guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

78
H
A6 HUSSEREN-WESSERLING (68470)
Parc de Wesserling – Eco-musée du textile de Haute-Alsace
Park von Wesserling – Textilmuseum / Wesserling Park – Textile Eco-Museum
Rue du Parc Tél. 03 89 38 28 08 - Fax 03 89 82 68 32
(Service Groupes/Gruppenabteilung/Group Department : Denise Maenner / Marie-Odile Burgunder)
Internet : www.parc-wesserling.fr - E-mail : info@parc-wesserling.fr
Eco-musée du textile de Haute-Alsace / Textilmuseum / Textile Eco-Museum:
01.04 ➞ mi-juin / Mitte Juni / mid June : mar. -dim. / Di.-So / Tue.-Sun., 10:00-12:00, 14:00-18:00 et jours fériés / und Feiertagen / and
bank holidays, (fermé lun. / Mo. geschlossen / closed on Mon.)
mi-juin / Mitte Juni / mid June ➞ dernier dim. de sept. / letzten So. im Sept. / last Sun. in Sept.: tlj / täglich / daily, 10:00-18:00
01.10 ➞ 31.03 : mar.-dim. / Di.-So. / Tue.-Sun., 10:00-12:00, 14:00-17:00 (fermé lun. + jours fériés / geschlossen Mo. + Feiertagen /
closed on Mon. + bank holidays)
Les jardins métissés et la ferme de découvertes / Die gemischten Gärten und der Entdeckungsbauernhof /
Mixed gardens and discovery farm:
Festival International des Jardins Métissés / Internationales Festival der gemischten Gärten /
International festival of mixed gardens:
mi-juin / Mitte Juni / mid June ➞ dernier dim. de sept. / letzten So. im Sept. / last Sun. in Sept.: tlj/täg./daily, 10 :00-18 :30
Noël au jardin : promenade contée aux mille lumières / Weihnachten im Garten: Animierter Spaziergang mit tausend
Lichtern / Christmas garden: a walk through a story illuminated by a thousand lights:
01 ➞ 31.12: tous les ven., sam. et dim. / jeden Fr., Sa. und So. / every Fri., Sat. and Sun.
Avec ses quatre somptueux jardins classés « Jardin
Remarquable », un éco-musée du textile, une ferme
patrimoniale et une collection de bâtiments (usines,
château des patrons, maisons de maîtres, friche industrielle…)
accessibles par un sentier de découverte en
extérieur, l’ancienne manufacture royale de Wesserling
est un site unique en Alsace. L’éco-musée textile
présente toute l’année l’extraordinaire histoire de
la manufacture d’impression de Wesserling et laisse
une place importante aux arts textiles et à la mode.
Toute la chaîne de fabrication d’une indienne (coton
imprimé) y est reconstituée au travers de différents
ateliers : filage, tissage, teinture, dessin, gravure,
impression… (idéal pour une animation groupes). En
été, les jardins accueillent l’étonnant Festival International
des Jardins Métissés et en hiver, Noël au jardin
illumine les jardins de 1000 lumières, le long d’une
balade contée féerique. Des animaux permettant de
produire des fibres sont présents à la ferme qui est
animée en saison par des ateliers textiles et du goût.
Services : café - boutique – restaurant – salon de thé
– climatisation.
Visites guidées pour groupes (F-D) sur rendez-vous.
Durée : 1h-1h30
Prix du guidage : adultes 30 €, scolaires 25 €.
Prix de groupe par personne : adultes 4 € (pour le
musée ou les jardins/ferme), 6 € (pour le musée, jardins
et ferme) ; scolaires de 1,25 € à 2,50 € selon les classes
d’âge.
Gratuités :
Adultes : 1 pour 25 personnes + le chauffeur.
Scolaires : 1 pour 8 personnes (maternelle), 1 pour 10
personnes (primaire), 1 pour 15 personnes (collège et
lycée).
Die ehemalige Königliche Manufaktur Wesserling mit
ihren vier sehenswerten, mit dem Label "Prachtvolle
Gartenanlagen" (Jardins remarquables) ausgezeichneten
Gärten, einem Textilmuseum, einem zum Erbgut
erklärten Bauernhof und einer ganzen Reihe von Bauwerken
(Fabriken, Schloss der Großherren, Herrenhäuser,
Industriebrachen usw.), zu denen man über
einen Entdeckungspfad im Freien gelangt, ist ein einmaliger
Ort des Elsass. Das Textilmuseum präsentiert
dem Besucher das ganze Jahr über die außergewöhnliche
Geschichte der Stoffdruckmanufaktur Wesserling und
räumt der Textilkunst und der Mode einen wichtigen
Platz ein. Die komplette Produktionsanlage der Indiennes
(bedruckte Baumwollstoffe) wurde hier mit den verschiedenen
Werkstätten (Spinnerei, Weberei, Färberei,
Zeichnung, Gravur, Druck usw.) nachgebildet (ideal
für Gruppenanimationen). Im Sommer findet in den
Gärten das Internationale Festival der Mischgärten
(Festival des Jardins Métissés) statt und im Winter lädt
die Veranstaltung "Winter im Garten" (Noël au Jardin)
zu einem Spaziergang durch märchenhafte Dekorationen
mit 1000 Lichtern ein. Auf dem Bauernhof
sind die für die Herstellung von Fasern gehaltenen Tiere
zu sehen. Während der Hauptsaison werden hier ebenfalls
Workshops zu den Themen "Textil" und "Geschmack"
angeboten.
Vor Ort: Café, Boutique, Restaurant, Teesalon, Klimaanlage.
Gruppenführungen (F-D) nach Voranmeldung.
Dauer : 1 - 1 1/2 Std.
Preis pro Führung : Erwachsene 30 €, Schüler 25 €.
Gruppenpreise pro Person : Erwachsene 4 € (für
das Museum oder Gärten/Bauernhof), 6 € (für das
Museum, Gärten und Bauernhof) ; Schüler von
1,25 € bis 2,50 € je nach Altersklassen.
Kostenlos :
Erwachsene : 1 pro 25 Personen + Fahrer.
Schüler : 1 pro 8 Personen (Kleinkinderschule), 1 pro
10 Personen (Grundschule), 1 pro 15 Personen
(Oberschule).
With its four sumptuous “Remarkable Gardens”, a
textile eco-museum, a heritage farm and collection
of buildings (factories, owners’ castle, manor houses,
industrial wasteland…) accessible via an outdoor
discovery trail, the former royal manufactory of
Wesserling is a unique site in Alsace. All year round,
the textile eco-museum presents the history of the
printing factory of Wesserling and puts a strong
focus on the textile arts and fashion. The whole
production line of an “indienne” (printed cotton) is
reproduced through different workshops: spinning,
weaving, dyeing, drawing, engraving, printing…(ideal
for groups). In the summer, the gardens
host the surprising international “Jardins Métissés”
garden festival, in the winter “Noël au jardin” illuminates
the gardens with a thousand lights, along
a magical fairy tale walk. Animals bred to make
fibres are present at the farm which, during the
tourist season, presents textile and taste workshops.
Services: café - shop – restaurant – tea room – airconditioning.
Guided visits for groups (F-D) by appointment.
Duration : 1 - 1 1/2 hrs.
Price per guidance : adults 30 €, pupils 25 €.
Group rates per person : adults 4 € (for museum
or gardens/farm), 6 € (for museum, gardens and
farm) ; pupils 1,25 € to 2,50 € according to age
group.
Free of charge :
Adults : 1 per 25 + driver.
Pupils : 1 per 8 (nursery school), 1 per 10 (primary
school), 1 per 15 (middle and secondary school).