guide pratique à l'usage des organisateurs de - Tourisme Alsace

B5 KIENTZHEIM (68240)
Musée du Vignoble et des Vins d’Alsace / Elsässisches Wein und Weinbau Museum / Alsatian
Vineyard and Wine Museum
81
K
Château de la Confrérie Saint-Etienne Tél. 03 89 78 21 36 - Fax 03 89 47 34 74
Internet : www.musee-du-vignoble-alsace.fr - E-mail : museevignoble@yahoo.fr
tous les week-ends et jours fériés du mois de mai/an den Wochenenden und Feiertagen im Mai/ week-ends and bank holidays in May
01.06 ➞ 31.10 : 10:00-12:00, 14:00-18:00
Histoire de la viticulture et des techniques viti-vinicoles :
pressoirs, reconstitution d'une cave à vin, outillage du
vigneron, du tonnelier et du verrier, etc.
Visites guidées pour groupes (F-D) toute l'année
sur rendez-vous.
Durée : 1h.
Prix par personne (à partir de 20 personnes) : adultes
2,50 €, scolaires 2 €. Gratuité pour chauffeur et
accompagnateur.
Visite guidée du musée et du sentier viticole pour
scolaires et classes vertes sur demande : 2,50 € par
personne.
Geschichte des Weinbaus und der Weinbautechniken:
Weinpressen, Nachbildung eines Weinkellers, Werkzeuge
des Winzers, des Böttchers und des Glasers, usw.
Gruppenführungen (F-D) ganzjährig nach Voranmeldung.
Dauer: 1 Std.
Preis pro Person (ab 20 personen): Erwachsene
2,50 €, Schüler 2 €. Kostenlos für Fahrer und
Begleitung.
Auf Anfragen : Führung für Schulklassen im Museum
und auf dem Weinweg : 2,50 € pro Person.
History of vine-growing and viticultural techniques:
wine-presses, reconstruction of a wine cellar, tools
of wine-growers, coopers and glass-makers, etc.
Guided visits for groups (F-D) all year by appointment.
Duration: 1 hr.
Price per person (for a minimum of 20): adults
2,50 €, pupils 2 €. Driver and escort free of charge.
Guided tours of the museum and vineyard path
for schools and nature classes on request : 2,50 €
per person.
B7 KINGERSHEIM (68260)
Okidok
155B, rue de Richwiller Tél. 03 89 50 49 44 - Fax 03 89 53 99 16 Internet : www.okidok.fr
Période scolaire / Schulzeit / during term time :
mar., jeu., ven./Di., Do., Fr./Tue., Thu., Fri., 16 :00-19 :00 ; mer., sam., dim./Mi., Sa., So./Wed., Sat., Sun., 10:00-19:00
Vacances scolaires et jours fériés / Französische Schulferien und Feiertage / school holidays and bank holidays :
mar.-dim./Di.-So./Tue.-Sun., 10:00-19:00 ; lun./Mo./Mon., 14:00-19:00
Accueil de groupes et CE (comités d’entreprise) sur réservation / Gruppenempfang und Betriebsausflüge auf Reservierung / Groups and works
committee groups by reservation.
Centre récré-actif, anniversaires et garderie sportive.
Univers fantastique de glissades, d’escalades, de parcours
d’obstacles en tous genres sur plus de 1000 m2.
Une jungle d’aventures sécurisées sur 3 niveaux avec 3
toboggans de 12 m de long, une arène de 4 canons à
balles, une piscine à balles (20 000 balles), 3 trampolines,
ponts de singe…
Nouveau :
1 000 m 2 de jeux extérieurs : mini-golf (9 trous), piste de
karting, gonflables.
Local climatisé, cafétéria, terrasse extérieure.
Prix :
Adulte accompagnant : gratuit ; enfants de moins de
2 ans : 2 € ; enfants de plus de 2 ans : 5-8 € ; carte de
10 entrées : 70 € ; abonnement de 6 mois : 80 € ;
abonnement de 12 mois : 120 €.
Garderie (à partir de 4 ans) : 1h30 de jeux +
1 boisson : 10 € ; demi-heure supplémentaire : 2,50 € ;
carte garderie 6 entrées : 55 € .
Anniversaire (réservation indispensable) : formule
Okidok (animatrice + goûter) : forfait 90 € pour
8 enfants ; formule parents (goûter fourni par les
parents) : forfait 70 € pour 8 enfants.
Groupes : 2,50-5,50 € par enfant pour 2 heures.
Aktiv-unterhaltende Beschäftigungen, Geburtstagsfeiern
und Kindertagesstätte mit sportlichen Aktivitäten.
Ein fantastisches Universum für Gleitsport, Klettern
und Hürden aller Arten auf mehr als 1000 m2. Ein
gesicherter Abenteuerpark mit 3 Niveaus, mit 3 Rutschen
von je 12 m Länge, einer Arena mit 4 Ballkanonen,
einem Ballbecken (20.000 Bälle), 3 Trampoline,
Seilbrücken usw.
Neu :
1 000 m 2 große Freizeitanlage : Minigolf (9-Loch-
Anlage), Kartbahn, aufblasbare Objekte.
Raum mit Klimaanlage, Cafeteria, Terrasse.
Preise :
Erwachsene Begleitperson : kostenlos ; Kinder bis 2
Jahre : 2 € ; Kinder über 2 Jahre : 5-8 € ; 10er Karte :
70 € ; 6 Monats-Abonnement : 80 € ; 12 Monats-
Abonnement : 120€.
Tagesstätte (ab 4 Jahre) : 1 1/2 Std. Spiel + 1 Getränk :
10 € ; jede weitere halbe Std. : 2,50 € ; 6er Karte : 55 €.
Geburtstagsfeier (nur auf Reservierung) : Formel Okidok
(Betreuerin + Zwischenmahlzeit) : Pauschale 90 €
für 8 Kinder ; Elternformel (die Eltern liefern die Zwischenmahlzeit)
: Pauschale 70 € für 8 Kinder.
Gruppen : 2,50-5,50 € pro Kind für 2 Std.
Centre for recreation, anniversaries and sports daycare
service.
Fantastic world of sliding, climbing and obstacle
courses of all kinds over more than 1000 m2.
A safe adventure jungle on 3 levels with three 12 m
long slides, an arena with 4 ball guns, one ball pool
(20 000 balls), 3 trampolines, monkey bridges…
New :
1 000 m 2 of outdoor games : miniature golf
(9 holes), go-karting, inflatables.
Air-conditioning, cafeteria, outdoor terrace.
Prices :
Accompanying adult : free of charge ; children
under 2 : 2 € ; children over 2 : 5-8 € ; card of
10 tickets : 70 € ; 6 month season ticket : 80 € ;
12 month subscription : 120 €.
Daycare (from the age of 4) : 1 1/2 hr of play +
1 drink : 10 € ; extra half-hour : 2,50 € ; card of
6 sessions : 55 €.
Birthday (reservation essential) : Okidok formula
(presenter + party food) : flat rate 90 € for
8 children ; parents formula (food provided by the
parents) : flat rate 70 € or 8 children.
Groups : 2,50-5,50 € per child for 2 hours.