guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

131
B2-B3 SAVERNE (suite) (67700)
Roseraie / Rosengarten/ Rose-garden
S
Route de Paris Société Alsacienne et Lorraine des Amis des Roses - Tél./Fax 03 88 71 21 33
Internet : www.roseraie-saverne.fr - E-mail : info@roseraie-saverne.fr
01.06 ➞ 15.09 : tlj. selon floraison/täglich je nach Blüte/daily depending on flowering time
Rue de la Roseraie
Jardin de 1,5 ha avec 8500 rosiers de 500 variétés
différentes.
Visites guidées pour groupes (F-D).
Durée : 30 min - 1h.
Prix de groupe par personne : adultes 2,50 €.
Entrée gratuite pour enfants de moins de 16 ans.
Garten von 1,5 ha mit 8500 Rosensträuchern von 500
verschiedenen Spielarten.
Gruppenführungen (F-D).
Dauer: 30 Min. - 1 Std.
Gruppenpreis pro Person: Erwachsene 2,50 €.
Kostenloser Eintritt für Kinder bis 16.
Garden of 4 acres with 8,500 rose-trees of 500
different varietes.
Guided visits for groups (F-D).
Duration: 30 min. - 1 hr.
Group rate per person: adults 2,50 €.
Free of charge for children under the age of 16.
B4 SCHERWILLER (67750)
i
Office de Tourisme* de Scherwiller-Châtenois / Verkehrsamt / Tourist Office
30, rue de la Mairie Tél. 03 88 92 25 62 - Fax 03 88 82 71 74
Internet : www.chatenois-scherwiller.net - E-mail : info@chatenois-scherwiller.net
Tél. 03 88 82 13 76, M./Herr/Mr. Albert Marcot
15.06 ➞ 15.09 : lun., mar., jeu., ven./Mo., Di., Do., Fr./Mon., Tue., Thu., Fri., 9:00-12:00, 13:30-18:00, sam./Sa./Sat., 9:00-12:00, 13:30-17:00,
Mer. /Mi./Wed., 13:30-17:00
16.09 ➞ 14.06 : lun. ➞ ven./Mo. ➞ Fr./Mon. ➞ Fi., 9:00-12:00, 14:00-17:30
Place Maréchal Foch
Strasbourg-Molsheim-Sélestat
Organise des visites guidées pour groupes (F-D),
20 à 50 personnes, toute l’année sur rendez-vous :
château de l'Ortenbourg : 1h30. Gratuit.
sentier viticole (à partir de 10 personnes) : 1h30.
3 €/personne.
village : site classé de l’Aubach (rivière) et ses
maisons rénovées à colombages du XVIIIe s. et
du Musée de l’épicerie rurale 1900 : 1h30.
Gratuit.
Veranstaltet Führungen für Gruppen (F-D), 20-50
Personen, ganzjährig nach Voranmeldung:
Ortenburg Burgruine: 1 1/2 Std. Kostenlos.
Weinlehrpfad (ab 10 Personen): 1 1/2 Std. 3 €/
Person.
Dorf: der unter Denkmalschutz stehende
Aubach mit renovierten Fachwerkhäusern aus
dem 18. Jh., und Museum eines Lebensmittelladens
aus 1900: 1 1/2 Std. Kostenlos.
Organizes guided visits for groups (F-D), 20-50
persons, all year by appointment:
castle of Ortenbourg: 1 1/2 hrs. Free of charge.
vineyards (min. 10 persons): 1 1/2 hrs. 3 €/
person.
village: the Aubach river is a classified site
with its renovated 18th c. half-timbered
houses and the museum displaying a rural
grocery store from 1900: 1 1/2 hrs. Free of
charge.
Château de l'Ortenbourg / Burg / Castle
Tél. 03 88 92 25 62 - Internet : www.chatenois-scherwiller.net - E-mail : info@chatenois-scherwiller.net,
Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office
Tél. 03 88 82 13 76, M./Herr/Mr. Albert Marcot
toute l'année/ganzjährig/all year
Une des plus imposantes ruines de la vallée du Rhin.
Construit au XIIIe s. par Rodolphe de Habsbourg. Chefd'œuvre
de l'architecture militaire médiévale.
Accès : 40 min. à pied à partir de la route lieu-dit
"Tännelkreuz".
Visites guidées pour groupes : voir Office de
Tourisme de Scherwiller-Châtenois.
Eine der mächtigsten Burgruinen des Rheintales. Wurde
im 13. Jh. von Rudolph von Habsbourg aufgebaut.
Meisterwerk der mittelalterlichen Militärarchitektur.
Zugang: 40 Minuten zu Fuß von der Straße vom
Tännelkreuz aus entfernt.
Gruppenführungen: siehe Verkehrsamt von
Scherwiller-Châtenois.
One of the most imposing castles in ruins of the
Rhine valley. Built in the 13th c. by Rudolph of
Habsburg. Masterpiece of the Middle Ages military
architecture.
Access: 40 min. walk from the road by the "Tännelkreuz".
Guided visits for groups: see Tourist Office of
Scherwiller-Châtenois.
C3 SCHILTIGHEIM (67300)
Roseraie / Rosengarten / Rose-garden
Rue Contades Tél. 03 88 33 29 67, M./Herr/Mr. Loewenberg – 19, rue du Gal Gouraud – 67800 Hoenheim
01.06 ➞ 30.09 : lun. ➞ Jeu./Mo. ➞ Do./Mon. ➞ Thu., 10:00-17:00, sam.-dim. + j. fériés/Sa.-So. + Feiertage/Sat.-Sun. + bank
holidays, 13:30-16:30
Jardin de 30 ares avec 5 000 rosiers de 390 variétés
différentes.
Visites guidées pour groupes (F-D), 10-40 personnes,
sur rendez-vous.
Durée : 30 mn.
Entrée libre.
Garten von 30 Aren mit 5000 Rosensträuchern in 390
verschiedene Arten.
Gruppenführungen (F-D), 10-40 Personen, auf
Anfrage.
Dauer: 30 Min.
Eintritt frei.
Garden of 3 000 square meters with 5000 rosetrees
of 390 different varieties.
Guided visits for groups (F-D), 10-40 persons,
by appointment.
Duration: 30 min.
Admission free.