guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

63
B8 FERRETTE (suite) (68480)
Château de Ferrette / Schloß / Castle
F
Tél. 03 89 08 23 88, Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office
Accès libre toute l’année/freier Zugang ganzjährig/free access all year
Cité une première fois vers 1100, il passe ainsi pour
l’un des plus anciens de l’Alsace. En 1125, son nom
est dès lors lié à l’histoire des Comtes de Ferrette,
dynastes de la plus puissante des seigneuries de Haute-
Alsace.
Classé monument historique depuis 1842.
Das erstmals um 1100 erwähnte Schloss zählt zu den
ältesten im Elsass. Seit 1125 ist sein Name eng mit der
Geschichte der Grafen Ferrette, Herren des mächtigsten
Herrscherhauses im Oberelsass, verbunden.
Das Schloss steht seit 1842 unter Denkmalschutz.
Mentioned for the first time circa 1100, it is supposed
to be one of the oldest in Alsace. From 1125,
its name became linked to the history of the Counts
of Ferrette, one of the most powerful seigneurial
dynasties in Southern Alsace.
It is a listed monument since 1842.
Eglise Saint-Bernard-de-Menthon / Kirche / Church
Tél. 03 89 08 23 88, Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office
Toute l’année/ganzjährig/all year
Avec une tour massive (XIIe s.) et un chœur (XIIIe s.),
classés monuments historiques, l’église a pour patron
Saint-Bernard-de-Menthon (d’Aoste). Unique référence
paroissiale en Alsace pour le fondateur des célèbres
hospices des Alpes.
Schutzpatron der Kirche mit ihrem unter Denkmalschutz
stehenden massigen Turm (XII. Jh.) und Chor
(XIII. Jh.) ist Saint-Bernard-de-Menthon (von Aoste).
Sie ist die einzige Pfarrei, die an den Gründer der
berühmten Alpenhospize erinnert.
With its massive tower (12th c.) and choir (13th c.),
both listed monuments, the church’s patron saint is
Saint-Bernard-de-Menthon (d’Aoste). The unique parish
reference in Alsace to the founder of the famous
hospices in the Alps.
C6
FESSENHEIM
(68740)
Musée de la Hardt - Maison Marc et Victor Schoelcher
Hardt-Museum, Schoelcher Haus / The "Hardt" Museum and Schoelcher House
Angle rues de la Libération et de la 1ère Armée
Tél. 03 89 48 60 99, Association "Histoire et Patrimoine - Comité de Jumelage
et les Amis de Schoelcher" - 13, rue des Seigneurs - 68740 Fessenheim
01.06 ➞ 30.09 : sam., dim. et j.fériés/Sa., So. und Feiertagen/Sat., Sun. and bank holidays, 14:00-18:00, et sur rendez-vous/und nach
Vereinbarung/and by appointment
Exposition de l'œuvre de Victor Schoelcher, l'antiesclavagiste
; le musée retrace aussi l'histoire de la Hardt
et de Marc Schoelcher, célèbre porcelainier à Paris au
début du XIXe s. et enfant de Fessenheim ; une
mémoire vivante de la vie d'antan pour les générations
futures.
Visites guidées pour groupes (F-D) sur rendez-vous.
Dons au musée.
Ausstellung der Arbeit von Victor Schoelcher, der gegen
die Sklaverei kämpfte. Die Geschichte der Hardt und von
Marc Schoelcher, berühmter Porzellanfabrikant in Paris
am Anfang des 19. Jh. und gebürtig aus Fessenheim.
Gruppenführungen (F-D) nach Voranmeldung.
Gaben.
Display of the work of Victor Schoelcher who
fighted against slavery. The history of the Hardt and
of Marc Schoelcher, famous porcelain-maker in
Paris in the beginning of the 19th c. and borned
in Fessenheim.
Guided visits for groups (F-D) by appointment.
Donations.
Maison des Energies EDF / Haus der Stromenergie / Electrical energy centre
B.P. 15
Tél. 03 89 83 51 23 - Fax 03 89 48 60 83 - (Maud Bourcereau)
E-mail : maisondesenergies@edf.fr
15.06 ➞ 30.09 : tlj./täglich/daily, 14 :00-18 :00
30.09 ➞ 15.06 : mer. et dim./Mi. und So./Wed. and Sun., 14 :00-17 :00
Espace d’exposition de plus de 700 m 2 dédié aux énergies
d’aujourd’hui et de demain, agrémenté de
maquettes, matériels, vidéos, bornes interactives et
animation.
A proximité, accès aux écluses et belvédère de la centrale
hydraulique de Fessenheim.
Visites guidées pour groupes (F-D-GB) toute l’année
sur rendez-vous. Groupes de 20 personnes maximum.
Possibilité de 3 groupes simultanés.
Durée : 2h
Entrée gratuite.
Mehr als 700 m 2 Ausstellungsfläche, den heutigen und
zukünftigen Energien gewidmet, mit Modellen, Material,
Videofilmen, interaktiven Säulen und Animation.
In der Nähe: Zugang zu den Stauwerken und dem Aussichtspunkt
des Wasserkraftwerks von Fessenheim.
Gruppenführungen (F-D-GB) ganzjährig nach Voranmeldung.
Gruppen von maximal 20 Personen, mit der
Möglichkeit, 3 Gruppen gleichzeitig zu empfangen.
Dauer : 2 Std.
Eintritt frei.
Exhibition area of more than 700 m 2 dedicated to
current and future energies, with models, equipment,
videos, interactive terminals and events.
Nearby, access to locks and viewpoint over Fessenheim
hydraulic power plant.
Guided visits for groups (F-D-GB) all year by
appointment. Groups of 20 people at most. Possibility
of 3 simultaneous groups.
Duration : 2 hrs.
Free entrance.