guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

250
Tourisme à bicyclette et VTT / Radtouren (Fahräder und Mountain-Bikes) /
Cycling tours (bicycles and moutain-bikes)
Randonnées cyclo sans bagages d'hôtel en hôtel / Radtouren ohne Gepäck von
Hotel zu Hotel / Cycling tours without luggage from hotel to hotel
Espace Randonnée Carnet de Voyages
57, rue du Général Philippot - 67340 Ingwiller - Tél. 03 88 89 26 07 - Fax 03 88 89 50 28
Portable/Handy/Mobile phone 06 03 90 04 60 - Internet : www.espace-randonnee.com - E-mail : espace.randonnee@wanadoo.fr
N° d'habilitation / Zulassungs-Nr / Authorisation Nr HA067 98 0001
CYCLO EN LIBERTÉ
D'HÔTEL
EN HÔTEL
Vignobles.
Durée : 8 jours/7 nuits.
Prix par personne en chambre
double : à partir de 481 € (B&B).
Villages pittoresques : entre vignes
et houblon ou grès rose et colombages.
Durée : 5 jours/4 nuits.
Prix par personne en chambre
double : à partir de 288 € (B&B).
PRESTATIONS COMPRISES DANS LES PRIX :
L'HÉBERGEMENT EN HÔTELS 2, 3 OU 4 ÉTOILES OU
ÉQUIVALENT, LES PETITS DÉJEUNERS, LES DÎNERS EN
CAS DE DEMI-PENSION, LE TRANSPORT DES
BAGAGES D'UNE ÉTAPE À L'AUTRE, LE TOPO-GUIDE
DES ITINÉRAIRES ET UNE CARTE ROUTIÈRE.
RADTOUREN OHNE
BEGLEITUNG VON HOTEL
ZU HOTEL
Weinberge.
Dauer: 8 Tage/7 Übernachtungen.
Preis pro Person im Doppelzimmer:
ab 481 € (Ü/F).
Malerische Dörfer: zwischen Reben
und Hopfen oder Rosa Sandstein und
Fachwerk.
Dauer: 5 Tage/4 Übernachtungen.
Preis pro Person im Doppelzimmer:
ab 288 € (Ü/F).
INBEGRIFFEN SIND: UNTERKUNFT IN 2, 3 ODER
4-STERNE-HOTELS ODER GLEICHWERTIGEN GAST-
HÖFEN, FRÜHSTÜCK, ABENDESSEN BEI HALB-
PENSION, WEITERBEFÖRDERUNG DES GEPÄCKS
VON HOTEL ZU HOTEL, STRECKENBESCHREIBUNG
UND STRASSENKARTE.
NON-ESCORTED CYCLING
TOURS FROM HOTEL TO
HOTEL
Vineyards.
Duration: 8 days/7 nights.
Rate per person in a double room:
from 481 € (B&B).
Picturesque villages: wineyards
and hops or red sandstone and
half-timbered houses.
Duration: 5 days/4 nights.
Rate per person in a double room:
from 288 € (B&B).
THE RATES INCLUDE: ACCOMMODATION IN 2, 3
OR 4-STAR HOTELS OR EQUIVALENT, BREAKFAST,
DINNERS IF YOU TAKE THIS OPTION, TRANSPORT
OF LUGGAGE FROM ONE HOTEL TO THE NEXT,
ROAD-BOOK OF YOUR ITINERARY AND ROAD MAP.
Randonnées en VTT dans le Massif Vosgien / Mountain-Bike Touren in den Vogesen /
Mountain-bike hikes in the Vosges Mountains
Trace Verte
7, rue des Lilas - 67190 Mutzig - Tél. 03 88 38 30 69 / 06 85 92 32 38 - Fax 06 82 68 65 35
Internet : www.traceverte.com - E-mail : info@traceverte.com
N° Agrément Jeunesse et Sports / Zulassungs-Nr / Authorisation Nr 06705ET003
N° Habilitation Tourisme : HA 067.05.004
Propose des activités pour groupes
(randonnées pédestres, VTT, raquettes
à neige…) encadrées par des professionnels
titulaires de brevets d'Etat
dans le massif vosgien, toute l'année
sur réservation.
Durée : 1/2 journée à 1 semaine.
PRIX (À TITRE INDICATIF) : 150 € PAR GROUPE
DE 15 PERSONNES LA 1/2 JOURNÉE (HORS
LOCATION DU MATÉRIEL).
NOUVEAU : RANDONNÉES À VÉLO ÉLECTRIQUE.
(CF. CHAPITRE "TOURISME PÉDESTRE").
Programme für Gruppen (Touren zu Fuß,
auf dem Rad, auf Schneeschuhen…) durch
die Vogesen mit staatlich geprüften Führern.
Das ganze Jahr auf Voranmeldung.
Dauer: 1/2 Tag Tag bis 1 Woche.
PREIS (UNVERBINDLICH): 150 € FÜR GRUPPEN
MIT 15 TEILNEHMERN PRO TAG (GERÄTEVERLEIH
EXTRA).
NEU: TOUREN AUF DEM ELEKTRORAD.
(SIEHE KAPITEL "WANDERTOUREN").
Offers group activities in the Vosges
mountains (hikes, mountain bikes,
snow shoes etc.) under the guidance of
qualified professionals, all year round
with prior booking.
Duration: day to 1 week.
RATE (FOR INFORMATION ONLY): 150 € PER
GROUP OF 15 PEOPLE FOR 1/2 DAY (NOT
INCLUDING EQUIPMENT HIRE).
NEW: HIKES ON ELECTRICALLY POWERED BIKES.
(SEE CHAPTER "HIKING TOURS").