guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

136
S
A7 SENTHEIM (68780)
Musée de la Géologie et Sentier Géologique de la Grotte aux Loups /
Geologisches Museum und Erlebnisweg / Geological museum and discovery trail
Place de l’Eglise
Tél. 06 07 109 777 - Internet : http://sentheim.geologie.free.fr
E-mail : geologie.sentheim@estvideo.fr
tlj sauf sam./täg. außer Sa./daily except Sat., 14:00-18:00
Le musée géologique vous informe, avec 12 vitrines
présentées par un guide bilingue, sur les derniers
350 millions d’années de l’histoire fascinante de la
région : volcan du Rossberg, ours des cavernes,
mines d’argent ou de cuivre, etc…
Prix par personne : 2 €, moins de 16 ans : 1 €,
groupes : se renseigner.
Le sentier géologique de la Grotte aux Loups est
remarquable en ce qu’il permet de voir, en une promenade
de 3 heures, les roches racontant l’histoire
de 350 millions d’années de la terre. On comprendra
ainsi l’ouverture du Fossé du Rhin et la surrection
des Vosges. La visite se termine par celle de l’impressionnante
grotte karstique pour laquelle il faut
prévoir des lampes de poche.
Visites guidées (F-D-GB) toute l'année sur rendezvous.
Durée : 3 h.
Prix par personne : 5 €, moins de 16 ans : 2 €.
(Un forfait minimum de 70 € sera facturé).
Im geologischen Museum informiert Sie ein
zweisprachiger Führer anhand von 12 Vitrinen über
die letzten 350 Millionen Jahre der faszinierenden
Geschichte unserer Region: Vulkan des Rossberg,
Höhlenbär, Silber- und Kupferminen usw.
Preise pro Person: 2 €, unter 16 Jahre: 1 €,
Gruppen: sich erkundigen.
Während eines dreistündigen Fußmarsches auf dem
geologischen Wanderweg der Wolfshöhle (Grotte
aux Loups) können die Besucher einen Blick auf die
Felsen werfen, die von der 350 Millionen Jahre alten
Geschichte der Erde berichten. Hier wird dem
Besucher die Öffnung des Rheingrabens und die
Entstehung der Vogesen verständlich. Zum Abschluss
des Ausflugs ein Besuch der Karsthöhle (Taschenlampe
nicht vergessen!).
Führungen (F-D-GB) ganzjährig nach Voranmeldung.
Dauer: 3 Std.
Preise pro Person: 5 €, unter 16: 2 €.
(Mindestpauschale 70 €).
The geological museum informs you, with 12
showcases presented by a bilingual guide, about
the last 350 million years of the fascinating history
of the region: Rossberg volcano, cave bears,
silver or copper mines, etc…
Prices per person: 2 €, under the age of 16:
1 €, groups: ask for information
The geological trail of La Grotte aux Loups is
remarkable, presenting visitors with 350 million
years of the earth’s history in a 3-hour visit. Visitors
will understand the opening of the Rhine
Trench and the Vosges upheaval. The visit is
rounded off by a look at the impressive karstic
cave, for which torches will be needed.
Guided visits (F-D-GB) all year by appointment
Duration: 3 hrs.
Prices per person: 5 €, under the age of 16:
2 € (a minimum of 70 € is charged).
D2 SESSENHEIM (67770)
Eglise Protestante / Protestantische Kirche / Protestant Church
Strasbourg-Lauterbourg
Tél. 03 88 86 97 25, Presbytère/Pfarrhaus/Presbytery, Pasteur/Pastor/Pastor Bernard Niess
Banc pastoral, autel et chaire en place à l'époque de
l'idylle amoureuse entre Gœthe et Frédérique Brion.
A l'extérieur de l'église se trouvent les pierres tombales
des parents de Frédérique Brion, ainsi que la grange
derrière le presbytère.
Visites guidées pour groupes (F-D) sur rendez-vous.
Durée : 1 h.
Pfarrstuhl, Kanzel und Altar aus der Zeit der Idylle
zwischen Gœthe und Frédérique Brion. Um die Kirche
befinden sich die Grabsteine des Pfarrers Brion und seiner
Gattin, sowie die Scheune hinter dem Pfarrhaus.
Gruppenführungen (F-D) nach Voranmeldung.
Dauer: 1 Std.
Pew, pulpit and altar dating back to the time of the
idylle between Gœthe and Frédérique Brion.
Around the church are to be found the tombstones
of minister Brion and his wife, as well as the barn
situated behind the rectory.
Guided visits for groups (F-D) by appointment.
Duration: 1 hr.
Mémorial Gœthe / Gœthe Gedenkstätte / Gœthe Memorial
Rue Frédérique Brion
toute l'année/ganzjährig/all year, 9:00-18:00
Gœthe, étudiant en droit à Strasbourg (1770-1771)
est tombé amoureux de la fille du pasteur de Sessenheim,
Frédérique Brion. Objets et reproductions de
documents évoquant le séjour de Gœthe en Alsace et
ses rapports avec la culture française.
Als Gœthe Jura in Straßburg studierte (1770-1771),
hat er sich in die Tochter des Pastors von Sessenheim,
Frédérique Brion, verliebt. Andenken und Dokumente,
die an Gœthes Aufenthalt im Elsass und seine Beziehungen
mit der französischen Kultur erinnern.
Gœthe who was a law student in Strasbourg (1770-
1771) fell in love with Frédérique Brion, the
minister's daughter of Sessenheim. Documents and
reminiscences relating to Gœthe's stay in Alsace
and his relations to French culture.
Auberge "Au Bœuf" / Gasthaus "Zum Ochsen" / "The Bull" inn
1, rue de l'Eglise Tél. 03 88 86 97 14 - Fax 03 88 86 04 62
Internet : www.auberge-au-boeuf.com - E-mail : auberge-boeuf@wanadoo.fr
toute l'année/ganzjährig/all year: mer. ➞ dim./Mi. ➞ So./Wed. ➞ Sun., 9:00-23:30
Intéressante exposition permanente comprenant de
nombreux documents de valeur sur Gœthe, Frédérique
Brion et Sessenheim.
Visites guidées pour groupes (F-D) toute l'année
sur rendez-vous.
Durée : 1/2 h.
Prix de groupe par personne : 1 €.
Interessante Dauerausstellung mit wertvollen Dokumenten
über Gœthe, Frédérique Brion und Sessenheim.
Gruppenführungen (F-D) ganzjährig nach Voranmeldung.
Dauer: 1/2 Std.
Gruppenpreis pro Person: 1 €.
Interesting exhibition of documents about Gœthe,
Frédérique Brion and Sessenheim.
Guided visits for groups (F-D) all year by appointment.
Duration: 1/2 hr.
Group rate per person: 1 €.