guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

74
H
B5
HOHLANDSBOURG
(68920) Wintzenheim
Château du Hohlandsbourg / Schloß Hohlandsbourg / Hohlandsbourg Castle
Accès/Zuhfahrt/Access: Par la Route des Cinq Châteaux/Fünf Burgenstraße/Road of the Five Castles
Wintzenheim (68) ou/oder/or Husseren-les-Châteaux
Syndicat Mixte d’Aménagement du Château du Hohlandsbourg
Maison St-Marc - 8, rue du Général de Gaulle - 68920 Wettolsheim
Tél. 03 89 30 10 20 - Fax 03 89 30 10 21 - Internet : www.chateau-hohlandsbourg.com
E-mail : chateau-hohlandsbourg@wanadoo.fr
Pâques/Ostern/Easter ➞ 11.11 : tous les week-ends et j. fériés/Wochenenden und Feiertagen/week-ends and bank holidays,
sam./Sa./Sat., 14:00-18:00, dim. et j. fériés/So. und Feiertagen/Sun. and bank holidays, 11:00-18:00
01.07 ➞ 31.08 : tlj/täg./daily, 10:00-19:00
Groupes/Gruppen/Groups: prière de s’annoncer à l’avance/sich bitte im Voraus anmelden/please call in advance
A 6 km environ des donjons d'Eguisheim, se dresse
l'imposant château du Hohlandsbourg, jadis chef-lieu
d'une seigneurie des Habsbourg, construit à partir de
1279, acquis en 1563 et modernisé par Lazare de
Schwendi, conseiller de l'empereur Maximilien II, et
détruit pendant la guerre de Trente Ans. Le château
du Hohlandsbourg est le plus grand monument laissé
par les Habsbourg en Haute Alsace et accueille plus
de 45000 visiteurs par an.
Activités :
Visites libres ou guidées, expositions temporaires,
animations et spectacles.
Jardin médiéval, auberge, boutique.
Visites guidées pour groupes (à partir de 20 personnes)
sur rendez-vous.
Durée : 1 h.
Prix : se renseigner au 03 89 30 10 20.
Etwa 6 Kilometer von den drei Burgen von Eguisheim
entfernt, erhebt sich der beeindruckende Hohlandsbourg,
ehemaliger Hauptsitz eines Habsburger Besitztums.
Der Bau geht auf das Jahr 1279 zurück. Erworben und
erneuert im Jahr 1563 von Lazarus von Schwendi,
Berater des Kaisers Maximilian II, und während
des 30. jährigen Kriegs zerstört. Im Oberelsass ist die
Hohlandsburg das größte erhaltene Denkmal der
Habsburger. Sie empfängt jährlich über 45000 Besucher.
Veranstaltungen:
Führungen, Sonderausstellungen, Veranstaltungen und
Schauspiele.
Mittelalterlicher Garten, Gaststätte, Laden.
Gruppenführungen (ab 20 Personen) nach Voranmeldung.
Dauer: 1 Std.
Preise: sich am 03 89 30 10 20 erkundigen.
The impressive Hohlandsbourg castle is located at
6 km from the keeps of Eguisheim. A former capital
of a Habsbourg Seignory, construction dates back to
1279. The adviser to Emperor Maximilien 2nd,
Lazare de Schwendi, acquied the proporty in 1563
and carried out a modernisation programme.
During the Thirty Years War, the castle was extensively
damaged. It is the largest monument left by
the Habsburgs in Upper Alsace, and now welcomes
more than 45000 visitors each year.
Activities:
Guided visits, temporary exhibitions, cultural
activities, entertainment.
Medieval garden, tavern, souvenir shop.
Guided visits for groups (min. 20 persons) by
appointment.
Duration: 1 hr.
Prices: please call the 03 89 30 10 20.
Elsaßer, dàs esch a Steck vu eirem Erbtum. Département, Région, Stàat un Gmeina hàn drà zàhlt. S’Résultat esch sahenswart, a schéna Spàziargàng,
güate Luft, pràchtvolli Ussecht noch d’r zua.
B4 LE HOHWALD (67140)
i
Office de Tourisme** Barr Bernstein - Bureau du Hohwald / Verkehrsamt / Tourist Office
Square Kuntz Tél. 03 88 08 33 92 - Fax 03 88 08 30 14
Internet : www.pays-de-barr.com - E-mail : info.tourisme@lehohwald.fr
02 ➞ 31.01 + 01 ➞ 31.03 + 02.11 ➞ 31.12 : lun. ➞ sam./Mo. ➞ Sa./Mo. ➞ Sat., 14:00-17:00
01 ➞ 28.02 + 01.04 ➞ 30.06 + 01.09 ➞ 31.10 : lun. ➞ ven./Mo. ➞ Fr./Mon. ➞ Fri., 10:00-12:00, 14:00-17:00, sam./Sa./Sat., 14:00-17:00
01.07 ➞31.08 : lun. ➞ sam./Mo. ➞ Sa./Mon. ➞ Sat., 9:00-12:00, 14:00-17:00, dim. + j . fériés/So. + Feiertagen/Sun. + bank holidays, 14:00-17:00
Office de Tourisme
A 10 km du Mont Sainte-Odile, découverte de
l’Arboretum (Mélèzes d’Europe, Sequoias Pleureurs,
Epicéas à queue de serpent, Sorbiers des Oiseleurs),
plantation de Douglas datant de 1885. Belvédère,
monument d’art contemporain. Découverte des
sculptures en grès.
Cascade du Hohwald.
Accès libre.
Arboretum, Douglastannen aus 1885 (europäische
Lärche, Trauer-Sequoia, Schlangenschwanz-Tannen,
Eber-Eschen). Nur 10 km vom Odilien-Berg entfernt.
Belvedere, modernes Kunstwerk. Entdeckung der
Sandstein Skulpturen.
Wasserfall von Hohwald.
Eintritt frei.
Arboretum, a plantation of Douglas firs dating from
1885 (European larch, “weeping” giant sequoia,
picea abies virgata and mountain ash), located
10 km from Mont Sainte-Odile. Belvedere,
monument of contemporary art. Discovering the
sandstone sculptures.
Waterfall of the Hohwald.
Admittance free.
B5 HORBOURG-WIHR (68180)
Eglise Saint-Michel / St-Michel-Kirche / St-Michel Church
Rue de l’Eglise - Wihr
Tél. 03 89 20 18 90 - Fax 03 89 20 18 96, Mairie/Rathaus/Town-Hall
juillet-août/Juli-August/July-August: sam., dim. et j. fériés/Sa., So. und Feiertagen/Sat., Sun. and bank holidays, 15:00-18:00
Tour du XIVe s., fresques classées du début du XVIe s.
(Martyre de Ste Marguerite), vitraux modernes (Histoire
du Salut).
Visites guidées gratuites pour groupes (F-D) sur
rendez-vous.
Durée : 20 - 25 minutes.
Turm aus dem 14. Jh., Wandmalereien aus dem 16. Jh.
(Martyrium der heiligen Margarethe), moderne
Glasmalereien (Geschichte der Seligkeit).
Kostenlose Gruppenführungen (F-D) nach Voranmeldung.
Dauer: 20 - 25 Minuten.
Tower (14 th c.), 16th c. frescoes (St Margaret's
Martyrdom), modern stained glass windows (story
of the saving).
Guided visits for groups (F-D) by appointment,
free of charge.
Duration: 20 - 25 minutes.