guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

213
Tourisme technique
Industrie und Technik
Places of technical interest
Localité et nom
Gemeinde und Name
Town and name
Dates et heures d'ouverture
Öffnungszeiten
Opening dates and hours of
visits
Nature de la visite
Inhalt der Besichtigung
Content of the visit
Durée / Dauer / Duration
Commentaires /
Erklärungen / Comments
Capacité d'accueil /
Personenanzahl / Capacity
Possibilités d'achat sur place /
Einkaufsmöglichkeiten an Ort und
Stelle / On site purchase
Agroalimentaire / Nahrungsmittelindustrie / Food processing industry
B6 SOULTZMATT (68570)
SOURCES DE SOULTZMATT
5, avenue Nessel
Tél. 03 89 47 00 06 - Fax 03 89 47 61 17
Internet : www.lisbeth.fr
E-mail : contact@lisbeth.fr
Toute l’année sauf jours
fériés.
Individuels : le mer. à 14h30.
Rendez-vous sur le parking
visiteurs.
Groupes (10-45 pers.) : uniquement
sur rendez-vous.
Lun., mar., mer. : départ des
visites entre 8h-11h et
13h30-16h, jeu. entre 8h-
11h.
Ganzjährig außer an
Feiertagen.
Einzelpersonen: Mi. um 14.30
Uhr. Treffpunkt auf dem
Besucherparkplatz.
Gruppen (10-45 Pers.): nur
nach Vereinbarung.
Mo., Di., Mi. : Beginn der
Besichtigungen zwischen
8 - 11 Uhr und 13.30 - 16
Uhr, Do. zwischen 8 - 11 Uhr.
All year long except on bank
holidays.
Individuals : Wed. at 2.30
p.m. Meet at the visitors’ car
park.
Groups (10-45 persons):
only by appointment. Mon.,
Tues., Wed. : visits start
between 8 and 11 a.m.
and 1.30 and 4 p.m., Thu.
between 8 and 11 a.m.
Embouteillage d’eaux
minérales et d’eaux de
source, fabrication de sodas
et de limonades.
- projection d’un film
de 15 minutes
- visite de l’usine
d’embouteillage
- dégustations.
Flaschenabfüllung der
Mineral- und Quellwasser,
Herstellung von Sodawasser
und Limonade.
- Vorführung eines fünfzehnminütigen
Films
- Besichtigung einer
Flaschenabfüllanlage
- Kostproben.
Bottling of mineral and
spring waters, production of
sodas and lemonades.
- projection of a 15 minute
film
- visit of the bottling factory
- tastings.
F
0h45 40
D
B3 WASSELONNE (67310)
ETS RENÉ NEYMANN
43, rue du 23 Novembre
Tél. 03 88 87 03 57 - Fax 03 88 87 22 25
Internet : www.neymann.com
E-mail : info@neymann.com
M. NEYMANN
lun.-ven. / Mo.-Fr. / Mon.-Fri.
8h-16h
sur rendez-vous (1 semaine à
l'avance) / nach Vereinbarung
(1 Woche im voraus) / on
request (1 week in advance)
Cycle de fabrication du pain
azyme.
Erzeugung von Matzen.
Production of unleavened
bread.
F
1h D 40
G-B