guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

240
Tourisme pédestre et activités de pleine nature / Wandertouren und Aktivitäten
im Freien / Hiking tours and outdoor activities
Randonnées pédestres sans bagages avec accompagnateur dans la Vallée
de Munster / Wandertouren ohne Gepäck in dem Münstertal mit Begleiter / Hiking tours
without luggage in the Munster Valley with guide
Terre de Sylphe
Mathieu Dischinger - 13, chemin des Chalets - 68230 Soultzbach-les-Bains - Tél. 06 81 16 05 46
Internet : www.terredesylphe.com - E-mail : contact@terredesylphe.com
N° d’habilitation / Zulassungs-Nr / Authorisation Nr AU 068.97.0001 (commercialisation par l’Office de Tourisme de
Munster / verwaltet vom Verkehrsamt von Munster / marketed by the Munster Tourist Office)
L’association d’accompagnateurs en
montagne Terre de Sylphe propose
des sorties à la demi-journée ou la
journée, des séjours en week-end ou
à la semaine dans la vallée de Munster
et plus largement sur l’ensemble du
Massif des Vosges, à destination de
tous les publics (particuliers, familles,
groupes, entreprises).
Ces sorties peuvent être thématiques :
coucher ou lever du soleil, observation
des chamois, soirée contes et
légendes, hauts lieux celtiques, découverte
de la faune et la flore…
L’association propose également des
randonnées accompagnées à dos de
cheval islandais et, en hiver, des randonnées
à raquettes à neige couplées
ou non avec une nuit en igloo.
Der Verband der Wanderleiter "Terre de
Sylphe" bietet für alle Personenkreise (Einzelpersonen,
Familien, Gruppen, Betriebe)
Halbtages- und Tagestouren, aber auch
Wochenend- und Wochentouren im Münstertal
sowie im gesamten Massiv der Vogesen
an.
Es besteht ebenfalls die Möglichkeit, Touren
mit thematischem Charakter zu organisieren:
Sonnenunter- oder -aufgang, Beobachtung
von Gämsen, Geschichten- und
Legendenabende, keltische Hochburgen,
Entdeckung von Fauna und Flora usw.
Außerdem bietet der Verband begleitete
Reitwanderungen auf Islandpferden sowie
im Winter Schneeschuhwanderungen wahlweise
mit oder ohne Übernachtung im Iglu
an.
The Terre de Sylphe mountain guide
association offers half- or full-day
outings, weekends or week-long breaks
in the Munster valley or throughout the
Vosges mountains aimed at all types of
profiles (individuals, families, groups,
companies).
These outings can be themed: sunrise
or sunset, observation of chamois, story
and legend evenings, celtic sites,
discovery of wildlife…
The association also organises treks with
Icelandic horses and, in winter, snowshoe
hikes with possibility of night
spent in an igloo.
EXEMPLE DE SÉJOUR «RANDONNÉE DANS LA VAL-
LÉE DE MUNSTER» SANS BAGAGES AVEC ACCOM-
PAGNATEUR :
- 7 JOURS/6 NUITS : 490 € PAR PERSONNE
- 3 JOURS/2 NUITS : 230 € PAR PERSONNE
(6 PERSONNES MAXIMUM)
PRESTATIONS COMPRISES DANS LE PRIX :
L’HÉBERGEMENT EN GÎTE OU FERME-AUBERGE, LA
DEMI-PENSION, LE PANIER-REPAS À MIDI, LES
TRANSFERTS, LE TRANSPORT DES BAGAGES, LES
FRAIS D’ORGANISATION, L’ENCADREMENT PAR UN
ACCOMPAGNATEUR EN MONTAGNE.
BEISPIEL FÜR WANDERUNG OHNE GEPÄCK IM
MÜNSTERTAL MIT BEGLEITER :
- 7 TAGE/6 ÜBERNACHTUNGEN : 490 € PRO PERSON
- 3 TAGE/2 ÜBERNACHTUNGEN : 230 € PRO PERSON
(MAX. 6 PERSONEN)
IM PREIS ENTHALTENE LEISTUNGEN:
ÜBERNACHTUNG IN EINER BERGHÜTTE ODER
FERME-AUBERGE, HALBPENSION, PICKNICK ZUM
MITTAGESSEN, TRANSPORT, GEPÄCKBEFÖRDERUNG,
ORGANISATIONSGEBÜHREN, BETREUUNG DURCH
EINEN WANDERLEITER.
EXAMPLE OF HIKING TOUR WITHOUT LUGGAGE
IN THE MUNSTER VALLEY WITH GUIDE :
- 7 DAYS/6 NIGHTS : 490 € PER PERSON
- 3 DAYS/2 NIGHTS : 230 € PER PERSON
(6 PERSONS MAXIMUM)
SERVICES INCLUDED IN THE PRICE:
ACCOMMODATION IN GITE OR FARM-INN, HALF-
BOARD, PICNIC LUNCHES, TRANSFERS, TRANS-
PORTATION OF LUGGAGE, ORGANISATION COSTS,
SERVICES OF A MOUNTAIN GUIDE.