guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

B6 GUEBWILLER (suite) (68500)
69
G
Musée du Florival / Florival Museum / Florival Museum
1, rue du 4 Février Tél. 03 89 74 22 89 - Internet : www.ville-guebwiller.fr/musee-florival/
E-mail : musee-florival-guebwiller@wanadoo.fr
Toute l’année/ganzjährig/all year: tlj sauf mar./täg. außer Di./daily except Tue., 14:00-18:00, sam., dim./Sa., So./Sat., Sun.,
10:00-12:00, 14:00-18:00
Collection d'œuvres du célèbre céramiste Théodore
Deck (XIXe s.), la plus importante au monde. Autres
collections illustrant le passé religieux, artistique,
viticole et industriel de la ville ainsi que les richesses
archéologiques et minéralogiques de la région de Guebwiller.
Visites guidées : voir Office de Tourisme.
Prix (à partir de 10 personnes) : 2 €.
Sammlung der Werke des berühmten Töpfers
Théodore Deck (19. Jh.), die zahlreichste der Welt.
Andere Sammlungen, die die religiöse, künstlerische,
weinbauerische und industrielle Vergangenheit der Stadt
illustrieren, sowie die archäologischen Schätze und die
mineralischen Bodenschätze der Region Guebwiller.
Führungen: siehe Verkehrsamt.
Preis (ab 10 Personen): 2 €.
Collection of works by the famous ceramist
Theodore Deck (19th c.), the biggest collection
in the world. Other collections illustrating the
historical past of the town: religion, arts, winegrowing
and industry, as well as the archaeological
and mineralogical riches of the Guebwiller region.
Guided visits: see Tourist Office.
Price (for a min. of 10 persons): 2 €.
B5-B6 GUNSBACH (68140)
Musée Albert Schweitzer / Albert Schweitzer Museum / Albert Schweitzer Museum
8, rue de Munster Tél. 03 89 77 31 42 - Fax 03 89 77 31 42, Mme/Frau/Mrs Poteau
Toute l’année/ganzjährig/all year: tlj sauf dim. et lun./täg. außer So. und Mo./daily except Sun. and Mon., 9:00-11:30, 14:00-16:30
01.07 ➞ 31.08 : ouvert dim./So. geöffnet/Sun. open
Vendredi Saint/Karfreitag/Good Friday ➞ Lundi de Pâques/Ostermontag/Easter Monday, Noël/Weihnachten/Christmas ➞ Nouvel An/
Neujahr/New Year, jours fériés/Feiertagen/bank holidays
Musée de la vie et de l'œuvre d'Albert Schweitzer.
Visites guidées pour groupes (F-D-GB) toute l'année
sur rendez-vous.
Durée : 45 mn.
Don pour le musée : 3,50 € par personne (incluant
une brochure sur Albert Schweitzer).
Albert Schweitzer Gedenkstätte.
Gruppenführungen (F-D-GB) ganzjährig nach Voranmeldung.
Dauer: 45 Min.
Gabe: 3,50 € pro Person (inbegriffen eine Dokumentation
über Albert Schweitzer).
Museum of Albert Schweitzer's life and work.
Guided visits for groups (F-D-GB) all year by
appointment.
Duration: 45 min.
Donation: 3,50 € per person (including a
document on Albert Schweitzer).
Musée d’Art Africain / Afrikanische Kunst Museum / African Art Museum
Rue de Munster, Mairie
Musée d'art africain du Gabon.
Visites guidées pour groupes (F-D).
Durée : 30 mn. Dons au musée.
Tél. 03 89 77 31 42 - Fax 03 89 77 31 42, Musée Albert Schweitzer
01.07 ➞ 31.08 : tlj/täg./daily, 14:00-17:00, sauf dim., lun. et j. fériés/außer So., Mo. und Feiertagen/except Sun., Mon. and bank holidays
Afrikanische Kunst aus dem Gabun.
Gruppenführungen (F-D).
Dauer: 30 Min. Gaben.
African art from the Gabun.
Guided visits for groups (F-D).
Duration: 30 min. Donations.
C2 HAGUENAU (67500)
i
Office de Tourisme** / Verkehrsamt / Tourist Office
Place de la Gare Tél. 03 88 93 70 00 - Fax 03 88 93 69 89
Internet : www.tourisme-haguenau.eu - E-mail : tourisme@ville-haguenau.fr
01.05 ➞ 30.09 : lun. ➞ ven./Mo. ➞ Fr./Mon. ➞ Fri., 9:00-12:00, 14:00-18:00
01.10 ➞ 31.04 : lun. ➞ ven./Mo. ➞ Fr./Mon. ➞ Fri., 9:00-12:00, 14:00-17:00
01.04 ➞ 30.09 + 01 ➞ 31.12 : sam./Sa./Sat., 10:00-12:00, 14:00-17:00
01.10 ➞ 30.11 + 01.01 ➞ 31.03 : sam./Sa./Sat., 14:00-17:00
15.06 ➞ 15.09 : dim. + j. fériés/So. + Feiertage/Sun. + bank holidays, 14:00-17:00
Bureau d'accueil au musée alsacien/Informationsstelle im elsässichen Museum/information desk at the Alsatian museum
Place Joseph Thierry Tél. 03 88 73 30 41
Toute l’année/ganzjährig/all year: lun. ➞ ven./Mo. ➞ Fr./Mon. ➞ Fri., 9:00-12:00, 13:30-17:30, sam.-dim. + j. fériés/Sa.-So. + Feiertage/
Sat.-Sun. + bank holidays,14:00-17:00
Quai des Pêcheurs - Nautiland - Vieille île - Place de la Gare
Strasbourg-Niederbronn / Strasbourg-Wissembourg-Neustadt (D)
Visites guidées pour groupes (F-D-GB) de la ville
toute l'année sur rendez-vous.
Prix par groupe :
- 1 h - 1h30 : 57 € (F) - 73 € (D-GB)
- 2 h : 77 € (F) - 93 € (D-GB)
Gruppen Stadtführungen (F-D-GB) ganzjährig nach
Voranmeldung.
Preis pro Gruppe:
- 1 Std. - 1 1/2 Std.: 57 € (F) - 73 € (D-GB)
- 2 Std.: 77 € (F) - 93 € (D-GB)
Guided visit for groups (F-D-GB) of the city all
year by appointment.
Price per group:
- 1 hr - 1 1/2 hrs: 57 € (F) - 73 € (D-GB)
- 2 hrs: 77 € (F) - 93 € (D-GB)