guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

130
S
B2-B3 SAVERNE (suite) (67700)
Musées de la ville de Saverne / Museen der Stadt Saverne / Museums of the city of Saverne
Château des Rohan
Tél. 03 88 91 06 28, Mme/Frau/Mrs Feyler - Fax 03 88 71 27 22, Mairie/Rathaus/Town-hall
Internet : www.ot-saverne.fr - E-mail : info@ot-saverne.fr, Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office
02.01 ➞ 14.06 + 16.09 ➞ 23.12 : tlj. sf mar./täglich außer Di./daily except Tue.,14:00-18:00, dim. + j. fériés/So. + Feiertagen/ Sun. + bank
holidays, 10:00-12:00, 14:00-18:00
15.06 ➞ 15.09 : tlj. sf mar./täglich außer Di./daily except Tue., 10:00-12:00, 14:00-18:00
Musée d'art et d'histoire (sculptures religieuses des XVe
et XVI e s., mobilier et arts décoratifs du XIXe s., peintures
des XVIIIe et XIXe., lapidairie du XIIe au XVIIIe s.,
etc.) et musée archéologique (monuments funéraires,
stèles votives gallo-romaines, etc.). Salles consacrées à
la journaliste Louise Weiss qui a œuvré pour l'idée européenne.
Visites guidées pour groupes (F), min. 10 personnes,
max. 50 personnes, toute l'année sur rendez-vous.
Durée : 1 h - 1h30.
Prix de groupe par personne : 2,50 € en visite
libre (gratuit pour les enfants de moins de 16 ans
accompagnés).
Visite guidée pour groupes : forfait droit d’entrée
30 € + forfait visite guidée (65 € en semaine, 80 €
les dimanches et jours fériés).
Guidage (D ou GB) : voir Office de Tourisme.
Museum für Kunst und Geschichte (religiöse Skulpturen
der 15. und 16. Jh. Mobiliar und Kunstgewerbe des
19. Jh., Gemälde der 18. und 19. Jh., Steinschneidekunst
vom 12. bis zum 18. Jh., usw.) und archäologisches
Museum (gallo-römische Grabdenkmäler und
Votivtafeln, usw.). Säle über Louise Weiss, Journalistin
die für das Ideal von Europa kämpfte.
Gruppenführungen (F), Min.10 Personen, Max. 50
Personen, ganzjährig nach Voranmeldung.
Dauer: 1 - 1 1/2 Std.
Gruppenpreise pro Person: 2,50 € für eine freie
Besichtigung (kostenlos für begleitete Kinder unter 16).
Führung für Gruppen: 30 € (Eintritt) + Führung
(65 € von Montag bis Samstag, 80 € Sontag und
Feiertage).
Führung(D oder GB): siehe Verkehrsamt.
Art and history museum (religious sculptures from
the 15th and 16th c., furniture and decorative arts
from the 19th c., paintings from the 18th and
19th c., lapidaries from the 12th to the 18th c.,
aso…) and archeological museum (Gallo-Roman
funeral monuments and votive stelae, etc…). Louise
Weiss' exhibition rooms who dedicated her life as a
journalist to the building of Europe.
Guided visits for groups (F), min. 10 persons,
max. 50 persons, all year by appointment.
Duration: 1 - 1 1/2 hrs.
Group rates per person: 2,50 € for a free visit
(free of charge for escorted children under the age
of 16).
Guided visits for groups: 30 € (entrance) +
guidance (65 € from Monday to Saturday, 80 €
Sunday and bank holidays).
Guidance (D or GB): see Tourist Office.
Tour de l'Ancien Télégraphe Chappe / Turm des ehemaligen Chappe Telegrafen / Chappe
Telegraph Tower
Société d'Histoire de La Poste et de France Télécom en Alsace - 5, rue des Clarisses - 67000 Strasbourg
Tél. 03 88 52 98 99 - Fax 03 88 52 18 11, Internet : www.shpta.com - E-mail : contact@shpta.com
Tél. 03 88 91 80 47 - Fax 03 88 71 02 90, Internet : www.ot-saverne.fr - E-mail : info@ot-saverne.fr,
Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office
01.06 ➞ 16.09 : tlj. sf lun. + mar./täglich außer Mo. + Di./daily except Mon. + Tue., 13:00-18:00
Château du Haut-Barr
Cette tour s'élève au pied du rocher du Haut-Barr,
200 m avant d'arriver au château. Elle faisait partie de
la ligne qui joignit Paris à Strasbourg de 1798 à 1852.
Ce site permet la découverte de la télégraphie Chappe
qui fut le premier réseau de télécommunications au
monde.
- Visites guidées pour groupes (F) organisées par la
Société d'Histoire de La Poste et de France Télécom en
Alsace.
Durée : 30 mn.
Prix de groupe par personne : 1,20 €.
- Visites guidées pour groupes (F-D-GB) : voir office
de tourisme.
Am Fusse des Felsens des Haut-Barr, 200 Meter von
der Burg, erhebt sich der Turm. Er war ein Teil der
Telegraphielinie, welche, zwischen 1798 und 1852 Paris
mit Strasbourg verband. Entdeckung der Chappe-
Telegrafentechnik, die das erste Fernmeldenetz der Welt
darstellte.
- Gruppenführungen (F) werden von der “Société
d'Histoire de La Poste et de France Télécom en
Alsace” veranstaltet.
Dauer: 30 Min.
Gruppenpreis pro Person: 1,20 €.
- Gruppenführungen (F-D-GB): siehe Verkehrsamt.
At the foot of the crag on which stands the Haut-
Barr castle, 200 meters before one reaches the castle
itself, stands the tower. It was part of the line linking
up Paris and Strasbourg between 1798 and 1852.
This site gives visitors the opportunity to discover
the Chappe telegraphy system, the first telecommunications
network in the world.
- Guided visits for groups (F) are organized by
the “Société d'Histoire de La Poste et de France
Télécom en Alsace”.
Duration: 30 min.
Group price per person: 1,20 €.
- Guided visits for groups (F-D-GB): see Tourist
Office.
Jardin Botanique / Botanischer Garten / Botanical garden
Association des Amis du Jardin Botanique - 85, Grand'Rue Tél. 03 88 91 80 47 – Fax 03 88 71 02 90
Internet : www.ot-saverne.fr - E-mail : info@ot-saverne.fr
Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office
En période estivale/In der Sommerzeit/in Summer
Jardin de 2,5 ha situé à 3 km du centre ville, en bordure
de la RN4, dans le Col de Saverne. Rocailles fleuries,
prairie avec orchidées, tourbière avec plantes insectivores,
arboretum, collection de fougères, etc.
Visites guidées pour groupes (F-D), min. 20 personnes,
sur rendez-vous avec confirmation écrite.
Durée : 1 h - 2 h.
Prix de groupe par personne : visite libre 2 €, visite
guidée 3 €.
Garten von 2,5 ha., 3 km vom Stadtzentrum entfernt,
am Rande der RN4 Strasse, im Paß von Saverne. Steine
mit Blumen geschmückt, Orchideenwiese, Torfmoor
mit Insektenfressende Pflanzen, Arboretum, Farn
Sammlung, usw.
Gruppenführungen (F-D), Min. 20 Personen, nach
Voranmeldung und schriftlicher Bestätigung.
Dauer: 1 - 2 Std.
Gruppenpreis pro Person: Eintritt 2 €, mit Führung
3 €.
Garden of 6 acres located 3 km away from downton,
along the RN4 road, in the Saverne Pass. Flowery
rock-garden, grass-land with orchids, turf-moor
with insect-eater plants, arboretum, collection of
ferns, etc…
Guided visits for groups (F-D), 20 persons min.,
by appointment and written confirmation.
Duration: 1 - 2 hrs.
Group rate per person: admission 2 €, guided
visit 3 €.