guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

244
Tourisme pédestre et activités de pleine nature / Wandertouren und Aktivitäten
im Freien / Hiking tours and outdoor activities
Randonnées pédestres dans le Massif des Vosges, avec un guide de moyenne
montagne / Wanderungen in den Vogesen, mit einem Bergführer / Hiking in the Vosges
mountains with guide
Office de Tourisme de Guebwiller-Soultz / Verkehrsamt / Tourist Office
14, place de la République - 68360 Soultz - Tél. 03 89 76 83 60 - Fax 03 89 74 86 12
Internet : www.florival.net - E-mail : otigs@wanadoo.fr
Propose toute l’année des sorties
pédestres, à la journée ou demijournée,
ainsi que des sorties en
raquettes à neige en hiver, dans le
Massif des Vosges, en compagnie d’un
accompagnateur en montagne, pour
particuliers, familles ou groupes.
PRIX : SE RENSEIGNER AUPRÈS DE L’OFFICE DE
TOURISME.
Bietet das ganze Jahr halb- oder ganztägige
Wanderungen durch die Vogesen und
Wanderungen auf Schneeschuhen im
Winter, mit einem Bergführer, für Einzelpersonen,
Familien oder Gruppen.
PREISE: AUSKUNFT ERTEILT DAS VERKEHRSAMT.
Organizes all year half-day or full-day
hikes through the Vosges mountains
and snow- shoe hikes in winter, with
guide, for individuals, families or
groups.
RATES: CONTACT THE TOURIST OFFICE.
Randonnée sans bagages "Le Tour d'Horizon" sans accompagnateur /
Wandern ohne Gepäck "Le Tour d'Horizon" ohne Begleitung / Hiking without luggage "Le Tour
d'Horizon" without guide
Horizons d'Alsace
28, rue du Général Dufieux - 68650 Lapoutroie - Tél. 03 89 78 35 20 - Fax 03 89 78 35 21
Internet : www.horizons-alsace.com - E-mail : infos@horizons-alsace.com
N° d'habilitation / Zulassungs-Nr / Authorisation Nr HA 068.97.0006
Marche plaisir de 7 jours/6 nuits sur
sentiers tracés et balisés en moyenne
montagne, reliant chaque jour un
hôtel d'Horizons d'Alsace à l'autre
avec transport des bagages. Des
étapes partagées entre les richesses
culturelles du vignoble et naturelles
des paysages de montagne.
Durée quotidienne de marche : 4 à 6
heures en moyenne.
PRIX PAR PERSONNE EN CHAMBRE DOUBLE AVEC
BAIN OU DOUCHE ET WC HÔTEL 2 ET 3 ÉTOILES :
À PARTIR DE 525 € COMPRENANT LES PETITS
DÉJEUNERS, 5 DÎNERS ET 5 PANIERS-REPAS À MIDI.
Wanderung (7 Tage/6 Nächte) im Mittelgebirge
- auf markierten Wanderwegen von
Hotel zu Hotel mit Beförderung des
Gepäcks. Die Radtouretappen bestehen aus
einem Wechselspiel zwischen den kulturellen
Kostbarkeiten der Weinberge und
den natürlichen Reichtümern der Berglandschaften.
Tägliche Wanderzeit: circa 4 bis 6 Stunden.
PREIS PRO PERSON IN DOPPELZIMMER MIT BAD
ODER DUSCHE UND WC 2 UND 3 STERNE HOTEL:
AB 525 € MIT FRÜHSTÜCKEN, 5 ABENDESSEN
UND 5 LUNCH-PACKETEN ZUM MITTAGESSEN
EINBEGRIFFEN.
Hiking Tour (7 days/6 nights) in the
middle Vosges mountains on signposted
paths from hotel to hotel with transportation
of the luggage. Enjoy both the
places of cultural interest in the vineyard
region and the natural beauty of the
mountain landscapes.
Daily walking time: 4 up to 6 hours.
PRICE PER PERSON IN DOUBLE-ROOM WITH BATH
OR SHOWER AND WC 2 AND 3 STARS HOTEL:
FROM 525 € INCLUDING BREAKFASTS,
5 DINNERS AND 5 LUNCH-PACKS.
Randonnées pédestres dans le Massif Vosgien / Wandertouren in den Vogesen /
Hiking in the Vosges Mountains
Trace Verte
7, rue des Lilas - 67190 Mutzig - Tél. 03 88 38 30 69 / 06 85 92 32 38 - Fax : 06 82 68 65 35
Internet : www.traceverte.com - E-mail : info@traceverte.com - N° Habilitation tourisme : HA 067.05.004
N° Agrément Jeunesse et Sports / Zulassungs-Nr / Authorisation Nr 06705ET003
Propose des activités pour groupes
(randonnées pédestres, VTT, raquettes
à neige…) encadrées par des professionnels
titulaires de brevets d'Etat
dans le massif vosgien, toute l'année
sur réservation.
Durée : 1/2 journée à 1 semaine.
Programme für Gruppen (Touren zu Fuß,
auf dem Rad, auf Schneeschuhen…) durch
die Vogesen mit staatlich geprüften Führern.
Das ganze Jahr auf Voranmeldung.
Dauer: 1/2 Tag bis 1 Woche.
Offers group activities in the Vosges
mountains (hikes, mountain bikes,
snow shoes etc.) under the guidance of
qualified professionals, all year round
with prior booking.
Duration: 1/2 day to 1 week.
PRIX (À TITRE INDICATIF) : 150 € PAR GROUPE DE
15 PERSONNES LA 1/2 JOURNÉE (HORS LOCATION
DU MATÉRIEL).
(CF. CHAPITRE "TOURISME À BICYCLETTE ET
VTT").
PREIS (UNVERBINDLICH) : 150 € FÜR GRUPPEN
MIT 15 TEILNEHMERN PRO 1/2 TAG (GERÄTE-
VERLEIH EXTRA).
(SIEHE KAPITEL "RADTOUREN" (FAHRÄDER UND
MOUNTAIN-BIKES ).
RATE (FOR INFORMATION ONLY): 150 € PER
GROUP OF 15 PEOPLE FOR 1/2 DAY (NOT
INCLUDING EQUIPMENT HIRE).
(SEE CHAPTER "CYCLING TOURS" (BICYCLES AND
MOUNTAIN-BIKES)".