guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

112
O
D2 OFFENDORF (67850)
Péniche-Musée "Cabro" / Museumschute "Cabro" / Cabro Museum Barge
Muelrhein
Cercle amical des bateliers réunis d’Offendorf
3, rue Saint Nicolas - Tél. 03 88 96 74 92 - M./Herr/Mr Joseph JACOB
01.05 ➞ 30.09 : sam., dim. + jours fériés/Sa., So. + Feiertage/Sat., Sun. + bank holidays: 14:00-19:00
Sur une péniche de type Freycinet, sauvée du déchirage,
restaurée et rebaptisée "CABRO", une exposition
retrace l’évolution de la batellerie en Alsace et plus
particulièrement à Offendorf, le plus grand village de
mariniers de l’est de la France au XXe s. Les principaux
thèmes développés sont la vie sur l’eau, la profession de
batelier et marinier en Alsace, le quotidien à bord
(croyances, traditions, organisation de l’habitat, …), la
vie à terre. Après la découverte de la péniche-musée,
possibilité de visiter les écluses de Gambsheim, les plus
grandes écluses construites sur le réseau navigable
intérieur de France.
Visites guidées pour groupes (F-D) min. 10 pers. -
max. 50 pers., sur rendez-vous, toute l’année.
Durée : 1h30.
Prix de groupe par personne : adultes 2 €, enfants
2 €. Gratuité pour chauffeur et accompagnateur.
Nach Rettung vor der Verschrottung und liebevoller
Renovierung wurde die Freycinet-Schute CABRO
getauft. Eine Ausstellung zeigt die Geschichte der
Binnenschiffer im Elsaß und besonders in Offendorf,
dem größten Binnenschifferort Ostfrankreichs. Die
Thematik beinhaltet das Leben auf dem Wasser, den
Beruf des Binnenschiffers im Elsaß, das Alltagsleben
an Bord (Aberglauben, Traditionen, Bewohnung…),
und den Landgang. Nach der Museumsschute kann die
größte Schleusenanlage Franklreichs in Gambsheim
besichtigt werden.
Gruppenführungen (F-D) mindestens 10, höchstens
50 Teilnehmer, ganzjährig, auf Voranmeldung.
Dauer: 1:30 Std.
Gruppenpreis pro Person: Erwachsene und Kinder
2 €. Eintritt frei für den Busfahrer und Reisebegleiter.
The Freycinet type barge saved from destruction
and now restored and renamed the "CABRO",
houses an exhibition which recounts the development
of inland water transport in Alsace and more
specifically in Offendorf, the largest bargeman's
village in the east of France in the 20th century.
The main themes focus on life on the waterways, the
bargeman's trade in Alsace, everyday life on board
(beliefs, traditions, organising the living space etc.)
and life on land. After visiting the museum barge,
you can go on to visit the locks in Gambsheim, the
largest lock built on an inland transport waterway
in France.
Guided tours for groups (F-D) min. 10 people -
max. 50 people, all year, by appointment.
Duration: 1 1/2 hrs.
Group rate per person: adults 2 €, children 2 €.
Free for driver and tour guide.
C2
OFFWILLER
(67340) Ingwiller
La Maison du Village d'Offwiller / Heimatsmuseum / Country Museum
42, rue de la Libération Tél. 03 88 89 31 31, Mairie/Rathaus/Town-Hall (M./Herr/Mr. Ch. Leininger)
01.06 ➞ 30.09 : dim./So./Sun., 14:00-18:00
Musée d'arts et traditions populaires (traditions celtiques).
Visites guidées pour groupes (F-D) toute l'année
sur rendez-vous.
Prix de groupe par personne (à partir de 10 personnes)
: adultes 1,50 €, scolaires 0,80 €.
Museum der volkstümlichen Kunst und Tradition
(Keltische Traditionen).
Gruppenführungen (F-D) ganzjährig nach Voranmeldung.
Gruppenpreis pro Person (ab 10 Personen): Erwachsene
1,50 €, Schüler 0,80 €.
Museum of popular arts and traditions (Celtic traditions).
Guided visits for groups (F-D) all year by appointment.
Group rate per person (min. 10 persons): adults
1,50 €, pupils 0,80 €.
C8 OLTINGUE (68480)
Musée Paysan / Bauernmuseum / Folk Museum
10, rue Principale Tél. 03 89 40 79 24 - Fax 03 89 07 30 98, Mme/Frau/Mrs Jeannette Willig
15.06 ➞ 30.09 : mar., jeu., sam./Di., Do., Sa./Tue., Thu., Sat., 15:00-18:00, dim./So./Sun., 11:00-12:00, 15:00-18:00
01.10 ➞ 31.12 + 01.03 ➞ 14.06 : dim./So./Sun., 14:00-17:00
jan., fév. et les 2 dim. avant Noël/Januar, Februar und an beiden letzten So. vor Weihnachten/January, February and the 2 previous Sun.
before Christmas
Maison typique du Sundgau : musée de la vie domestique
(XIXe, XXe s.).
Visites guidées pour groupes (F-D) toute l'année
sur rendez-vous.
Durée : 45 mn.
Prix de groupe par personne (à partir de 10 personnes)
: adultes 2 €, scolaires 1 €.
Typisches Haus des Sundgaus: Museum des häuslichen
Lebens am Ende des 19. und zu Beginn des 20. Jh.
Gruppenführungen (F-D) ganzjährig nach Voranmeldung.
Dauer: 45 Min.
Gruppenpreise pro Person (ab 10 Personen): Erwachsene
2 €, Schüler 1 €.
Typical house of the Sundgau area: museum reflecting
the domestic life at the end of the 19th and
the 1st half of the 20th c.
Guided visits for groups (F-D) all year by appointment.
Duration: 45 min.
Group prices per person (for a minimum of 10):
adults 2 €, pupils 1 €.