October round the village and vineyard all
year round on request. Possibility of visiting a cellar
and wine-tasting.
Duration: 2 - 3 hrs.
Free of charge.