guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

82
B5
i
KINTZHEIM
(67600) Sélestat
Office de Tourisme* Haut-Koenigsbourg, Kintzheim-Orschwiller / Verkehrsamt /
Tourist Office
Route de Sélestat
Tél. 03 88 82 09 90 + 03 88 82 11 62, M./Herr/Mr. Bernard Ruhlmann (hors saison/außer Saison/out of season)
Fax 03 88 82 79 70
E-mail : ot.kintzheim-orschwiller@evc.net
15.06 ➞ 15.09 : tlj/täg./daily, 10:00-12:30, 14:00-18:00
Haut-Kœnigsbourg - Montagne des Singes - Volerie des Aigles - Parc aux Cigognes - Entrées nord et sud du village - Parking paysager sortie sud
Nouveau ! Une navette relie le Château du Haut-
Koenigsbourg, la Volerie des Aigles et la Montagne
des Singes à partir de la gare de Sélestat.
Circule (6 aller-retour par jour) en juillet et août, tous les
jours, de septembre ➞ 11.11, les sam., dim., et jours
fériés.
Tarifs préférentiels dans les 3 sites sur présentation du
ticket.
Renseignements : www.cg67.fr
Neu! Die Linie verbindet die Hoch-Königsburg mit dem
Adler-und Affenberg. Die Busse fahren ab dem Bahnhof
in Sélestat.
6 Hin- und Rückfahren pro Tag im Juli und August. Ab
dem 11.11 nur Samstags, Sonntags und an Feiertagen.
Ermäßigte Eintrittpreise auf Vorlage der Fahrkarte.
Auskünfte unter www.cg67.fr
New! A shuttle links Haut-Koenigsbourg Castle, the
Eagle's Castle and Monkey Mountain with Sélestat
station.
The shuttle operates every day in July and August
(6 return journeys per day), and from September
➞ 11.11, on Sat. Sun. and public holidays.
Preferential rates for the 3 sites upon presentation of
ticket.
Information: www.cg67.fr
Volerie des Aigles / Adlerburg / Eagles' castle
Tél. 03 88 92 84 33 - Fax 03 88 82 11 05 - Internet : www.voleriedesaigles.com - E-mail : promo@voleriedesaigles.com
Tél. 03 88 82 09 90, Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office
01.04 ➞ 31.10 : tlj./täglich/daily, 01 ➞ 11.11 : mer.-sam.-dim. + j. fériés/Mi.-Sa.-So. + Feiertagen/Wed.-Sat.-Sun. + bank holidays
spectacles/Vorführungen/demonstrations: 01 ➞ 30.04 + 01.09 ➞ 31.10 : lun. ➞ ven./Mo. ➞ Fr./Mon. ➞ Fri, 15:00 + 16:00,
sam.+ dim.+ j. fériés/Sa. + So. + Feiertage/Sat. + Sun. + bank holidays, 15:00 + 16:00 + 17:00
01 ➞ 31.05 : lun. ➞ ven./Mo. ➞ Fr./Mon. ➞ Fri, 14:30 + 16:00, sam.+ dim.+ j. fériés/
Sa. + So. + Feiertage/Sat. + Sun. + bank holidays, 15:00 + 16:00 + 17:00
01 ➞ 30.06 : lun. ➞ ven./Mo. ➞ Fr./Mon. ➞ Fri, 14:30 + 15:45 + 17:00,
sam.+ dim.+ j. fériés/Sa. + So. + Feiertage/Sat. + Sun. + bank holidays, 15:00 + 16:00 + 17:00
01 ➞ 13.07 + 21 ➞ 31.08 : tlj./täglich/daily, 15:00 + 16:00 + 17:00
14.07 ➞ 17.08 : tlj./täglich/daily, 11:00 + 14:30 + 15:45 + 17:00
01 ➞ 11.11 : mer.+sam.+dim./Mi. + Sa. + So./Wed. + Sat. + Sun., 15:00 + 16:00
Démonstration de rapaces en liberté dans le cadre
moyenâgeux du Château de Kinztheim.
Prix de groupe par personne : adultes 6,50 €,
enfants 4,50 €. Gratuité pour chauffeur et accompagnateur
de groupe scolaire (1 accompagnateur pour
10 élèves).
Vorführungen dressierter Raubvögel in der mittelalterlichen
Burg von Kintzheim.
Gruppenpreise pro Person: Erwachsene 6,50 €,
Kinder 4,50 €. Kostenlos für Fahrer und Begleitung
einer Schülergruppe (1 Begleitperson frei für 10 Schüler).
Demonstrations of birds of prey in the medieval
castle of Kintzheim.
Group rates per person: adults 6,50 €, children
4,50 €. Driver an escort of a school group
(1 escort free for 10 pupils) free of charge.
Montagne des Singes / Affenberg / Monkey Mountain
Tél. 03 88 92 11 09 - Fax 03 88 82 30 02 - Internet : www.montagnedessinges.com - E-mail : info@montagnedessinges.com
Tél. 03 88 82 09 90, Office de Tourisme/Verkehrsamt/Tourist Office
01 ➞ 31.04 + 01 ➞ 31.10 : tlj./täglich/daily, 10:00-12:00, 13:00-17:00
01.05 ➞ 30.06 + 01 ➞ 30.09 : tlj./täglich/daily, 10:00-12:00, 13:00-18:00
01.07 ➞ 31.08 : tlj./täglich/daily, 10:00-18:00
01 ➞ 11.11 : sam.-dim.-j. fériés-vac. scol./Sa.-So.-Feiertage-französische Schulferien/Sat.-Sun.-bank holidays-French school holidays,
10:00-12:00, 13:00-17:00
Plus de 280 Macaques de Barbarie libres sur 20 ha de
belle forêt vosgienne. Une promenade étonnante en
contact direct avec les singes qui viennent prendre dans
la main le pop-corn distribué à l’entrée.
Prix de groupe par personne : adultes 6,50 €,
enfants 3,50 €. Gratuité pour chauffeur et accompagnateur
de groupe scolaire (1 accompagnateur pour
10 élèves).
Über 280 Berberaffen leben frei in einem 20 ha großen
Wald. Ein erholsamer Spaziergang führt Sie mitten
durch den Affenwald, eine einmalige Gelegenheit, einen
Einblick in den Alltag der faszinierenden Berberaffen zu
gewinnen.
Gruppenpreise pro Person: Erwachsene 6,50 €,
Kinder 3,50 €. Kostenlos für Fahrer und Begleitung
einer Schülergruppe (1 Begleitperson frei für 10 Schüler).
More than 280 Barbary Macaques living in a large
forest of 20 ha. A pleasant walk through the home
of the monkeys enables you a close-up insight into
their everyday life.
Group rates per person: adults 6,50 €, children
3,50 €. Driver and escort of a school group (1 escort
free for 10 pupils) free of charge.
Parc des Cigognes et des Loisirs / Störche Gehege und Unterhaltungsgelände / Stork and leisure
park
Route de Sélestat Tél. 03 88 92 05 94 - Fax 03 88 82 10 61
Internet : www.cigoland.fr - E-mail : contact@cigoland.fr
Contacter le parc /Sich an den Park wenden /contact the parc
Parc des cigognes, canardière, cygnes, grues, daims,
lamas, chèvres naines, wallabys, aquariums tropicaux.
Petit train, tacots, voitures électriques, bateaux
tamponneurs, King Kong, aires de jeux, mini-golf,
promenades à poney.
Prix de groupe par personne : contacter le parc.
Storchengehege, Ententeich, Schwäne, Kraniche,
Damhirsche, Lamas, Zwerg-Ziegen, Wallabys, trospische
Aquariums, Mini-Zug, elektrische Wagen, Stoßboote,
King-Kong, Spielplätze, Mini-Golf, Reittouren auf
Poneys.
Gruppenpreise pro Person: sich an den Park
wenden.
Storks, duck-pond, swans, fallow deers, lamas,
dwarf goats, wallabys, tropical aquariums. Minitrain,
go karts, electrical cars, King-Kong, playgrounds,
mini-golf, pony rides.
Group rates per person: contact the parc.