guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

96
M
C3 MOLSHEIM (suite) (67120)
Musée de la Chartreuse et de la Fondation Bugatti / Kartause-und Bugatti Stiftung Museum /
Carthusian and Bugatti Foundation Museum
4, cour des Chartreux Tél. 03 88 38 25 10 - Fax 03 88 47 81 85 - Internet : www.mairie-molsheim.fr
E-mail : renseignements@mairie-molsheim.fr
Tél. 03 88 38 11 61 - Fax 03 88 49 80 40, Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office
Internet : www.ot-molsheim-mutzig.com - E-mail : infos@ot-molsheim-mutzig.com
02.05 ➞ 15.06 + 16.09 ➞ 15.10 : tlj/täglich/daily, 14:00-17:00
16.06 ➞ 15.09 : lun.-ven./Mo.-Fr./Mon.-Fri., 10:00-12:00, 14:00-18:00,sam.-dim./Sa.-So./Sat.-Sun., 14:00-17:00
mar./Di./Tue.
Installé dans la maison du Prieur de l'ancienne
Chartreuse de Molsheim (1598-1792), le musée
présente l'histoire de la ville et de sa proche région,
des origines à nos jours. Collections archéologiques,
arts et traditions populaires, documents et 2 voitures
Bugatti. A l'extérieur : vestiges de l'église des Chartreux,
cloître et cellules restaurées.
Visites guidées pour groupes (F-D), min.20 personnes,
toute l'année sur rendez-vous auprès de l’Office
de Tourisme.
Prix par groupe : 60 € (1 h), 70 € (1h30), 93 € (2 h),
109 € (3 h). Gratuit pour chauffeur et accompagnateur.
Prix d’entrée par personne : 1,50 €.
Im Haus des Priors der ehemaligen Kartause von
Molsheim (1598-1792) untergebracht, stellt das
Museum die Geschichte der Stadt dar, Archäologische
Sammlungen, volkstümliche Kunst und Tradition,
Archiven der Bugatti Zeit und Bugatti Kfz. Draußen:
Ruinen der Kartauser Kirche, Kreuzgang und
restaurierte Zellen.
Gruppenführungen (F-D), min. 20 Personen, ganzjährig
nach Voranmeldung beim Verkehrsamt.
Preis pro Gruppe: 60 € (1 Std), 70 € (1 1/2 Std.),
93 € (2 Std.), 109 € (3 Std.). Kostenlos für Fahrer und
Begleitung.
Eintrittspreis pro Person: 1,50 €.
The museum building was the Prior's house in the
town's former Carthusian monastery (1598-1792).
Archeological collections, popular arts and
traditions, documents of Bugatti and Bugatti cars.
Outside: remains of the Carthusian church, cloister
and restored cells.
Guided visits for groups (F-D), 20 persons min.,
all year by appointment at the Tourist Office.
Price per group: 60 € (1 hr), 70 € ( 1 1/2 hrs),
93 € (2 hrs), 109 € (3 hrs). Driver and escort free
of charge.
Price of the entrance per person : 1,50 €.
Train de jardin de Molsheim (s’Molshemer Bähnele) / Die Molsheimer Bahn /
Molsheim garden train
Situation
Cour arrière de l’hôpital local de Molsheim - 19b rue de la Source - 67120 Molsheim M./Herr/Mr. Mr. Robert Lapp
Tél. +33 (0)3 88 04 86 71 + 03 88 87 53 57
Internet : www.trainmolsheim.com - E-mail : trainmolsheim@wanadoo.fr
01.05 ➞ 15.10 : sam. + j.fériés/Sa. + Feiertagen/Sat. + bank holidays, 14:00-17:00,
Décembre/Dezember/December : tous les dim./jeden So./every Sun., 14:00-17:00,
Pour les groupes toute l’année sur demande/für Gruppen ganzjährig auf Anfrage/for groups all year round on request.
Des amoureux de l’histoire du chemin de fer ont
pérennisé à l’échelle 1/20e le train qui relia autrefois
Saverne à Molsheim en reproduisant de nombreux
bâtiments et ouvrages d’art se trouvant sur la ligne.
C’est une balade dans le passé et une petite leçon
d’histoire qui s’offrent aux visiteurs.
Visites guidées pour groupes (F-D) : min. 20 personnes,
toute l’année sur rendez-vous.
Durée : illimitée.
Prix de groupe par personne :
durant les jours de circulation du train : gratuit ;
en dehors des jours de circulation du train (+ de 20
pers.): adultes 1 €, gratuit pour les scolaires et les
accompagnateurs.
Nachbau im Maßstab 1/20 der Eisenbahn, die früher
zwischen Saverne und Molsheim fuhr. Rund herum
zahlreiche Bauten, die längs der Bahnlinie standen. Ein
wunderschöner Rundgang durch die Vergangenheit.
Gruppenbesichtungen (F-D) : mindestens 20 Personen,
ganzjährig auf Anmeldung.
Dauer: unbeschränkt.
Gruppenpreis pro Person: gratis an Tagen, an denen
der Zug fährt, ansonsten für mindestens 20 Personen:
1 € pro Person, Kinder und Begleiter gratis.
Enthusiasts of the history of the railways have
immortalised the train that used to run from Saverne
to Molsheim on a scale of 1:20, by reproducing
numerous buildings and bridges along the line.
This journey into the past offers a short history
lesson for visitors.
Guided tours for groups (F-D): min. 20 people,
all year round by appointment.
Duration: unlimited.
Group rate per person: on days when the train
is running: free ;
On days when the train is not running (more
than 20 pers): 1 € adults, free for schoolchildren
and guides.
B4
MONT SAINTE-ODILE
(67530) Ottrott
Mont Sainte-Odile / Odilienberg-Kloster / St Odilia’s Monastery
Tél. 03 88 95 80 53 - Fax 03 88 95 82 96 - Internet : www.mont-sainte-odile.com - E-mail : info@mont-sainte-odile.com
toute l'année/ganzjährig/all year, 8:00-21:00
Site occupé dès la Préhistoire (témoin, le mur païen
construit vers 1000 av. J.C.). Durant la période mérovingienne,
Sainte-Odile, fille du Duc Adalric, y fonde
un monastère devenu florissant. Au Moyen Age, le
monastère est détruit puis reconstruit par l’abbesse
Herrade de Landsberg qui compose le “Hortus Deliciarum”,
sorte d’encyclopédie chrétienne. Ravagé ou
profané au cours des siècles, le Mont Sainte-Odile
devient la propriété de l’Evêque de Strasbourg en 1853.
Sainte-Odile est vénérée comme la patronne de l’Alsace.
Chapelle romane, église XVIIe s., site et panorama
remarquables. Sentier pédestre faisant le tour du rocher
qui porte le monastère. Source Sainte-Odile en contrebas.
Le mur païen (enceinte stratégique ou fortification
celtique) s’étend sur 10 km.
Pèlerinages : le 1er dimanche de juillet, Assomption,
Fête de la Vierge, 13 décembre.
Visites guidées pour groupes (F-D) : se renseigner
auprès du Mont Sainte-Odile.
Von der Vorgeschichte zeugt hier die 1.000 v. J. C. erbaute
Heidenmauer. Während der Merovinger-Epoche gründet
hier die Tochter des Grafen Adalric, Sankt Odilie, ein schon
bald florierendes Kloster. Es wird im Mittelalter zerstört
und von der Äbtissin Herrade von Landsberg neu aufgebaut.
Sie schreibt das “Hortus Deliciarum”, eine christliche Enzyklopädie.
Das im Laufe der Jahrhunderte wiederholt zerstörte
und profanierte Kloster geht 1853 in den Besitz des Bischofs
von Straßburg über. Sankt Odilie wird als die Schützherrin
des Elsaß verehrt. Romanische Kapelle, Kirche aus
dem 17. Jh. und einmaliges Panorama der Vogesen. Wanderpfad
rund um den Felsen, auf dem das Kloster steht. Am
Fuß des Berges die Sankt-Odilien-Quelle. Die Heidenmauer
(strategische Schutzmauer oder keltische Befestigung)
ist 10 km lang.
Wallfahrten: 1. Sonntag Julis, 15. August, Marienfest,
13. Dezember.
Gruppenführungen (F-D): Auskunft erteilt das
Odilienberg-Kloster.
This site was inhabited in the Prehistoric era (as proved
by the “Pagans Wall” built c. 1.000 B.C.). During the
Merovingian period, Saint Odile, daughter of Duke Adalric,
founded a monastery which soon flourished. The
monastery was destroyed in the Middle Ages and then
rebuilt by Abbess Herrade de Landsberg who wrote the
“Hortus Deliciarum”, a sort of Christian encyclopaedia.
Mont Sainte Odile was devastated and desecrated throughout
the centuries until it became a property of the
Bishop of Strasbourg in 1853. Saint Odile is revered as
the patron saint of Alsace. Romanesque chapel, 17th c.
church, remarkable panoramic view. Site well-worth
visiting. A footpath leads round the rocky hillock on
which the monastery is perched. Saint Odile spring is at
the foot of the hillock.
Pilgrimages: 1st Sunday in July, Assumption, Feast of the
Blessed Virgin, December 13th.
Guided visits for groups (F-D): contact the
St Odilia’s Monastery.