guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

54
C
B5 COLMAR (suite) (68000)
Circuit touristique
1 Musée Unterlinden - C2
2 Maison des Têtes - C2
3 Bibliothèque Municipale - C2
4 Eglise des Dominicains - C2
5 Maison où séjourna Voltaire - C3
6 Musée Bartholdi - C3
7 Maison Pfister - C3
8 Maison Adolph - D3
9 Ancien Corps de Garde - D3
10 Collégiale Saint-Martin - D3
11 Hôtel de Ville - D2
12 Poêle des Laboureurs - D2
13 Synagogue - E3
14 Ancien Hôpital - D3
15 Eglise Saint-Matthieu - D3
16 Ancien presbytère protestant - D3
17 Quartier des Tanneurs - D4
18 Fontaine Schwendi - D3
19 “Koïfhus”Ancienne Douane - D3
20 Palais du Conseil Souverain - D3
21 Monument Pfeffel - C4
22 Marché couvert - D4
23 Quartier de la Poissonnerie - D4
24 Musée d’Histoire Naturelle - D4
25 Petite Venise - C4
26 Ancienne Commanderie de St-Jean - D4
27 Maison “des chevaliersde St-Jean”- D4
28 Fontaine Roesselmann - C4
29 Lycée Bartholdi - C5
30 Chapelle Saint-Pierre - C4
31 Monument Hirn - C5
32 Château d’eau - B5
33 Cercle Saint-Martin - C5
34 Monument Bartholdi - B5
35 Cour d’Appel - B5
36 Préfecture - B4
37 Fontaine Bruat - B4
38 Monument du Général Rapp - B3
39 Les Catherinettes - B2
40 Théâtre Municipal - C2
41 Musée du Jouet et des PetitsTrains - E2
42 Espace Malraux - D2
Informations pratiques
43 La Manufacture - B1
Tél : 03 89 24 31 78 / 03 89 41 71 92
44 Hôtel du Département - E5
Tél : 03 89 22 68 68
45 Association Départementale du Tourisme du
Haut-Rhin - B4 - Tél : 03 89 20 10 68
46 Chambre de Commerce - A5
Tél : 03 89 20 20 20
47 C.R.E.F.- E3 - Tél : 03 89 20 17 00
48 Cité Administrative - D1 - Tél : 03 89 24 81 37
49 Poste Centrale - B3 - Tél : 03 89 24 62 00
50 Commissariat de Police - E3 - Tél : 03 89 24 75 00
51 Gendarmerie - D1 - Tél : 03 89 21 51 99
52 Hôpital Pasteur - A4 - Tél : 03 89 12 40 00
53 Cimetières Civil et Militaire - E1
54 Parc des Expositions - C1- Tél : 03 90 50 50 50
55 Maison des Vins d’Alsace - C1
Tél : 03 89 20 16 20
56 Gares SNCF et Routière - A5 - Tél : 36 35
Taxis - Tél : 03 89 80 71 71
57 Port de Plaisance - E1
58 Aérodrome de Colmar-Houssen - C1
Tél : 03 89 20 22 90
59 Stade Nautique - A3 - Tél : 03 89 80 64 70
60 Patinoire - A3 - Tél : 03 89 80 09 05
61 Halle des Sports «Montagne Verte» - E3
62 Terrain de Camping - E1- Tél : 03 89 41 15 94
63 Auberge de Jeunesse - A1- Tél : 03 89 80 57 39
64 Maison des Jeunes - A5 - Tél : 03 89 41 26 87
65 Musée des Usines Municipales - E5
Tél :03 89 24 60 07
66 «Le Grillen» - E3 - Tél : 03 89 21 61 80
67 Bus TRACE - C2 - Tél : 03 89 20 80 80
68 Comité Régional du Tourisme d’Alsace C4
Tél : 03 89 24 73 50
69 Aqualia - E1 - Tél : 03 89 24 66 00
70 Statue de la Liberté - C1
71 Complexe cinématographique - C1
Circuit découverte
1 2 4 10 9 8 6 7 19 18 17 23 22
25 28 21
Circuit nocturne
1 4 10 13 14 15 19 20 21 28 25 23
22 18 19 7 6 9 8 10 2
Visitez Colmar en suivant l’un de nos circuits : les numéros
indiqués sur le plan correspondent aux numéros des
panneaux d’informations situés devant chaque monument.
Touristischer Rundgang
1 Das Unterlinden Museum - C2
2 Das Kopfhaus - C2
3 Die Stadtbibliothek - C2
4 Die Dominikaner Kirche - C2
5 Das Haus in dem Voltaire wohnte - C3
6 Das Bartholdi Museum - C3
7 Das Pfister Haus - D3
8 Das Adolph Haus - D3
9 Die ehemalige Polizei Wache - D3
10 Die Stiftskirche Sankt-Martins - D3
11 Das Rathaus - D2
12 Der Versammlungsort der Landmänner - D2
13 Die Synagoge - E3
14 Das ehemalige Spital - D3
15 Die Kirche Sankt-Mattheus - D3
16 Das ehemalige evangelische Pfarrhaus - D3
17 Das Gerberviertel - D4
18 Der Schwendi Brunnen- D3
19 Altes Kaufhaus - "Koïfhus" - D3
20 Das Gerichtsgebaüde - D3
21 Pfeffel Denkmal - C4
22 Die Markthalle - D4
23 Der Fischerstaden - D4
24 Das Naturwissenschaftliches Museum - D4
25 Das "Klein-Venedig" - C4
26 Grossmeisterresidenz der St-Johanniten - D4
27 Die sogenannte Residenz der Ritter des Ordens
der St-Johanniten - D4
28 Der Roesselmann Brunnen - C4
29 Bartholdi Gymnasium - C5
30 Die Kirche Sankt-Peter - C4
31 Das Adolph Hirn Denkmal - C5
32 Der Wasserturm - B5
33 Der "Cercle Sankt-Martin"- C5
34 Das Bartholdi Denkmal - B5
35 Cour d’Appel - B5
36 Präfektur - B4
37 Der Bruat Brunnen - B4
38 Das Rapp Denkmal - B3
39 Das Katharinen Gebäude - B2
40 Das Theater - C2
41 Das Spielzeug Museum - E2
42 Das Austellungsraum "Espace Malraux"- D2
Praktische Auskünfte
43 Die Manufaktur - B1
Tel: 03 89 24 31 78 / 03 89 41 71 92
44 “Hôtel du Département“ - E5
Tel: 03 89 22 68 68
45 Fremdenverkehrsverband
Oberelsass - B4 - Tel: 03 89 20 10 68
46 Handelskammer - A5 - Tel: 03 89 20 20 20
47 C.R.E.F. - E3 - Tel: 03 89 20 17 00
48 Verwaltungszentrum - D1 - Tel: 03 89 24 81 37
49 Hauptpostamt - B3 - Tel: 03 89 24 62 00
50 Polizeirevier - E3 - Tel: 03 89 24 75 00
51 Polizei-Kaserne - D1 - Tel: 03 89 21 51 99
52 Pasteur-Krankenhaus - A4 - Tel: 03 89 12 40 00
53 Zivil- und Militärfriedhöfe - E1
54 Austellungsgelände - C1 - Tel: 03 90 50 50 50
55 “Maison des Vins d’Alsace“ - C1
Tel: 03 89 20 16 20
56 Hauptbahnhof und Busbahnhof - A5 - Tel: 36 35
Taxis - Tel: 03 89 80 71 71
57 Yachthafen - E1
58 Flughafen von Colmar-Houssen - C1
Tel: 03 89 20 22 90
59 Schwimmstadium - A3 - Tel: 03 89 80 64 70
60 Eisbahn - A3 - Tel: 03 89 80 09 05
61 Sporthalle “Montagne Verte“ - E3
62 Campingplatz - E1 - Tel: 03 89 41 15 94
63 Jugendherberge - A1 - Tel: 03 89 80 57 39
64 Jugend- und Kulturhaus - A5 - Tel: 03 89 41 26 87
65 Städtischer Werke Museum - E5
Tel: 03 89 24 60 07
66 «Le Grillen» - E3 - Tel: 03 89 21 61 80
67 Bus TRACE - C2 - Tel: 03 89 20 80 80
68 Tourismusamt Elsass - C4 - Tel: 03 89 24 73 50
69 Aqualia - E1 - Tel: 03 89 24 66 00
70 Freiheitsstatue - C1
71 Kinokomplex - C1
“Schnupper”-Rundgang
1 2 4 10 9 8 6 7 19 18 17 23 22
25 28 21
Nächtlicher Rundgang
1 4 10 13 14 15 19 20 21 28 25 23
22 18 19 7 6 9 8 10 2
Besuchen Sie Colmar durch diese verschiedenen Rundgänge:
die auf dem Plan angegebenen Nummern entsprechen den
Nummern der Informationschilder vor den einzelnen
Denkmälern.
Touristic trail
1 Unterlinden museum - C2
2 The House of Heads - C2
3 Town library - C2
4 Dominican Church - C2
5 Voltaire's residence - C3
6 Bartholdi museum - C3
7 Pfister house - D3
8 Adolph house - D3
9 The former Guard House - D3
10 Saint Martin Collegiate church - D3
11 Town Hall - D2
12 Seat of the Ploughmen's guild - D2
13 Synagogue - E3
14 Former Hospital - D3
15 Saint Matthew's church - D3
16 Former protestant presbitery - D3
17 Tanner's district- D4
18 Schwendi Fountain - D3
19 Former Customs House - "Koïfhus" - D3
20 Law court - D3
21 Monument dedicated to Pfeffel - C4
22 Covered market - D4
23 The Fishmonger's district - D4
24 Natural History museum - D4
25 Little Venice - C4
26 Former St-John "Commanderie" - D4
27 The so-called house of the St John's Knights -
D4
28 Roesselmann Fountain - C4
29 Bartholdi College- C5
30 St-Peter's Chapel - C4
31 Monument dedicated to Hirn- C5
32 Water tower- B5
33 "St Martin's Circle" - C5
34 Monument dedicated to Bartholdi - B5
35 Court of Appeal - B5
36 Prefecture - B4
37 Bruat Fountain - B4
38 Monument to General Rapp - B3
39 The “Catherinettes“ - B2
40 Theatre - C2
41 Museum of toys and little trains - E2
42 “Espace Malraux“ - D2
Practical information
43 The Manufacture - B1
Tel: 03 89 24 31 78 / 03 89 41 71 92
44 “Hôtel du Département“ - E5
Tel: 03 89 22 68 68
45 Upper Alsace Tourist Board - B4
Tel: 03 89 20 10 68
46 Chamber of Commerce - A5 - Tel: 03 89 20 20 20
47 C.R.E.F. - E3 - Tel 03 89 20 17 00
48 Cité Administrative - D1 - Tel: 03 89 24 81 37
49 Central post office - B3 - Tel: 03 89 24 62 00
50 Central police station - E3 - Tel: 03 89 24 75 00
51 Police Headquarters - D1 - Tel: 03 89 21 51 99
52 Pasteur hospital - A4 - Tel: 03 89 12 40 00
53 Civil and military cemeteries - E1
54 Exhibition ground - C1 - Tel: 03 90 50 50 50
55 “Maison des Vins d’Alsace“ - C1
Tel: 03 89 20 16 20
56 Train and coach station - A5 - Tel: 36 35
Taxis - Tel: 03 89 80 71 71
57 Yacht marina - E1
58 Airport of Colmar-Houssen - C1
Tel: 03 89 20 22 90
59 Swimming pool - A3 - Tel: 03 89 80 64 70
60 Ice rink - A3 - Tél : 03 89 80 09 05
61 Sports hall - «Montagne Verte» - E3
62 Camping site - E1 - Tel: 03 89 41 15 94
63 Youth hostel - A1 - Tel: 03 89 80 57 39
64 Youth and Culture house - A5
Tel: 03 89 41 26 87
65 Municipal works museum - E5
Tel: 03 89 24 60 07
66 «Le Grillen» - E3 - Tel: 03 89 21 61 80
67 Bus TRACE - C2 - Tel: 03 89 20 80 80
68 Tourist Office of Alsace - C4 - Tel: 03 89 24 73 50
69 Aqualia - E1 - Tel: 03 89 24 66 00
70 Statue of Liberty - C1
71 Cinema multiplex - C1
Discovery trail
1 2 4 10 9 8 6 7 19 18 17 23 22
25 28 21
Nocturnal trail
1 4 10 13 14 15 19 20 21 28 25 23
22 18 19 7 6 9 8 10 2
Visit Colmar by following our trails: the numbers on the map
correspond to the numbers of the information boards situated
in front of each monument.