guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

215
Tourisme technique
Industrie und Technik
Places of technical interest
Localité et nom
Gemeinde und Name
Town and name
Dates et heures d'ouverture
Öffnungszeiten
Opening dates and hours of
visits
Nature de la visite
Inhalt der Besichtigung
Content of the visit
Durée / Dauer / Duration
Commentaires /
Erklärungen / Comments
Capacité d'accueil /
Personenanzahl / Capacity
Possibilités d'achat sur place /
Einkaufsmöglichkeiten an Ort und
Stelle / On site purchase
Céramique et matériaux de construction / Keramik und Baustoffe / Ceramics and building materials
C2 BISCHWILLER (67240)
DURAVIT S.A.
Route de Marienthal
Tél. 03 88 90 61 00 - Fax 03 88 90 61 01
Internet : www.duravit.com
E-mail : candy.caspar@fr.duravit.com
M. Philippe SOIRON
le matin sauf juillet-août
vormittags außer Juli u. August
every morning except July
and August
sur rendez-vous (15 jours à
l'avance) / nach Vereinbarung
(2 Wochen im voraus) / on
request (2 weeks in advance)
Fabrication d'appareils
sanitaires.
Herstellung von sanitären
Einrichtungen.
Production of sanitary
equipment.
F
2h D
20
B2 ZITTERSHEIM
ATELIER DE LA FORÊT
11, rue de la Montagne
Tél. 03 88 89 74 65 - Fax 03 88 89 75 17
E-mail : atelierforet@clarahet.fr
Dominique et Christian DEBAT
Cuir / Lederwaren / Leather goods
(67290) Wingen-sur-Moder
lun.-ven. / Mo.-Fr. / Mon.-Fri.
9h-12h / 14h-17h30
sur rendez-vous (8 jours à
l'avance)
nach Vereinbarung (8 Tage im
voraus)
on request (8 days in
advance)
Création et fabricatiion
d’objets en cuir :
maroquinerie, articles de
burau.
Visite guidée : 70 € H.T. par
groupe (20 pers. max.).
Handwerkliche Herstellung
von Lederwaren.
Geführte Besichtigung:
70 € ohne MWST pro Gruppe
(20 Personen Max.).
Handmade leather goods.
Guided visit: 70 € before
Tax per person per group
(20 persons max.).
F
1h GB
20
B2 LA PETITE PIERRE (67290)
ESPACE CLEONE
3, rue Principale
Tél. 03 88 70 44 26 - Fax 03 88 70 44 90
E-mail : creation-cleone@wanadoo.fr
Decoration / Dekoration / Decoration
lun.-ven. / Mo.-Fr. / Mon.-Fri.
14h-19h
sam.+dim. / Sa.+So. / Sat.+Sun.
15h-18h
Pour groupes, toute l'année
sur R.V.
Für Gruppen, ganzjährig auf
Voranmeldung
For groups, all over the year
on request
Prix par personne avec
conférence de la créatrice
(à partir de 10 personnes) :
adultes 5 €, enfants jusqu'à
16 ans 2,50 €.
Preis pro Person mit Konferenz
der Künstlerin (mindestens
10 Teilnehmer): Erwachsene
5 €, Kinder bis 16 Jahre
2,50 €.
Rate per person with lecture
by the craftswoman (from
10 people): adults 5 €,
children (under 16) 2.50 €.
Dans l'Espace Cléone, la
mode et la création-couture,
la décoration d'intérieure et
les espaces paysagers sont
des mises en scènes de rêves
et d'originalités créatives.
L'année 2004 est consacrée
"Aux jardins et à leurs
reflets dans la mode".
Im Atelier von Cléone bilden
Mode und Kreationen,
Innendekoration und Gartenanlagen
ein traumhaftes und
originales Umfeld.
Das Jahr 2004 steht unter
dem Thema "Gärten und ihr
Einfluß auf die Mode".
In Espace Cléone, fashion
and creative clothesmaking,
interior decoration
and landscaped areas set the
scene for dreams and
original creativity.
The year 2004 will be
dedicated to "Gardens and
their reflection in fashion".
F
1h D 40-45
GB