guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

152
S
C3 STRASBOURG (suite) (67000)
Jardin du Contades / Der Contades-Park / Contades Garden
toute l'année/ganzjährig/all year
Tél. 03 88 52 28 28 – Fax 03 88 52 28 29
Internet : www.ot-strasbourg.fr
Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office
Il doit son nom au Maréchal de Contades, commandant
militaire de l'Alsace en 1764. Son emplacement correspond
à l'ancien champ de tir des corporations strasbourgeoises
qui donnaient lieu à des compétitions auxquelles
les députations des villes libres impériales et
des cantons suisses étaient invitées.
Entrée libre.
Seinen Namen verdankt dieser Park dem Marchéal de
Contades. Er war 1764 Kommandant im Elsaß. An
der Stelle des Parks befand sich der Schießstand der
Straßburger Korps. Hier fanden Wettkämpfe statt, an
denen auch Vertreter der freien Städte des Kaiserreichs
und aus schweizer Kantonen teilnahmen.
Eintritt frei.
The park's name refers to Marshall de Contades,
the military Commander of Alsace in 1764. The
site was once the firing ground of the guilds of
Strasbourg who held competitions in which delegations
from the imperial free towns and the Swiss
cantons were invited to take part.
Admission free.
Le Jardin des Deux Rives / Garten der Zwei Ufer / The Two Shores Garden
toute l'année/ganzjährig/all year
Tél. 03 88 52 28 28 – Fax 03 88 52 28 29
Internet : www.ot-strasbourg.fr
Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office
Un vaste espace qui s'étend de part et d'autre du Rhin,
dont les rives sont reliées par une passerelle étonnante,
œuvre de l'architecte Mimram.
Entrée libre.
Ein breiter Streifen beidseits des Rheins, dessen Ufer
durch eine erstaunliche Brücke miteinander verbunden
sind, ein Werk des Architekten Mimram.
Eintritt frei.
A vast area covering either side of the Rhine, the
banks of which are linked by a fascinating foot and
bike bridge, designed by the architect Mimram.
Admission free.
B2 STRUTH (67290)
Synagogue / Synagoge / Synagogue
43, rue Principale Association pour la sauvegarde du patrimoine historique israélite de Struth
Tél. 03 88 60 72 10 - 03 88 01 55 02, Mme Sonia Lemmel - E-mail : sonia.lemmel@wanadoo.fr
toute l'année sur rendez-vous/ganzjährig nach Vereinbarung/all year round on request
La synagogue a été construite en deux étapes en 1836
et 1903 et a été rénovée en 1997 et 2002. Nef et porte
avec linteau de style classique (1836), chevet néogothique
à trois pans et à travée (1903). Possibilité de
visiter l'ancien cimetière juif à l'extérieur du village.
Visites guidées pour groupes (F), max. 40 pers., sur
rendez-vous.
Durée : 1 h.
Prix de groupe par personne : sur demande.
Die in zwei Anläufen 1836 und 1903 errichtete
Synagoge wurde 1997 und 2002 renoviert. Hauptschiff
und Tür im klassischen Stil (1836), neugothische Apsis
mit drei Seiten und Mittelgang (1903). Auf Wunsch
auch Besichtigung des ehemaligen jüdischen Friedhofs
vor dem Dorf.
Gruppenführungen (F) höchstens 40 Teilnehmer, auf
Voranmeldung.
Dauer: 1 Std.
Gruppenpreis pro Person: auf Anfrage.
The synagogue was built over two phases in 1836
and 1903 and was renovated in 1997 and 2002.
Nave and door with a Classical style lintel (1836),
Neo-Gothic 3-panel chevet with bay (1903). Visit to
the former Jewish cemetery outside the village
possible.
Guided tours for groups (F), max. 40 people, by
appointment.
Duration: 1 hr.
Group rate per person: on request.
Le Jardin de Pierre(s) / Der Steingarten / Rock Garden
36, rue Principale Tél. 03 88 01 52 72, M./Herr/Mr Pierre Richard
Internet : www.ot-paysdelapetitepierre.com
E-mail : ot-payslpp@tourisme-alsace.info
Office de Tourisme de La Petite Pierre/Verkehrsamt/Tourist Office
01.05 ➞ 20.09 : tous les jours pour groupes sur demande /täglich für Gruppen nach Vereinbarung /daily for groups on request
Jardin paysager de conception anglaise composé de
nombreux massifs encadrés de pierres de grès, ainsi
que de plantes vivaces et de rosiers.
Visites guidées pour groupes (F) sur réservation.
Durée : 1 h.
Prix par personne : 1,50 €, gratuit pour enfants,
scolaires, chauffeur et accompagnateur.
Ein englischer Garten, dessen Anlagen von Sandstein
umrahmt sind. Zahlreiche mehrjährige Pflanzen und
Rosenstöcke.
Gruppenbesichtigungen (F) auf Voranmeldung.
Dauer: 1 Std.
Preis pro Person: 1,50 €, Eintritt frei für Kinder,
Schulklassen, Busfahrer und Begleiter.
Landscaped garden designed in the English style
with a number of flower beds framed by sandstone
rocks, hardy perennials and roses.
Guided tours for groups (F) – reserve in advance.
Duration: 1 hr.
Rate per person: 1,50 €, free of charge for children,
school children, driver and tour guide.